皆様、

お疲れ様です！レースを今年も開催いたします。
前年のイベントの大成功よって、今年も新しいゲームを現在企画しております。昨年か一昨年にご参加してくださった方々、今年もまた参加するチャンスです！「TRAK Game」というのは、アメリカ番組「The Amazing Race」を基づいて、鹿児島市内を舞台にしするチーム対抗オリエンテーリング系レースゲームです。

チームは当日に構成しますが、もし5〜6人のお友達が一緒に参加してくだされば、ご自分のチームを作ることも可能です。ただし、日本語と英語の能力が必要なので、日本人と外国人のミックスがあるチームを作ると有利になります。

参加費：一般1000円、KICS会員500円（一日乗車パス・ランチ・保険が含まれております）

ご参加を希望する方はkokusai3@city.kagoshima.lg.jpまで、下の情報を送って下さい：
1)　お名前
2)　性別
3)　年齢
4)　住所
5)　携帯番号
6)　メールアド
7)　国籍

締切：2011年5月27日（金）

で、後ほどまた連絡致します。皆様のご参加を心からお待ちしております。；）

追伸：ピットストップを管理するなどのボランティアも必要なので、ご興味ある方を5月9日までにお知らせ下さい。どうぞよろしくお願いします！


[ENGLISH]

Following the success of this event in the previous years, a fresh round of the TRAK Game for this year is currently in the works. Those of you who kindly participated last year or the year before - now is your chance to do so again! TRAK Game is a team orienteering game based loosely on 'The Amazing Race', where you make your way around Kagoshima City by solving puzzles.

Teams will be formed on the day (so solo applications are more than welcome), but if you have a group of 5-6 friends already, you may also form your own. However, it is highly recommended you have a mix of Japanese and foreigners, as skills from both sides will be needed.

Cost: 1000yen (includes: 1-day bus/tram pass, lunch*, and insurance)
*please let us know if you are vegetarian or have any other food restrictions

If you would like to participate, please message or email me at kokusai3@city.kagoshima.lg.jp with the following details:
1) Name
2) Gender
3) Age
4) Address
5) Mobile number
6) Email address
7) Nationality

Deadline: 27th May 2011 (Fri)

And I will be in touch shortly. Thanks for looking and hope to have a lot of you guys playing again! ;)

P.S. We also need volunteers to man pitstops and general setup, so if you're interested please let me know by 9th May.