(*Note: English follows below)

こんにちは。「東京のゲイ・ビアン・外国人ＯＫ」管理人の洋＆トムです。
日本の夏のアウトドアイベントとして、今年も奥多摩でゲイバーベキューパーティーを開催いたします。
ねるとん、水着コンテスト（競パンOK）、イケメン・ファイヤーダンサーなど、出会いあり、エンターテインメントありの誰もが楽しめるBBQです。今年は前年より多い７０名ほどの参加者を予定しています。バーベキューの準備をグループに分かれて行っていただくため、おひとりでご参加いただいても友達ができます。新しい友達作りやLGBTネットワーキングに興味のある方は、ぜひ私たちと一緒に奥多摩へ遊びに行きましょう。
食材の事前準備が必要になるため、お申し込みは９月１５日までにお願い致します。
当イベントがみなさんの新しい発見や出会いにつながれば幸いです。

アメリカ風ゲイバーベキューパーティー
日程：２０１０年９月１８〜１９日
場所：氷川キャンプ場（奥多摩駅から徒歩５分）
価格と内容
　・15000円…バーベキュー、プライベートバンガロー宿泊あり
　・8000円…バーベキュー、バンガロー宿泊あり
　・4000円…バーベキュー、宿泊なし
　　※学生は1,000円割引。
●ホームページ：http://gayjapannews.com/bbq.htm
●お申込みフォーム：http://gayjapannews.com/form_mailer_bbq/index.html


Hey Everybody,

Hope you all are enjoying these hot summer days we’ve been having lately!
We’d like to invite you to this year’s BBQ event.
Gay Japan News is hosting a BBQ camping party by a beautiful river in Okutama, 2 hours west of downtown Tokyo, September 18-19th. We’ll have steaks, sausages (Johnsonville Brats!!), an optional all-you-can-drink menu, a bonfire, fireworks, a sexy male fire dancer, and of course, bring your swimsuits for swimming in the river! Just come and party for the day, or you can spend the night camping in a log cabin.
Come make new friends and to network with other people in the Japanese LGBT community! You can check the website for more details:
http://gayjapannews.com/bbq_english.htm

All the best,
Hiroshi and Tom