日伊交流Festa da "Vineria Hirano" ‹第１回›　〜伊日amo DA OGGI ! （今日から始めよう！）〜

【とき】2010年11月28日（日）　18:30〜20:30　 （受付開始：18:00〜）
【ところ】Vineria Hirano　（原宿）　
　　　　　渋谷区千駄ヶ谷2-5-5　ウィルコート１Ｆ　Tel:03-5772-6230
　　　　　（JR原宿駅から徒歩８分、副都心線北参道駅から徒歩４分）
　　　　　http://vineriahirano.com/　　

【会費】イタリア人　3,000円
　　　　日本人（イタリア人以外）　4,000円
　　　　（事前予約必要）
　※バーカロ形式のイタリアン・ビュッフェ＋１ドリンク（ワインまたはテ・オリジナーレ）。
　　 ※２杯目以降のお飲み物は、キャッシュ＆デリバリー形式で
お好きなものをカウンターでご注文ください。

【定員】先着40名（定員に達し次第、締め切らせていただきます）

【参加申し込み方法】伊日amo （ iniciamo8139@yahoo.co.jp ）まで、
下記の内容を明記の上、必ずメールにてお申し込みください。
　　　‹タイトル›　日伊交流Festa参加申し込み
　　　‹本文›?お名前（本名）
　　　　 　 ?メールアドレス（当日に連絡がつくアドレス）
　　　　　 ?同行者人数と同行者の方のお名前
　　　　　　?このFestaをどこで知りましたか？
（?Facebook　?Mixi　?Twitter　?友達の紹介　?Vineria Hirano　?その他）

　　 ※FacebookやTwitter等で参加表明された場合も、
必ず上記のとおりメールを送信ください。
　　　 定員を超えての応募があった場合には、このメールの先着順と
させていただきますのでご了承ください。
　　 ※必ず受付確認メールを返信いたします。
お申し込み後、３日以内に返信が届かない場合には再度ご連絡ください。
　　 ※当日のご連絡は、Vineria Hirano (03-5772-6230)に、お願いいたします。

【申込み締切り】　2010年11月18日（木）
　　 ※11月20日（土）以降のキャンセルに関しましては、
会費のお支払をお願いさせていただきますのでご了承ください。

【企画共催】　"Vineria Hirano"　e "伊日amo"


チャオ　あ　トゥッティ！
私たち「伊日amo（いにちゃーも = iniziamo）」スタッフは、日本が大好きなイタリア人とイタリアが大好きな日本人が、気軽におしゃれに集い、本当に美味しいイタリアンワインとイタリア料理のもと、互いに文化交流を深めることができる場が意外に少ないことに気づき、定期的に同じ場所で同じ思いを持つ仲間が集まれるようなステキな空間を作りたいと思いました。

そこで、雑誌等、数々のメディアでも紹介されている、日本におけるイタリアンワインの第一人者であるソムリエ、平野博文さんがオーナーをされている、原宿の隠れ家的なイタリアン・ワインバーで、まるでヴェネツィアのバーカロを彷彿とさせるようなイタリアの香りがたっぷり漂うビュッフェスタイルのフェスタを、年に４〜５回ペースで、平野さんと共催という形で企画していくことにしました。

オーナーシェフ平野さんのお料理は、本当に美味しく、Vineria Hirano で食べたことのあるイタリア人の誰もが絶賛しています。通常、メニューがない平野さんのお店では、ワインにあわせてお任せでお料理が出されます。今回のフェスタでは、年４回企画（基本）ということもあり、四季折々の食材でとっておきのパーティ料理をご用意いただけることになりました。２杯目以降のワインは、キャッシュアンドデリバリー方式となっていますので、気軽に飲める５００円のワインから、平野さんとの会話を楽しみながらお料理や気分にあったイタリアンワインを選んでいただく等、心ゆくまでご堪能いただけると思います。

また、併せて毎回、いろいろな日伊文化交流企画も行っていきたいと思っています。
記念すべき第１回目は、私たちのスタッフにも加わっていただくことになった、作家・コピーライターの Gabriele Rabagliati さんの本をご紹介する予定です。まだ日本では流通されていませんが、今年のイラスト大会受賞者であるイラストレーターの愛らしい挿絵が添えられたGabrieleの読みやすい短編集は、イタリア語を学ばれる方の副読本としてもお勧めです。当日、会場でも販売予定ですのでこちらもお楽しみに。

====================================
Evento serata di scambio culturale nippo-italiano da “Vineria Hirano”
〜“伊日amo DA OGGI! (今日から始めよう！)”〜

[QUANDO] 28 Novembre 2010 (Domenica) 18:30 – 20:30 (entrata dalle 18:00)

[DOVE] VINERIA HIRANO (Harajuku, Tokyo)
Shibuya-ku, Sendagaya 2-5-5, Willcom 1F
Tel: 03-5772-6230
(8 minuti a piedi dalla stazione di Harajuku, Linea JR, uscita Takeshitadori;4 minuti a piedi dalla stazione di Kitasando, Linea Fukutoshin, uscita A2)
http://vineriahirano.com/　　

