管理人様、告知失礼致します。


ついにこの日がやって来る。
そう、御大Francois K.の登場である。これまで何度もグランカフェのフロアで素
晴らしいプレイを披露してくれた事か。
今回も気合い十分。震災の影響で来日キャンセルが相次ぐ中、万を期しての開催
です。他とは一線を画すLEGENDのプレイ、最強のFUNKTION
ONEサウンドシステムを装備するグランカフェで体感して下さい。



■DATE■
2011.05.03(TUE)
■TITLE■
ESCAPE presents DEEP SPACE JAPAN TOUR 2011
LEGEND SPECIAL
■GUEST DJ■
FRANCOIS K.(WAVE MUSIC/DEEP SPACE NYC)
■DJ■
AGEISHI(A.H.B. pro.)
BANZAWA(SOUL TRIBE)
YUSUKE ITO(SLEEZE)
kazuya tanaka(CUE)
■OPEN■
22:00
■DOOR■
3,000YEN/W1D
■PLACE■
GRAND Cafe 06-6213-8637
http://www.grandcafeosaka.com
http://c.mixi.jp/grandcafe
20歳未満の方はご入場できません。
入場の際には、自動車運転免許証/写真付住民基本台帳カード/パスポート/外国人
登録証明書のうちいずれかの有効期限内身分証明書原本ご確認が必要です。
ご確認が取れない方はいかなる場合もご入場できません。予めご了承ください。
運転をされるお客様へのアルコール類の提供は固くお断りさせて頂きます。
You must be 20 & over with ID.




FRANCOIS K.からのメッセージ。


Greetings to all of my dear friends in Japan,
親愛なる日本のみなさんへ

Even though we are on the other side of the planet, we have watched in
utter shock and disbelief, and now greatly concerned about the
aftermath of this unspeakable catastrophe that happened in a few brief
moments after Japan sustained the biggest earthquake ever recorded
there, immediately followed by the giant tsunami which has caused so
much devastation, taken so many lives or displaced hundreds of
thousands who lost beloved family members as well as their homes and
everything else they owned.

僕たちは、地球の反対側に居るけれど、とてもショックで信じ難い現実を目の当
たりにしています。日本を襲った過去に無い大地震、そしてその直後に襲った大
津波が一瞬にして多くの大切な家族、住居、そして何もかもを奪ってしまい、そ
して言葉に出来ないほどの災害余波をとても心配しています。


So to those who may have loved ones missing or who have lost their
lives, please accept my most sincere condolences in these most
difficult of times.

この大震災で行方不明の方々が一刻も早く見つかる事を祈り、そしてお亡くなり
になられた方々に対して、深く哀悼の意を表します。


More than anything, I have been deeply moved by the way so many
residents of the affected areas have reacted to this unprecedented
tragedy, with a calm and disciplined show of unity in the face of such
tremendous hardship.

また何より、被災地の方々が、いつも冷静な対応して、規律正しくこの困難な事
態に立ち向っている真摯な姿勢に深く感動しました。


Although we cannot be with you at this very moment, you should know
that your plight is on our minds all the time, and we will contribute
and do whatever we can to help ease all of this suffering. To that
effect, in the last few days many of New York City’s clubs and DJs
have already organized several successful events and benefits which
raised some funds that have been donated to the Japanese Red Cross or
other relief organizations.

この困難な時こそ一緒に居てあげたいのですが、みなさんの苦しい思いは、離れ
ている僕たちの心の中にある事を忘れないでください。みなさんの気持ちが少し
でも和らぐ様に、何にでも貢献する準備が出来ています。そのひとつとして、こ
の数日間で、ニューヨークの多くのクラブやDJ達は、いくつもの素晴らしいチャ
リティ・パーティを開催しました。そこでは、義援金を募ったり、復興支援の組
織を立ち上げたりして、日本の赤十字やその他の寄付機関を通して集まった義援
金を寄付させて頂いています。


However more than this, what I feel is important is for all of us to
send a message of hope and support, as it clearly will take a great
deal of time, resources as well as much effort and sacrifice to
rebuild. The strength of spirit that so many Japanese are showing in
the wake of the ensuing nuclear nightmare gives me much confidence
that in the end they will prevail.

しかしながら、それ以上に、今、僕が大切だなと感じている事は、時間がかかる
かもしれませんが、復興の為に惜しまない様々な継続的な努力と犠牲だと思いま
す。また、みなさんご自身が原発事故の悪夢から身を守ろうと立ち上がっている
強い精神も、必ず良い結果をもたらしてくれる事と信じています。


As I will be coming to Japan in a few weeks, I am hopeful that the
music I will play will bring comfort and solace to those who need it.
To those who may find it helpful, I will make some DJ mixes available
online for anyone to stream and download, in hopes that the message
they contain can also help in soothing the souls of those in need of
some more immediate spiritual relief. (
http://www.francois-k.com/japan/ )

さて、もうすぐ日本のみなさんにお会い出来るのですが、僕が届ける音楽が少し
でもみなさんの気持ちの和らぎであったり、音楽を本当に必要としている人の心
に響かす事が出来ればと思っています。その事が、みなさんにとって間違いなく
役立つ方法なのであれば、さらにDJミックスをオンライン上にアップしようと思
います。音楽が持つメッセージで、今直ぐにでも心安まる手助けになる事と信じ
ています。
http://www.francois-k.com/japan/


I can’t wait to be there soon in this time of need, and I hope that
somehow I can also contribute a little something back for all that
you’ve always given me.
この大事な時期、一刻も早く日本のみなさんに会いたいです！今回の来日は、い
つもみんなが僕に与えてくれている素晴らしいパワーの恩返しに来たんだよ！と
思ってくださいね。


All my love to Japan, my home away from home.
全ての愛を僕の大好きな日本のみなさんへ、

Fran?ois Kevorkian
フランソワ・ケヴォキアン

(日本語訳: 浅井 利浩)