開催終了＠OSAKA「人形の家」＆「テンペスト」告知
詳細
2008年01月08日 23:53 更新
正月ボケで、直前告知になってしまいました。
申し訳ありません！
＠大阪は今年も元気にやっていきましょう！！
直前ですみませんが、どしどし参加お待ちしていま〜す！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
□日時：２００８年１月１２日（土）１８：００〜２１：００
□場所：森之宮プラネットステーション２Ｆ ミーティングルーム
□題材：『人形の家』第３幕より 作：イプセン
（矢崎源九郎 訳 新潮文庫 ３４０円）
『テンペスト』 作：シェイクスピア
（松岡和子 訳 ちくま文庫 ７１４円）
□参加費：３００円 学生割引 ２００円
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※興味のある方は、お気軽に連絡してください。
申し訳ありません！
＠大阪は今年も元気にやっていきましょう！！
直前ですみませんが、どしどし参加お待ちしていま〜す！！！
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
□日時：２００８年１月１２日（土）１８：００〜２１：００
□場所：森之宮プラネットステーション２Ｆ ミーティングルーム
□題材：『人形の家』第３幕より 作：イプセン
（矢崎源九郎 訳 新潮文庫 ３４０円）
『テンペスト』 作：シェイクスピア
（松岡和子 訳 ちくま文庫 ７１４円）
□参加費：３００円 学生割引 ２００円
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※興味のある方は、お気軽に連絡してください。
コメント(15)
2008年01月11日 22:03
おちょこさ〜ん 参加できそうで〜す。 またよろしくお願いします。
ヤクシャ。さん
＞訳によって微妙に趣が違う
以前 ゲド戦記を翻訳された清水真砂子さんが 翻訳をするときに いかにして作者の言葉に忠実に訳すか 自分の概念や思いいれなどが入り読者に違う解釈をさせはしないか を考え 何度も何度も読み返し 訳をしなおすそうです。
それでもなかなか 自分の納得のいくものにならないとか。
そういう訳者の苦労や想いが 微妙な趣の違いを感じさせるのかもしれませんね。
是非 そういうことも味わえると楽しいですね。
読む会には 古典に対してとても興味をお持ちの方が多く、深く精通されている方も多いので、是非 その方々の本から受ける印象や意見なども、読む会で伺えたら また 世界が広がるなぁって感じます。
普段 スピードの世界で暮らしているので、（わたしもしょっちゅう子どもに「早くしなさい」って言うんですけど ;;^-^ゞ）
せっかくなので 本来人間の速さ 歩く速度のように ゆったりとした時の流れの中で、先人達の作品を味わえたら、なんて豊かなんでしょうって感じます。
ますますお得な読む会！！
時代を超えて 作家と対話する感じですねぇ。 楽しみです。o^-^o
2008年01月11日 23:28
■さちっとさんへ
名訳として知られる岩波の「シラノ・ド・ベルジュラック」を訳した
鈴木信太郎氏のお孫さんが観劇後かたっていたことですが、
翻訳作業中、鈴木氏は何度も何度も台詞を口に出して喋ってたそうです。
特にバルコニーのシーンなんかは、読んでて熱が入ってるな…って感じがいたします。
彼もまたロスタンの表現したかったことをどう日本語で表現するかということにに
真摯に取り組んだ結果素晴らしい翻訳を残しえたんでしょうね。
「僕がト書きを読んだらなかなか前に進めへんけど、
その分みんなにじっくり戯曲を味わってもらえると思うからやねん…」
粟田先生もこんな風におっしゃってました。
読む会に参加するのを、とても楽しみにしてましたよ。
ただ、12月29日に忘年会があったのをご存知なかったらしく
かなり傷ついておられましたが…
2008年01月14日 00:20
やあっと粟田先生にお目通りがかないましたわ。
うれしゅうございました。
何と、先生がお持ちになったのは昭和３年刊の
森鴎外訳『人形の家』
凄いじゃん？！
メンバーが少なかったので、また二幕に戻り、二幕〜三幕と読んで終わりましたが
せっかくなので来月もまた三幕からやろ、ってことになりました。
それはともかく、面白いものを見つけたよん
http://www.marxists.org/nihon/trotsky/1900/ibsen.htm
何と！あのトロツキーがイプセン論をものしているのだ
そう言われてもピンとこないひと
これを読んでね
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%95%E3%83%BB%E3%83%88%E3%83%AD%E3%83%84%E3%82%AD%E3%83%BC
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
