開催終了「宮沢賢治の童話の世界を彫る」佐藤国男版画展〜「おきなわ 島のこえ」英語版出版支援
詳細
2008年03月21日 09:59 更新
知人からの案内です。
とても良さそうなのでお知らせ。
なんばパークスなので
お近くを通られた方は
どうぞ立ち寄ってみてくださいませ。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(20日〜27日まで）、「なんば」で下記の「宮沢賢治
の童話の世界を彫る」佐藤国男版画展を開催します。
「原爆の図」の丸木夫妻 の 記録えほん「おきなわ 島のこ
え」を英語に訳し世界へ送り出す、資金作り展示会です。是非
、皆さんご覧になってください。
Good peace winds to you all, Peter Howlett
戦争は最大の環境破壊！
戦争の悲惨さを決して忘れないために。。。
平和の風を確実に吹かせるために。。。。
丸木夫妻が描きあげた力作「おきなわ 島のこえ」を
全世界へ送り出そう！
丸木俊・位里 記録のえほん「おきなわ 島のこえ」英語版出版支援
佐藤国男木版画展示即売会 in OSAKA
詳しくは佐藤国男さんのHPをご覧下さい。
（チラシ）http://
とき ：３月２０日（木）〜３月２７日（木）（26日休み）
毎日１０：００AM〜７：００PM
場所 ：カタログハウス大阪店セミナールーム
大阪市浪速区難波中２−１０−７０ なんばパークス・パーク
スタワー３階
交通：南海電鉄「難波駅」直結。地下鉄御堂筋線「なんば駅」
徒歩５分
お問合せはこちらへどうぞ。 電 話：0120(545)450
ＦＡＸ：03(5365)2278
メール：school@cataloghouse.co.jp
主催 ：丸木俊・位里 「おきなわ 島のこえ」英語版出版
プロジェクト、
カタログハウスの学校 大阪校
（売り上げの半分は出版プロジェクトへの寄付となります）
連絡先：出版プロジェクト事務局
（鍋島）０８０−５５９５−２９１７
（チラシ）http://
＜プロジェクトの説明＞
丸木俊・位里 「おきなわ 島のこえ」英語版出版
プロジェクト
______________________________________________________
どのような目的でおこなうか
私たちは知っている：
第二次世界大戦が終結して６２年が過ぎました。多くの人にと
って、この戦争は遠い昔の事になりつつあります。しかし、一
部の人々にとっては、この戦争は今もなお、大きな傷を残した
ままです。沖縄とそこに住む人々は、この深い傷を負ったまま
日々の暮らしを営んでいるのです。
沖縄戦（１９４５／０４／０１〜０６／２２）は太平洋戦争の
なかでもっとも規模が大きく、そして過酷であり、期間も長く
続いたにもかかわらず、現代では忘れられた戦いであるとも言
えます。この戦いで２０万人以上が死んでその半分以上は沖縄
の住民であったと推定されています。この数はそのときの沖縄
の人口の三分の一であります。戦争から６２年が過ぎましたが
、今も島の五分の一の土地、それももっとも良い土地が米軍及
び日本の自衛隊に占領されている現実を考えると、戦争は今も
終結してはいません。この現状を打破しないかぎり、本当の平
和は沖縄には来ないと言えるでしょう。
わたしたちは信ずる：
美術作品は過去の悲惨な戦争を捉えなおし、心の傷を癒し、社
会を変えていく役割を持っています。丸木俊・位里さんの「ひ
ろしまの図」はまさにこのような役割を果たしてきました。今
ではこの作品は２０世紀のもっとも優れた作品の一つとされ、
すでに世界の１０００万人以上の人々に鑑賞されています。丸
木夫妻の記録絵本も平和や環境教育に大きく貢献しています。
そのもっとも有名な「ひろしまのピカ」(小峰書店)は今や１６
の言語に訳され、核兵器廃絶の運動にひろく使われています。
「おきなわ 島のこえ」(小峰書店)はすでに５万人以上の日本
の子ども達に沖縄戦の悲惨さを伝えています。この本の英語訳
があれば、英語圏の子ども達にも、同じような役割が果たせる
のではないか、と思います。
私たちは決意する：
私たちは、先ず事実と信念に基づいて、この絵本を英語に翻訳
します。次に、この本の出版者である小峰書店と丸木平和記念
館と密接に連絡をとりつつこの本を出版するための資金の調達
に着手し、この本を出版してくれる英語の出版者をさがしたい
と思います。そして、出版が出来た時点で、この本の宣伝と適
所への配布に貢献したいと思っています。このプロジェクトの
実現により、丸木夫妻の念願であった「戦争の悲惨さを忘れな
い事」と「世界の平和」を少しでも、推し進められることを願
っています。
プロジェクトメンバー （２００８年３月８日）
金城春菜 （翻訳担当） ― 沖縄出身、東京福祉大学大学院生
アンドレア・グッド（翻訳担当） ― A&A英会話学校講師
／マネージャー、アリマサラピスト
ピーター・ハウレット（代表） ― 函館ラ・サール中学・高校英教師
高石勇光 ― (副代表)（株）サツキエデュケーション 代
表取締役 教育コーディネーター
鍋島明雄 − (事務局長) 無職
富濱宗佑 ― 沖縄三教育小学校教師
インガ・アーノルド ― シドニー工業大学生、平和・環境運動家
辻信一 ― 明治学院大学教授
中村隆一 ― （株）ウインドファーム 社長
阿木幸男 ― 非暴力平和隊理事、
本チェルノブイリ連帯基金理事
ロブ・ウイットマー − 牧師・翻訳家
問い合わせ：事務局：鍋島明雄 TEL/FAX:080-5595-2917
