開催終了デュオ・ケーナルパ 逗子公演
詳細
2011年10月12日 12:53 更新
スコットラン民謡の名曲 The Water Is Wide（動画10000件以上）が
日本語で再現
The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Now love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
★大きな困難を乗り越えるための小さな希望と絆
広い河の岸辺
スコットランド民謡
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで （訳詞：やぎりん）
わたしたちの目の前にある大河は、向こう岸が見えない。
でも渡らないと未来も見えない。橋も壊れているが、
岸辺に小さなボートを見つけ、
よく見ると「希望号」と書かれている。
一人で渡るには不安でも、誰かとつながっていれば
漕ぎ出す勇気もわいてくる。これはそんな歌だと思う。
★湯川れい子さんの賛辞
デュオ・ケーナルパ、なかなか良い組み合わせですね。
運命的な出逢いでしょうか。
《広い河の岸辺》の日本語も本当に良いですね。
長く歌い継がれていくでしょう。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
★新井竹子さんの賛辞
《広い河の岸辺》。やはりこの詩はいいです。
易しい表現でありながら、
人生というものを、愛というものを、深くとらえています。
繰り返し聴きたい歌、繰り返し読みたい詩です。
新井竹子（歌人）
10月22日（土）7:00 逗子文化プラザさざなみホール
このコンサートでは、逗子市在住の
峯沙織さん(25)をゲストに向かえ、朗読と生演奏の
コラボレーションで、これまでにない
時空創造を行ないます。
今回の朗読テキストは例えば・・・
映画『天空の城ラピュタ』のヒロイン、
シータの台詞から。
「今はラピュタがなぜ滅びたのか私よくわかる。
ゴンドアの谷のうたにあるの。
土に根を下ろし、風とともに生きよう。
種とともに冬を越え、鳥とともに春を歌おう。
どんなに恐ろしい武器を持っても、
たくさんの可哀想なロボットを操っても
土から離れては生きられないのよ」
画家で詩人の葉 祥明（ようしょうめい）の
こんな詩も・・・
詩朗読『母親というものは』
母親というものは 無欲なものです
我が子がどんなに偉くなるよりも
どんなにお金持ちになるよりも
毎日元気でいてくれることを 心の底から願います
どんな高価な贈り物より
我が子の優しいひと言で
十分すぎるほど幸せになれる
母親というものは 実に本当に無欲なものです
だから
母親を泣かすのは
この世で一番いけないことなのです
そのほか、詩人・吉武祥子の『めぐり愛』。
宮澤賢治の童話『銀河鉄道の夜』の一節
などもあります。
それぞれ、もとは全く無関係なフレーズですが、
デュオ・ケーナルパの音楽に挟まれたり、
一緒に演奏したりすると
ひとつの大きな物語になっていきます。
予定曲
♪広い河の岸辺（スコットランド民謡／やぎりん訳詞）
♪コンドルは飛んで行く（ロブレス作曲／やぎりん作詞）
♪埴生の宿（ビショップ作曲）
♪チアパスの娘たち（メキシコ民謡／チアパスのワルツ）
♪ラピュタ・シチリアーナ（イタリア・ルネサンス音楽／久石譲）
♪コーヒー・ルンバ（ペローニ作曲）
♪落ち葉のコンチェルト（ハモンド作曲）
♪ガブリエルのオーボエ（モリコーネ作曲）
♪ラ・サンドゥンガ（メキシコ民謡／オアハカ・ワルツ）
♪聖母の御子（カタルーニャ民謡）
♪すべての海は一粒の雨から創られる（ノルウェイ民謡）
♪リムジンガン（高宗漢 作曲）
♪カスカーダ【滝】（ガルシア作曲）
♪牛乳列車（カルドーソ作曲）
♪想いの届く日（ガルデル作曲）
♪チョグイ鳥 （パラグアイ民謡） ほか
出演
八木倫明（やぎりんめい）ケーナ＆ナイ
池山由香（いけやまゆか）アルパ＆ヴォーカル（弾き語り）
詳細 ブログ
http://
お申し込み
（０３）５９８８−９３１６ プラネット・ワイ
平日９時〜18時。
または、「やぎりん」まで。
yagirin88@gmail.com
日本語で再現
The Water Is Wide
Scottish Traditional Song
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
Now love is gentle and love is kind
The sweetest flower when first it's new
But love grows old and waxes cold
