チャリティーコンサートをファイヒンゲンの教会で計画しています。

演奏してくださるのは、同じくファイヒンゲンにお住まいの音楽家の友人とその家族、友人たちです。できるだけ多くの人に来ていただければと思います。よろしくお願いします。


Konzert zur Hilfe für Japan

Am Samstag, 26. März 2011
um 19 uhr
finden in der Dreieinigkeitskirche in S-Vaihingen, Ackermannstr.39

zu gunsten der Opfer des Erdwebens und seiner Folgen
ein Konzert für Oboe,Fagott, Klavier,und Klarinette statt.

Ausführenede Künstler( z.T. Stuttgarter Philharmoniker):
Tomoko und Ulrich Hermann
und andere


Eintritt ist frei.

Wir bitten jedoch um Spenden,die gezielt an Betroffene in den vom Erdweben besonders betroffenen Gebieten weiter gegeben werden.
(Japanischen Generalkonsulat , http://www.muenchen.de.emb-japan.go.jp/de/index.htm)



Evtl.bargeldlose Spenden bitten wir auf das konto des Japanische Rote Kreuz
Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch: Ginza
Account No.: 8047670 (Ordinary Account)
SWIFT Code: SMBC JP JT
Payee Name: The Japanese Red Cross Society
Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPAN

oder an Deutsches rote Kreuz Spendenkonto
41 41 41
Bank f. Sozialwirtschaft
BLZ 370 205 00
überweisen.

Bei Konzertbesuchern u. Spenden bedanken sich alle Mitwirkenden u. Hilfer bereits in Voraus!

☆入場料は無料ですが、今回の震災の被災者のために募金していただけるとありがたいです、とのことです。