メールアドレス：akiosima@msc.ncv.ne.jp
とても良さそうなのでお知らせ。
なんばパークスなので
お近くを通られた方は
どうぞ立ち寄ってみてくださいませ。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
(20日〜27日まで）、「なんば」で下記の「宮沢賢治
の童話の世界を彫る」佐藤国男版画展を開催します。
「原爆の図」の丸木夫妻 の 記録えほん「おきなわ 島のこ
え」を英語に訳し世界へ送り出す、資金作り展示会です。是非
、皆さんご覧になってください。
Good peace winds to you all, Peter Howlett
戦争は最大の環境破壊！
戦争の悲惨さを決して忘れないために。。。
平和の風を確実に吹かせるために。。。。
丸木夫妻が描きあげた力作「おきなわ 島のこえ」を
全世界へ送り出そう！
丸木俊・位里 記録のえほん「おきなわ 島のこえ」英語版出版支援
佐藤国男木版画展示即売会 in OSAKA
詳しくは佐藤国男さんのHPをご覧下さい。
（チラシ）http://
とき ：３月２０日（木）〜３月２７日（木）（26日休み）
毎日１０：００AM〜７：００PM
場所 ：カタログハウス大阪店セミナールーム
大阪市浪速区難波中２−１０−７０ なんばパークス・パーク
スタワー３階
交通：南海電鉄「難波駅」直結。地下鉄御堂筋線「なんば駅」
徒歩５分
お問合せはこちらへどうぞ。 電 話：0120(545)450
ＦＡＸ：03(5365)2278
メール：school@cataloghouse.co.jp
主催 ：丸木俊・位里 「おきなわ 島のこえ」英語版出版
プロジェクト、
カタログハウスの学校 大阪校
（売り上げの半分は出版プロジェクトへの寄付となります）
連絡先：出版プロジェクト事務局
（鍋島）０８０−５５９５−２９１７
（チラシ）http://
＜プロジェクトの説明＞
丸木俊・位里 「おきなわ 島のこえ」英語版出版
プロジェクト
______________________________________________________
どのような目的でおこなうか
私たちは知っている：
第二次世界大戦が終結して６２年が過ぎました。多くの人にと
って、この戦争は遠い昔の事になりつつあります。しかし、一
部の人々にとっては、この戦争は今もなお、大きな傷を残した
ままです。沖縄とそこに住む人々は、この深い傷を負ったまま
日々の暮らしを営んでいるのです。
沖縄戦（１９４５／０４／０１〜０６／２２）は太平洋戦争の
なかでもっとも規模が大きく、そして過酷であり、期間も長く
続いたにもかかわらず、現代では忘れられた戦いであるとも言
えます。この戦いで２０万人以上が死んでその半分以上は沖縄
の住民であったと推定されています。この数はそのときの沖縄
の人口の三分の一であります。戦争から６２年が過ぎましたが
、今も島の五分の一の土地、それももっとも良い土地が米軍及
び日本の自衛隊に占領されている現実を考えると、戦争は今も
終結してはいません。この現状を打破しないかぎり、本当の平
和は沖縄には来ないと言えるでしょう。
わたしたちは信ずる：
美術作品は過去の悲惨な戦争を捉えなおし、心の傷を癒し、社
会を変えていく役割を持っています。丸木俊・位里さんの「ひ
ろしまの図」はまさにこのような役割を果たしてきました。今
ではこの作品は２０世紀のもっとも優れた作品の一つとされ、
すでに世界の１０００万人以上の人々に鑑賞されています。丸
木夫妻の記録絵本も平和や環境教育に大きく貢献しています。
そのもっとも有名な「ひろしまのピカ」(小峰書店)は今や１６
の言語に訳され、核兵器廃絶の運動にひろく使われています。
「おきなわ 島のこえ」(小峰書店)はすでに５万人以上の日本
の子ども達に沖縄戦の悲惨さを伝えています。この本の英語訳
があれば、英語圏の子ども達にも、同じような役割が果たせる
のではないか、と思います。
私たちは決意する：
私たちは、先ず事実と信念に基づいて、この絵本を英語に翻訳
します。次に、この本の出版者である小峰書店と丸木平和記念
館と密接に連絡をとりつつこの本を出版するための資金の調達
に着手し、この本を出版してくれる英語の出版者をさがしたい
と思います。そして、出版が出来た時点で、この本の宣伝と適
所への配布に貢献したいと思っています。このプロジェクトの
実現により、丸木夫妻の念願であった「戦争の悲惨さを忘れな
い事」と「世界の平和」を少しでも、推し進められることを願
っています。
プロジェクトメンバー （２００８年３月８日）
金城春菜 （翻訳担当） ― 沖縄出身、東京福祉大学大学院生
アンドレア・グッド（翻訳担当） ― A&A英会話学校講師
／マネージャー、アリマサラピスト
ピーター・ハウレット（代表） ― 函館ラ・サール中学・高校英教師
高石勇光 ― (副代表)（株）サツキエデュケーション 代
表取締役 教育コーディネーター
鍋島明雄 − (事務局長) 無職
富濱宗佑 ― 沖縄三教育小学校教師
インガ・アーノルド ― シドニー工業大学生、平和・環境運動家
辻信一 ― 明治学院大学教授
中村隆一 ― （株）ウインドファーム 社長
阿木幸男 ― 非暴力平和隊理事、
本チェルノブイリ連帯基金理事
ロブ・ウイットマー − 牧師・翻訳家
問い合わせ：事務局：鍋島明雄 TEL/FAX:080-5595-2917
メールアドレス：akiosima@msc.ncv.ne.jp
困ったときには
