-- 日本語 --

こんにちは！

突然ですが、今度の水曜日に友人と一緒に「マックス･アイト湖」
沿いの芝生でアフターワーク･ピクニックやバーベキューを行うことに
なりました。

【開催日時】
2006年7月12日(水）、18時〜

【場所】
シュトゥットガルト、マックス･アイト湖沿いの芝生
（Suttgart, Max-Eyth-See）
http://de.wikipedia.org/wiki/Max-Eyth-See
http://www.max-eyth-see.de/

【交通】
電車U14、Max-Eyth-See駅
（中央駅からで直通18分）
（駐車場は駅付近にあるそうです）

【詳細】
電車を降りたら湖に向かい、左の方へ（Angler Vereinの方では
なく）湖沿いの小道に進んでいくと大きな芝生に出ます。場所で
は日本の国旗を掲揚しますので、すぐに目に付くと思います。
やりたい人はビールの前にちょっとスポーツ（ヨット、ボート、サッカー、
インラインスケート、フリスビーなど）で汗も流せるそうです。食べ物
や飲み物などは各自持ち寄りでお願いします。皆で食べ物交換
をしようと思っています。

楽しいバーベキューをしましょう！

よろしくお願いします。


-- Deutsch --

Hallo!

Einige Bekannte und ich moechten ein Afterwork Grillen &
Picknick im Rahmen eines Deutsch-Japanischen Kulturaus-
tausches am Max-Eyth-See veranstalten.

Wann?
Mi, den 12.07.2006, ab 18:00

Wo?
Wiese am Max-Eyth-See,
http://de.wikipedia.org/wiki/Max-Eyth-See
http://www.max-eyth-see.de/

Anreise:
Stuttgart Stadtbahn
U14, Haltestelle "Max-Eyth-See "
(Auto: Parkplaetze gibt es wohl in der Naehe der Bahnstation)

Details:
Es gibt einen Fusweg rund um den Max-Eyth-See. Wenn man an
der Bahnstation ankommt und in Richtung See schaut einfach
nach "Links" laufen (nicht in Richtung Kajak-/Anglerverein).
Wir sind auf der grossen Wiese am See. Zur leichteren Erkennung
werde ich eine grosse Japan-Flagge hissen. Telefonnummer gibt
es auf Anfrage.

Bitte den Eigenbedarf zum Grillen oder andere Speisen und
Getraenke mitbringen. Gerne auch japanische Gerichte. Es darf
dann natuerlich getauscht werden!

Es besteht auch die Moeglichkeit zur koerperlichen Betaetigung
(Badminton, Frisbee, Fusball, Inlineskaten oder auch Paddeln auf
dem See). Falls vorhanden, bitte die entsprechende Ausruestung
mitbringen.

Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnehmer!