開催終了西武新宿線 大根堀りde 国際交流会！
詳細
2011年11月22日 09:16 更新
青空の下で農業しながら国際交流！！
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
DAIKON Picking Event 대뿌리 캐기 挖萝卜
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ENGLISH]
http://
[KOREAN]
http://
[中文]
http://
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
■DAIKON Picking Event
【DATE】
November 26th (Sat) 9:45-12:00
【MEETING PLACE】
Kami-Shakujii Station South Exit(Seibu Shinjuku Line) @ 9:45am
【EVENT LOCATION】
Ozaki-san’s Farm
LIMITED TO 15 PEOPLE
【REGISTRATION DEADLINE】
November 24th (Thurs)
【EVENT PARTICPATION FEE】
\500 + picked vegetable fee (Lunch included)
Vegetables: \100-200 per vegetable
【EVENT PROGRAM】
10:30 Explanation from farm representative
10:50 Picking daikon & other vegetables
11:10 Lunch using picked vegetables
12:00 End of event
【NOTE】 Cancelled in case of heavy rain. Please bring cotton work gloves, beverages, big bag for vegetables if you would like to buy them. If translator is needed, please inform us in advance.
★ EVENT WILL CONTINUE... ★
December: Pickle vegetables with daikon we picked. February: Eat the pickled vegetable we made.
PLEASE ALSO JOIN OUR NEXT EVENTS!
■대뿌리 캐기
【일시】 11월 26일 (토) 9:45~12:00
【집합】 세이부 신주쿠선(西武新宿) 카미사쿠지이역 남쪽출구 (上石神井駅南口)
개찰구 9:45am
【체험 장소】 센가와(千川) 상수 부근의 오자키(尾崎)씨의 밭
【참가조건】 15명 한정
【신청방법】 메일 또는 FAX로 신청해주세요
11월 24일 (목) 마감
【참가비용】 500엔(점심값 포함) + 뽑은 채소실비
채소실비 : 한 개당 100~200엔
【이벤트내용】
10:30 농가에서의 설명
10:50 무 등의 채소 뽑기
11:10 밭에서 얻은 채소로 점심&교류회
12:00 이벤트 종료·현지해산
【복장·소지품】
더러워져도 괜찮은 모습. 목장갑, 마실 것. 채소를 구입하실 분들은 큰 자루.
【주의】 가랑비시 결행 (중지의 경우 연락드립니다)
☆이벤트는 앞으로도 계속 됩니다☆
12월 : 뽑은 무를 말리고, 단무지를 담그자!
2월 : 된장 만들기, 함께 담근 단무지를 먹자!
계속해서 참가할 수 있습니다! 한 번만 참가해도 OK입니다!
■挖萝卜
【日期】 11月26日（六）9:45〜12:00
【集合】 西武新宿线上石神井车站南口检票口 9:45am
【体验地方】 千川上水旁边的尾崎家田地
【参加条件】 持有以外日本国籍的人 （20名为限）
【报名办法】 请用电子邮件或传真来报名
报名期限是11月24日截止
【参加费用】 500日元（包括午餐）＋自己收获的蔬菜的费用
蔬菜实际费用：100〜200日元/个
【活动内容】
10:30 庄家的说明
10:50 收获萝卜等蔬菜
11:10 午餐会（使用刚收获的蔬菜）及交流会
12:00 结束·当地解散
【服装·携带物品】 适宜田地活动的服装
军用手套、饮料、转蔬菜的袋子（要买蔬菜的人）
【注意】 小雨无阻（如要中止，给参加者联系）
★ 今后接着有活动 ★
12月：使用自己收获的萝卜作日本的咸菜和！
2月：一起吃大家作的咸菜和泡菜！
可以连续参加，也可以单独参加。
参加お待ちしていますっ！
※管理人様、貴重なスペースありがとうございました。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
DAIKON Picking Event 대뿌리 캐기 挖萝卜
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
[ENGLISH]
http://
[KOREAN]
http://
[中文]
http://
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
■DAIKON Picking Event
【DATE】
November 26th (Sat) 9:45-12:00
【MEETING PLACE】
Kami-Shakujii Station South Exit(Seibu Shinjuku Line) @ 9:45am
【EVENT LOCATION】
Ozaki-san’s Farm
LIMITED TO 15 PEOPLE
【REGISTRATION DEADLINE】
November 24th (Thurs)
【EVENT PARTICPATION FEE】
\500 + picked vegetable fee (Lunch included)
Vegetables: \100-200 per vegetable
【EVENT PROGRAM】
10:30 Explanation from farm representative
10:50 Picking daikon & other vegetables
11:10 Lunch using picked vegetables
12:00 End of event
【NOTE】 Cancelled in case of heavy rain. Please bring cotton work gloves, beverages, big bag for vegetables if you would like to buy them. If translator is needed, please inform us in advance.
★ EVENT WILL CONTINUE... ★
December: Pickle vegetables with daikon we picked. February: Eat the pickled vegetable we made.
PLEASE ALSO JOIN OUR NEXT EVENTS!
■대뿌리 캐기
【일시】 11월 26일 (토) 9:45~12:00
【집합】 세이부 신주쿠선(西武新宿) 카미사쿠지이역 남쪽출구 (上石神井駅南口)
개찰구 9:45am
【체험 장소】 센가와(千川) 상수 부근의 오자키(尾崎)씨의 밭
【참가조건】 15명 한정
【신청방법】 메일 또는 FAX로 신청해주세요
11월 24일 (목) 마감
【참가비용】 500엔(점심값 포함) + 뽑은 채소실비
채소실비 : 한 개당 100~200엔
【이벤트내용】
10:30 농가에서의 설명
10:50 무 등의 채소 뽑기
11:10 밭에서 얻은 채소로 점심&교류회
12:00 이벤트 종료·현지해산
【복장·소지품】
더러워져도 괜찮은 모습. 목장갑, 마실 것. 채소를 구입하실 분들은 큰 자루.
【주의】 가랑비시 결행 (중지의 경우 연락드립니다)
☆이벤트는 앞으로도 계속 됩니다☆
12월 : 뽑은 무를 말리고, 단무지를 담그자!
2월 : 된장 만들기, 함께 담근 단무지를 먹자!
계속해서 참가할 수 있습니다! 한 번만 참가해도 OK입니다!
■挖萝卜
【日期】 11月26日（六）9:45〜12:00
【集合】 西武新宿线上石神井车站南口检票口 9:45am
【体验地方】 千川上水旁边的尾崎家田地
【参加条件】 持有以外日本国籍的人 （20名为限）
【报名办法】 请用电子邮件或传真来报名
报名期限是11月24日截止
【参加费用】 500日元（包括午餐）＋自己收获的蔬菜的费用
蔬菜实际费用：100〜200日元/个
【活动内容】
10:30 庄家的说明
10:50 收获萝卜等蔬菜
11:10 午餐会（使用刚收获的蔬菜）及交流会
12:00 结束·当地解散
【服装·携带物品】 适宜田地活动的服装
军用手套、饮料、转蔬菜的袋子（要买蔬菜的人）
【注意】 小雨无阻（如要中止，给参加者联系）
★ 今后接着有活动 ★
12月：使用自己收获的萝卜作日本的咸菜和！
2月：一起吃大家作的咸菜和泡菜！
可以连续参加，也可以单独参加。
参加お待ちしていますっ！
※管理人様、貴重なスペースありがとうございました。
困ったときには