And fades away like morning dew
There is a ship and she sails the sea
She's loaded deep as deep can be
But not as deep as the love I'm in
I know not how I sink or swim
The water is wide, I can't cross over
And neither have I wings to fly
Give me a boat that can carry two
And both shall row, my love and I
★大きな困難を乗り越えるための小さな希望と絆
広い河の岸辺
スコットランド民謡
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで
愛の始まりは 美しく
優しく 花のよう
時の流れに 色褪せて
朝露と 消えていく
ふたりの舟は 沈みかける
愛の重さに 耐えきれず
沈み方も 泳ぎ方も
知らない このわたし
河は広く 渡れない
飛んで行く 翼もない
もしも小舟が あるならば
漕ぎ出そう ふたりで （訳詞：やぎりん）
わたしたちの目の前にある大河は、向こう岸が見えない。
でも渡らないと未来も見えない。橋も壊れているが、
岸辺に小さなボートを見つけ、
よく見ると「希望号」と書かれている。
一人で渡るには不安でも、誰かとつながっていれば
漕ぎ出す勇気もわいてくる。これはそんな歌だと思う。
★湯川れい子さんの賛辞
デュオ・ケーナルパ、なかなか良い組み合わせですね。
運命的な出逢いでしょうか。
《広い河の岸辺》の日本語も本当に良いですね。
長く歌い継がれていくでしょう。
湯川れい子（音楽評論・作詞）
★新井竹子さんの賛辞
《広い河の岸辺》。やはりこの詩はいいです。
易しい表現でありながら、
人生というものを、愛というものを、深くとらえています。
繰り返し聴きたい歌、繰り返し読みたい詩です。
新井竹子（歌人）
10月22日（土）7:00 逗子文化プラザさざなみホール
このコンサートでは、逗子市在住の
峯沙織さん(25)をゲストに向かえ、朗読と生演奏の
コラボレーションで、これまでにない
時空創造を行ないます。
今回の朗読テキストは例えば・・・
映画『天空の城ラピュタ』のヒロイン、 シータの台詞から。
「今はラピュタがなぜ滅びたのか私よくわかる。
ゴンドアの谷のうたにあるの。
土に根を下ろし、風とともに生きよう。
種とともに冬を越え、鳥とともに春を歌おう。
どんなに恐ろしい武器を持っても、
たくさんの可哀想なロボットを操っても
土から離れては生きられないのよ」
画家で詩人の葉 祥明（ようしょうめい）の こんな詩も・・・
詩朗読『母親というものは』
母親というものは 無欲なものです
我が子がどんなに偉くなるよりも
どんなにお金持ちになるよりも
毎日元気でいてくれることを 心の底から願います
どんな高価な贈り物より
我が子の優しいひと言で
十分すぎるほど幸せになれる
母親というものは 実に本当に無欲なものです
だから
母親を泣かすのは
この世で一番いけないことなのです
そのほか、詩人・吉武祥子の『めぐり愛』。
宮澤賢治の童話『銀河鉄道の夜』の一節
などもあります。
それぞれ、もとは全く無関係なフレーズですが、
デュオ・ケーナルパの音楽に挟まれたり、
一緒に演奏したりすると
ひとつの大きな物語になっていきます。
予定曲
♪広い河の岸辺（スコットランド民謡／やぎりん訳詞）
♪コンドルは飛んで行く（ロブレス作曲／やぎりん作詞）
♪埴生の宿（ビショップ作曲）
♪チアパスの娘たち（メキシコ民謡／チアパスのワルツ）
♪ラピュタ・シチリアーナ（イタリア・ルネサンス音楽／久石譲）
♪コーヒー・ルンバ（ペローニ作曲）
♪落ち葉のコンチェルト（ハモンド作曲）
♪ガブリエルのオーボエ（モリコーネ作曲）
♪ラ・サンドゥンガ（メキシコ民謡／オアハカ・ワルツ）
♪聖母の御子（カタルーニャ民謡）
♪すべての海は一粒の雨から創られる（ノルウェイ民謡）
♪リムジンガン（高宗漢 作曲）
♪カスカーダ【滝】（ガルシア作曲）
♪牛乳列車（カルドーソ作曲）
♪想いの届く日（ガルデル作曲）
♪チョグイ鳥 （パラグアイ民謡） ほか
出演
八木倫明（やぎりんめい）ケーナ＆ナイ
池山由香（いけやまゆか）アルパ＆ヴォーカル（弾き語り）
詳細 ブログ
http://
お申し込み
（０３）５９８８−９３１６ プラネット・ワイ
平日９時〜18時。
または、「やぎりん」まで。
yagirin88@gmail.com
困ったときには