[QUANTO] Italiani 3,000 yen
Giapponesi (e non italiani) 4,000 yen
(prenotazione obbligatoria)
※buffet di cucina italiana + 1 drink (vino italiano o thé originale della casa)
※dal secondo drink in poi selezione libera ed ordinazione al bancone con sistema “cash&delivery”

[CHI] I primi 40 prenotati
(le prenotazioni si chiuderanno appena raggiunto il numero prefissato)

[METODO DI PRENOTAZIONE]
Trascrivere ed inviare i seguenti dati tramite e-mail direttamente ad 伊日amo (iniciamo8139@yahoo.co.jp):

[Oggetto] partecipazione a “伊日amo DA OGGI!”
Testo:　?Nome e cognome
　　　　　?Indirizzo e-mail (raggiungibile in caso di comunicazioni urgenti)
　　　　　?numero e nome di eventuali accompagnatori
　　　　　?Come sei venuto a conoscenza di questa festa?
　　　　　　(?Facebook　?Mixi　?Twitter　?Amici ?Vineria Hirano　?Altro）

[NOTA]
※Dichiarare la propria partecipazione su Facebook o Mixi non
equivale a prenotazione; la prenotazione va esclusivamente effettuata a mezzo mail come sopraindicato.
※Nel caso di prenotazioni superiori al numero prefissato, sarà adottato come criterio di prenotazione l’ordine di prenotazione.
※A prenotazione effettuata sarà inviata una mail di conferma. Nel caso di mancata risposta entro 3giorni dalla prenotazione, si prega di ricontattare lo staff al medesimo indirizzo.
※Per info e comunicazioni il giorno stesso dell’evento si prega di contattare direttamente “Vineria Hirano” al numero 03-5772-6230.

[TERMINE DI PRENOTAZIONE] 18 Novembre 2010 (Giovedi)

ATTENZIONE: Nel caso di disdetta successiva al termine di prenotazione il pagamento della quota di partecipazione dovrà essere comunque ed integralmente effettuato.

[ORGANIZZATORI] "Vineria Hirano"&"伊日amo"


Ciao a tutti!
Noi, staff di "伊日amo", italiani appassionati del Giappone e giapponesi amanti dell’Italia, abbiamo deciso di organizzare questo ciclo di serate evento in un’atmosfera distesa e in un ambiente ricercato, contornato da buon vino e ottima cucina, dopo esserci resi conto della scarsezza, rispetto alle aspettative, di luoghi per approfondire la reciproca conoscenza fra i nostri due paesi. Per questo motivo, con questo evento e quelli a venire, abbiamo pensato di ricreare un ambiente in cui, periodicamente e nello stesso luogo, possano piacevolmente ritrovarsi persone accumunate dallo stesso intento.

Di lì la nostra scelta è ricaduta sull’Italian wine bar di Hirofumi Hirano, sommelier di vino italiano di primo piano in Giappone, la cui attività è presentata su numerose riviste e altri mezzi mediatici.
In collaborazione con il locale di Hirano, un vero e proprio “rifugio” nel cuore di Harajuku, che riporta alla mente l’atmosfera dei “bacari” veneziani, saranno organizzate serate “pregne” dell’aroma del buon vino italiano con cene a buffet ed eventi culturali.

La cucina di Hirano è altamente apprezzata anche dagli italiani che hanno avuto occasione di assaggiarla. Abitualmente, da Hirano non è presente un vero e proprio menu, ma la cucina è, a discrezione dello chef-sommelier, sapientemente abbinata al vino. Durante le nostre serate, previste in media per un totale di 4 volte all’anno, i partecipanti potranno degustare cucina italiana con prodotti tipici di ogni stagione, accuratamente selezionati da Hirano. Dal secondo drink in poi, i partecipanti potranno scegliere poi, con il servizio cash&delivery, tra una selezione di vini da 500 yen in su e beneficiare a pieno anche dell’occasione di consumare a scelta del buon vino, consono alla cucina e allo stato d’animo del momento, mentre intrattenuti al bancone dalla piacevole compagnia di Hirano.

Ogni volta, inoltre, saranno organizzati eventi di scambio culturale Italia – Giappone. Per il primo “memorabile” evento, è prevista la presentazione del libro (ancora inedito in Giappone) dello scrittore, nonché membro del nostro staff, Gabriele Rebegliati. Il libro di Gabriele, corredato dalle delicate illustrazioni del vincitore della Competizione internazionale per illustratori Giappone 2010, è una collezione di racconti brevi dallo stile introspettivo e di facile lettura, consigliati come libro di lettura complementare per gli studenti giapponesi di italiano. Il giorno dell’evento sarà in vendita esclusiva presso la sede dell’evento per la gioia di tutti i partecipanti.