英語と日本語の違い、英語文章のスタイル・表現をおさえ、英文ライティングの基礎を身につける講座です。
本講座では、まずは例文を使って“自然な英語表現”を解説し、ディスカッションや実践問題を通して、コツをつかんでいきます。
外国生活が長く、日本語の表現があいまいになっている方にもおススメです。英語ネイティブの翻訳者がプロの視点から解説・指導していきます。


*******************************************************************

【英訳のコツ】

例題）私は、はじめてロンドンに来ました。


【訳例】
1. It is the first time for me to come to London.
2. I came to London for the first time.

このような訳が考えられると思います。
これらの訳は何ら間違いではありません。
では英語ネイティブの人は、どのように訳すと思いますか？

★★続きはこちらから→ http://natlondon.exblog.jp/17594167/

*******************************************************************

【スケジュール】19:00 - 20:30
セッション?　6月11日（月）トピック：Letters（手紙・メール）
セッション?　6月13日（水）トピック：Culture Specific（日本の文化）
セッション?　6月18日（月）トピック：News Headline（新聞見出しを訳してみよう）
セッション?　6月20日（水）トピック：Recipes（クッキング･レシピ）

受講料：120ポンド（教材費10ポンドが別途ご請求となります）

詳細はこちらから→ http://dl.dropbox.com/u/7853703/NAT_J-Etranslation_June2012.pdf



コース詳細／無料カウンセリング（予約制）ご希望の方は
info@nat-london.co.uk までご連絡ください。