夏の暑さも一段落…お出かけにぴったりの季節になってまいりました！
今回のパーティーは、芝浦オーシャンディッシュクオンでの開催です！！
日本の観光名所、東京タワー、スカイツリーがいっぺんに見渡せ、窓から見える夜景がとっても綺麗な会場です！
そんな会場で素敵な思い出作ってみませんか★
みなさまのご予約お待ちしております！！

----------------------------------------------------------------------------■◆■

【日時】
2012年9月15日(土)
19：00〜21：30

【会場】
『芝浦 Ocean dish Q'on』東京都港区海岸3-26-1 バーク芝浦14F/ゆりかもめ芝浦ふ頭駅 徒歩5分
http://www.qon.co.jp/access.html

【料金】
男性:4,000円
女性:3,000円/2名以上2,500円
外国人:1,500円

【内容】
フリードリンク＆軽食ビュッフェ料理
フリースタイル・スタンディング(一部席有)
会場内分煙
途中入退場可、再入場可
居残り不可
クローク有り(有料)
ドレスコードなし

受付デスク:「COCOYA Party」
※コラボパーティーのため、会場の受付が数か所ございます。
他受付だと料金が異なりますので、ご注意ください。
※お申込期限:2012年9月15日まで

ご予約はmogi@cocoya-party.comまでお願いいたします。

★COCOYA国際交流パーティー★
http://www.cocoya-party.com/

----------------------------------------------------------------------------■◆■

9/15(Sat)COCOYA Party @Shibaura

We hold International Party at Shibaura on Sep 15th.
The venue is Ocean Dish Q'on.
You can see beautiful scenery from the window and find Tokyo tower and Sky-tree.
If you want to make new Japanese friends, you can do it in our party.
Many Japanese girls want to talk with you, so you'll enjoy talking with them.
We're waiting for your reservation!!

[Date]
2012 Sep 15 Sat
7:00pm-9:30pm

[Place]
『Shibaura Ocean Dish Q'on』Bark Shibaura 14F, 3-26-1 Kaigan, Minato-ku, Tokyo
5min from Yurikamome line Shibaura-futo Station
http://www.qon.co.jp/access.html

[Price]
Male:4,000yen
Female:3,000yen(Two or more people:2,500yen)
Foreigner:1,500yen

[Detail]
All you can drink and eat.
Freestyle/Standing-style
Separation of smoking areas
Accepted way entrance and exit
Luggage available
We don't have a dress code.
Please come to the [COCOYA] entrance desk and tell us your reservation name.
Reservation available by Sep 15 Sat

Reservation mail to [mogi@cocoya-party.com]

★COCOYA International Party★
http://www.cocoya-party.com/en/

---------------------------------------------

9月17日(月・祝)COCOYA国際交流B.B.Q.パーティー@お台場

一年で最も過ごしやすいこの時期に、バーベキューパーティーはいかがですか？？
お肉や、野菜、ドリンクは全てこちらで用意いたします。手ぶらでご参加ください！
もちろん、ご家族でのご参加も大歓迎です！

会場は、お台場潮風公園です。目の前に東京湾が広がり、潮風を感じられるとても気持ちのいい公園です。
雨天時は、テントを張りますので雨天決行となります。

潮風公園のバーベキュー会場の入り口でスタッフが案内板を持っておりますのでご安心ください。
楽しい思い出を作りましょう！！たくさんのご予約お待ちしております！

----------------------------------------------------------------------------■◆■

【日時】
2012年9月17日(月祝)
12:30〜15:00(L.O.14:30)

【会場】
『お台場 潮風公園バーベキュー広場』東京都品川区東八潮1-2
ゆりかもめ「台場」または「船の科学館」下車 徒歩5分
http://www.herofield.com/bbq/shiokaze/access.html

【料金】
予約料金:男性 4,500円
予約料金:女性 3,500円
当日料金＋500円
外国人:2,500円

【内容】
フリードリンク&BBQ
※お肉、野菜などの材料はこちらで用意いたしますので、手ぶらでご参加下さい。
雨天決行：巨大テントや木の下等、濡れないスペースが広くあります。
フリースタイル・スタンディング
ブース内禁煙、ブース外に喫煙所有り
途中入退場可、再入場可
居残り可
クローク有り(有料)
ドレスコードなし
受付デスク:「COCOYA Party」
※コラボパーティーのため、会場の受付が数か所ございます。
他受付だと料金が異なりますので、ご注意ください。
※お申込期限 : 2012年9月17日まで

ご予約はmogi@cocoya-party.comまでお願いいたします。

★COCOYA国際交流パーティー★
http://www.cocoya-party.com/