開催終了11/5水 第90回ＪＣＤＡ例会 高田馬場ブリッジセンター
詳細
2014年10月06日 14:28 更新
来たる2014年11月５日水曜日19時〜22時、高田馬場ブリッジセンターにて、日本チェッカー・ドラフツ協会（ＪＣＤＡ）の第90回例会を開きます。参加費は四百円です。お誘い合わせの上、ご参加下さい。
なお、そのまた次は、12月３日水曜日、同時刻同所にて開催いたします。
なお、そのまた次は、12月３日水曜日、同時刻同所にて開催いたします。
コメント(9)
2014年10月09日 16:21
Course in draughts の序文の翻訳ですが、以下のように日本語として未完成です。
テキストの中で使用されるであろう用語も日本語化（たとえカタカナでも）しないと
なりません。
ショット、コンビネーション、トラップ、サクリファイス、フォーシングなども日本語化するのか、
そのまま使用するのかなど、統一する必要があるでしょう。
とりあえず、カタカナ表記にしておいて、後で統一するという方法もありますが、
文脈がおかしくならないかのチェックは必要でしょう。
さらに重要なことは日本語として読みやすい文章、不自然でない文章にしなければ
なりません。これがけっこう大変な作業です。
たとえば、最初の2行でも
「このコースは、少しでもドラフツの上達を望む人々のために作られました。
初心者はもとより上級者までもが、大いに得るものがあると確信しています。」
とか （下手な意訳ですが）
//////////////////////////////
これは、より高いレベルでドラフツをしたい人々のためのコースです。 初心者だけではなく、かなり高度なプレーヤーもこのコースから大いに得るものがあります。
ドラフツというゲームは無限のトリックと驚異によって特徴つけることができます。 ゲームで最も重要なトリックはコンビネーションあるいはショットと呼ばれます。 ショットの数が非常に莫大であるので、グランドマスターでさえ彼らのゲームの間時々ショットを見失います。
ショット、サクリファイス（犠牲）、フォーシング（強制）、および他のトリックは、ゲームでプレーしたり、見たり、練習したりすることで非常に魅力的なものになります！
このコースの唯一の目標は上手になる方法をあなたに教えるだけではありません。このコースでは、いくつかの美しい局面をあなたに示します。
あらゆるレッスンがあなた自身が実行できる例として、理論上の部分と多くの練習問題で構成されています。
あなたは練習問題の解答を考えて、書きとどめてください。 10レッスンごとに練習問題の解答が載っています。
通常、ゲームの中でしなければならないことは、コンビネーションを探すことです。例えば練習問題C.C3.4はレッスン3の練習問題4を意味します。白はコンビネーションによって勝ちます。
このコースは主にゲームにおける戦術局面に向けられています。 戦術はショット、トラップ、フォーシングなどについて言及します。 2番目のコースには、より戦略へのアプローチを掲載しています。
あなたがこのコースで大いに学ぶことにより、ゲームを楽しむことを願っています
//////////////////////////////
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
