柳先生
柳先生
Cyranoの詩が聞けなかったら嫌なのに！また明日、様子を見た上でご連絡をさせてください！
開催終了@TOKYO 「シラノ・ド・ベルジュラック」案内！
詳細
2009年03月12日 00:32 更新
☆★☆ ☆★☆ ☆★☆ ☆★☆
場所決定
セシオン杉並 第１集会室
※丸ノ内線東高円寺駅下車徒歩5分または新高円寺駅下車徒歩7分
住所：杉並区梅里1-22-32
?：03-3317-6611
☆待ち合せ場所：18時に丸の内線の東高円寺駅改札出た所で。
☆★☆ ☆★☆ ☆★☆ ☆★☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
次回は、３月１７日です！！
『シラノ・ド・ベルジュラック』
出版：光文社 古典新訳文庫
訳：渡辺守章
時間：18：30〜21：00
場所：杉並区某所予定！
COMING SOON！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回は、早め、早めの対策を！！
場所は追って案内します！
まずは、この日を確保〜〜〜〜！！
「鹿鳴館」は男３人物語りとなってしい・・・ちょっと寂しい思いをしたので。
主宰をしているはずの山彦が、
なんかほとんど去年の後半は参加できなかったり
そして
柳先生が引っ張ってくれたり
と、いろいろと助けて頂きました。
「鹿鳴館」は、とても楽しんで読みました。
改めて、この機会が素敵なモノであることを確認しました。
いつかは向かい合ってみたい、演劇のひとつが
古典演劇、古典戯曲だから。
そんなに古典じゃないよっていうモノでも偏見なく触れることに意味があった。
俺は無知極まりないけどね・・・
俺なりに価値を大いに見出している。
忙しくなると、また参加できないときもあると思うけども
頑張って、＠東京をあっと言わせていきましょう！！
いい意味で交流会になれば幸い。
古典戯曲熟練者
初心者
無知
構いません！
俳優
ＯＬ
役所の人間
構いません！
ふるってのご参加、お待ちしておりますよ〜〜〜
※写真は、「読む会に続く道」
場所決定 セシオン杉並 第１集会室 ※丸ノ内線東高円寺駅下車徒歩5分または新高円寺駅下車徒歩7分
住所：杉並区梅里1-22-32
?：03-3317-6611
☆待ち合せ場所：18時に丸の内線の東高円寺駅改札出た所で。
☆★☆ ☆★☆ ☆★☆ ☆★☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
次回は、３月１７日です！！ 『シラノ・ド・ベルジュラック』 出版：光文社 古典新訳文庫 訳：渡辺守章 時間：18：30〜21：00 場所：杉並区某所予定！ COMING SOON！
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
今回は、早め、早めの対策を！！
場所は追って案内します！
まずは、この日を確保〜〜〜〜！！
「鹿鳴館」は男３人物語りとなってしい・・・ちょっと寂しい思いをしたので。
主宰をしているはずの山彦が、
なんかほとんど去年の後半は参加できなかったり
そして
柳先生が引っ張ってくれたり
と、いろいろと助けて頂きました。
「鹿鳴館」は、とても楽しんで読みました。
改めて、この機会が素敵なモノであることを確認しました。
いつかは向かい合ってみたい、演劇のひとつが
古典演劇、古典戯曲だから。
そんなに古典じゃないよっていうモノでも偏見なく触れることに意味があった。
俺は無知極まりないけどね・・・
俺なりに価値を大いに見出している。
忙しくなると、また参加できないときもあると思うけども
頑張って、＠東京をあっと言わせていきましょう！！
いい意味で交流会になれば幸い。
古典戯曲熟練者
初心者
無知
構いません！
俳優
ＯＬ
役所の人間
構いません！
ふるってのご参加、お待ちしておりますよ〜〜〜
※写真は、「読む会に続く道」
コメント(27)
2009年02月24日 22:27
告知どうもありがとうございます。
『シラノ』、いよいよフランス演劇ですね。参加しないわけにはいきません。
というかこの戯曲を提案したのは僕ですから。長鼻の騎士・文人、シラノの切ない恋の物語です。
『シラノ』の訳は長い間、岩波文庫に入っている辰野隆・鈴木信太郎訳が「欽定訳」でした。のりと勢いのある名調子の訳文はいま読んでも心地よいものがあります。
ところが昨年秋に、渡辺守章先生がこの『シラノ』の新訳を出されたのです。正直、守章先生の訳は、訳文が高尚すぎるし、膨大な量の注がうっとうしくて、ちょっと苦手です。でも『シラノ』訳はよかったんですよ。フランスではやれば必ず当るという商業演劇の王様戯曲で、渡辺先生も今回は格調の高さと「商売になる」親しみやすさが見事に共存した素敵な日本語に原文を移し替えています。
これはぜひ読書会でとりあげてもらいたいものだ、と思いました。
最後の場のシラノの台詞、読むたびに涙が出てしまう。読んで気持ちのいい美しい台詞が満載の戯曲です。
DVD化されていないようですが、ジェラール・ド・パルデュの映画版もいいですよ。
シラノ、ロクサーヌ、クリスチャンの三人いればなんとかさまになりますけれど、できるだけ多くのひとに参加してもらいたいです。特にロクサーヌはやはり女性に読んで欲しい。
多くのかたがたの参加を期待しています！
2009年03月17日 01:55
『シラノ』訳といえば岩波文庫に入っている辰野隆・鈴木信太郎訳が長らく定番でした。名調子の名訳です。しかしこれが訳されたのは1919年で、日本語はすでにかなり古風に感じられるかもしれません。
渡辺守章訳は昨年出版されたばかりの新訳です。韻文であった原文のリズムと音楽を日本語の訳にも反映させようという工夫があります。また注が膨大で、解説もやたらと詳しい。今回の読書会では敢てこの新訳をテキストに指定しました。
どちらもお勧めできる訳です。読みやすさは、渡辺訳は昨年出たばかりなので、より馴染みやすいかもしれません。でも辰野隆・鈴木信太郎訳も若干古風ですが読み難い日本語ではありません。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
