>>[56]
ちょっと英語を語らせて下さいね^^
「Look over your shoulders honey!」と言ってますが、「振り返ってみて」なので肩を複数形にしたら変、というのは有名ですよね。
モータウンではありませんが、EW&Fのフィリップ・ベイリーも「Many years has past…」と歌ってる曲があって、ネイティブも言い間違えするんだなあ、と少し安心したことがあります。
それ以上に、それを公式録音に残すのはもっとすごいと思いました。そんな間違いよりも歌の出来の良さを優先したんだろうと思います^^
長々と失礼しました^^;
>>[64]
確かめようがないので何とも言えませんが、わざとやるにしても、わかりにくいしカッコ良くもない気がします^^ あ、でも Many years have passed 〜 より has の方が響きがいいですね。
間違えたけど、この方がいい! となったのかもしれません。
歌いやすさと関係しますが、歌詞の韻を踏むために単語を選んだり、文法をおかしくしたり、というのはかなり多いみたいですね。