![[西洋甲冑]Avalon[中世文化]](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/49/24/184924_98.jpg){kind=logo}
開催終了■：第3回LADY QUEST Fighter's Essays：■
詳細
2007年12月25日 12:36 更新
ファイターのみなさまよりご提出いただきましたエッセイを
ここに公開いたします。
Lady Questに参加されるLadiesは、以下のエッセイを読み、
クエストを課すファイターを第2希望までご指名のうえ、
27日までにLudmila宛てにメッセージをお送りください。
（このスレッドにはかきこみをしないようお願いいたします。）
ここに公開いたします。
Lady Questに参加されるLadiesは、以下のエッセイを読み、
クエストを課すファイターを第2希望までご指名のうえ、
27日までにLudmila宛てにメッセージをお送りください。
（このスレッドにはかきこみをしないようお願いいたします。）
コメント(8)
2007年12月23日 03:42
◆・Lord Noe・◆
（すみません、あとで訳をのせます）
Chivalry
Chivalry is evidence of the essential goodness of the human spirit. It is a on attempt on the part of the brutal and violent to create a place for themselves in the fabric of society – for them to be better than their upbringing, their culture, and perhaps even their own natures.
In accepting a code of chivalry, the strong – warriors and knights – agree to limit their own power over others. It is in their power to kill, maim, torture, rape and steal; yet they choose not to, instead channeling their energy to maintain society. It is almost a miracle.
Central to this idea are the knightly virtues, which are the characteristics that define what is a good knight. Examples of these virtues are many, but the one’s most often cited are prowess, franchise, charity, mercy, faith, temperance, and prudence.
To my mind, the keystone virtue is prowess, which can be defined as “power through skill or strength”. Prowess and the effort to acquire it is the engine that drives a knight, pushes him forward to great deeds, both for woe and weal. The other virtues act to surround prowess, to limit it. A strong fighter without merci is a brute, one without honor is a brigand, one without prudence is a dangerous fool, and one without the will to use power (franchise) is the same as a man without any power at all.
As such, I am committed to no single virtue, but instead work constantly to maintain the dynamic balance between the virtues, and in so doing dream to become a complete and worthy knight.
2007年12月25日 12:34
Lord Noeのエッセイ訳文です。
参考程度にごらんください。orz
騎士道
騎士道とは人間精神において欠くことのできない善性の証である。
It is a on attempt on the part of the brutal and violent
to create a place for themselves in the fabric of society
– for them to be better than their upbringing, their culture,
and perhaps even their own natures.
(すみません、ここがうまく訳せませんでした；；)
騎士道的な規範を受け入れる際、
力あるもの、━即ち戦士や騎士━ は人々に対して自分の力を
制限することを誓わなくてはならない。何故なら、力は人を殺め、
傷付け、苦悶にのたうたせ、辱め、奪い取ることができるものなのだから。
しかし、かような誓いをたてず、代りに、持てる力を社会を維持する
動力とする試みもあるが、そのようなことを行うのは奇跡といってもよい。
この考えの中心となるのは、騎士道の美徳、何が立派な騎士たるかを
定義する特性である。
これらの美徳の例は多岐にわたる。しかし、最も多く語られるものは
武勇、特権、慈善、慈悲、信頼、節制と分別である。
私の考えでは、中枢となる美徳は武勇であり、それは「技術、或いは
強さによる力」として定義することができるものである。
武勇、およびそれを得んとする努力は騎士を駆り立てる動力であり、
偉業へとみちびくものである。他の美徳はこれを制御するために
作用するものである。
屈強の戦士も、慈悲がなければの野蛮な者にすぎず、名誉がなければ
盗人に同じ、思慮を欠けば危険な愚者、そして、力を揮う意志が
なければどんな力も持たぬ者と同じである。
このように、私は単一の美徳にわが身を委ねず、常に他の美徳との
動的な均衡を維持することに励み、その中で、完璧で賞賛に値する
騎士になるということの実現を望むのである。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
