開催終了第14回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展'09
詳細
2009年08月27日 23:40 更新
第14回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展'09
（東京−横浜−長野）＋ニパフ信州セミナー
永遠のパラドックス。永遠の未来志向。ニパフ、まだ見ぬ未来へ！
たかが、ニパフの30回目。
1993年からニパフ国際を16回、96年からニパフ・アジアを14回。
今回で、ニパフは合計30回目になります。
アジアは、深い！
問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または
東京・長野 090-1652-9127
横浜 090-6100-1277
ニパフでは熱意のある運営ボランティアを募集しています。現代アート・異文化交流・アジア・
英会話等々に関心のある方で興味のある方は、ご連絡先と簡単な自己紹介と志望動機等を、
至急知らせて下さい。
nipaf@avis.ne.jp
または
090-1652-9127（東京） 090-6100-1277（横浜）
◯東 京：9月28日(月), 29日(火), 30日(水) 午後７時開演
「プロト・シアター」
（JR高田馬場駅13分小滝橋近く、新宿区高田馬場3-38-3.
03-3368-0490)
◯横 浜：10月2日(金), 3日(土), 4日(日) ２日(金)午後７
時開演、3日(土)、4日(日)午後５時開演
「BankART Studio NYK」2階スタジオ
（みなとみらい線馬車道駅６番出口4分、横浜市中区海岸通3-9
TEL : 045-663-2812）
◯ニパフ信州サマーセミナー：10月5日(月)午後３時 - 7日(水)
昼
「カシヨ飯綱山荘」
（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）
◯長 野：10月7日(水), 8日(木) 午後７時開演
「ネオン・ホール」
（JR長野駅10分大門南東公衆トイレ前、長野市権堂2344二階
、026-237-2719）
［ア ジ ア］Asian Artists（居住地）
１、ライ・ティドューハ（ベトナム、ハノイ、女）
Lai Thi Dieu Ha (Viet Nam, Hanoi, female)
1976年まれ。共にアーティストの夫と小さな子と暮らし、活動
を続ける。オルタナティブ・スペース、ニャサンドゥックのメンバー。
敷物はベトナムで住む我々を象徴する。初来日。
２、タルギー（ミャンマー、ヤンゴン、男）
Thar Gyi (Myanmar, Yangon, male)
1967年生れ。自己教育で画家の活動を続ける。4回の個展をミ
ャンマーとシンガポールで開催。シンガポールやタイや自国の40回
以上のグループ展に参加。
ニューゼロ・アート運営委員。初来日。
３、マイ（ミャンマー、ヤンゴン、女）
MaiH (Myanmar, Yangon, female)
1987年生れ。北部カチン族の娘として生れ、ヤンゴン国立芸術
文化大学等で学ぶ。ニューゼロ・アートで開始した無料芸術訓練コ
ースで現代アートを学ぶ。
村の娘の大きな夢 。初来日。
４、シャーウィン・カリーロ（フィリピン、パサイ、男）
Sherwin Carrillo (Philippines, Pasay, male)
1978年生れ。美術とパーカッション。ジャンベの強烈リズムの
中、人間の根源を問う。芸術は、人生は何のために。
トゥパーダ・アクション・メディア・アートTAMA運営委員。初来日。
５、ムハマッド・ルガス・シラバス（インドネシア、ジョグジャカルタ、男）
Muhammad Lugas Syllabus (Indonesia, Jogyakarta, male)
１987年生れ。ジョグジャ国立芸大で学び、インスタレーション
も。困難な現代に適合し、我々若い世代は次の世代に青空を残
すと約束する。パフォーマンス・クラブ委員。初来日。
６、ムン・ジェソン（韓国、ソウル、男）
Moon Jaeseon (Korea, Seoul, male)
1975年生れ。SOROパフォーマンス・ユニット代表。パン・アジ
ア芸術祭企画。
ヒロシマ、アウシュビッツ、朝鮮戦争。イムジン河に棲む魚。
過去の時間の流れに裸足で入る少女のように。
７、ワン・ジエン王建（中国、西安、男）
Wang Jian (China, Xi'an, male)
1968年生れ。版画を学び、現在は西安の大学美術部油彩科助教
授。80年代末から活動。
人生の様々な地点でのゴール。成功と失敗。生命の重要さ。
初来日。
８、タル・アルパースタイン（イスラエル、テルアビブ、女）
Tal Alpersetin (Israel, Tel-Aviv, female)
1985年生れ。今年テルアビブの美大卒業。アディーナ・バーオ
ン生徒。昨年ボストン美術館大学の交換留学生。パフォーマンスの
可能性を謙虚に探求する若手世代。初来日。
［ゲスト］Guest Artists
９、ステファン・デ・メデイロ（フランス，パリ・東京、男、東京・横浜出演）
Stephane de Medeiros (France, Paris-Tokyo, male)
1972年生れ。舞台上の様々に置かれたものは、実は慎重に選ば
れたシナリオ的要素。但しそこには常に失われたものがある。
昨年から東京在住。
10、ジェイムス・ジャック（アメリカ、ニューヨーク・東京、長野出演）
James Jack (USA, Hawaii-Tokyo, male)
1979年生れ。韓国・中国などでレジデンス。草の物語、子供か
ら話され、私と共に歩む。草としての草。人としての人。ハワイ大学で教え、
昨年から東京在住。
ーーーー
［日 本］Japanese Artists（ ）内出演地
１霜田誠二（全カ所）
Seiji Shimoda
1953年生れ。アクション・ポエトリー。野草茶研究。
２黒田オサム（全カ所）
Osamu Kuroda
1931年生れ。無政府表現主義者。
日本はいつでもちんぷんかんぷん。
３大池公二（全カ所）
Kohji Ohike
1974年生れ。生活することは空間に対する考え方のこと。
４佐野友紀（全カ所）
Yuki Sano
1987年生れ。多摩美大２年。伝統と美術の狭間。
５寺尾晴美（東京、横浜）
Harumi Terao
1969年生れ。小さい頃の純粋な気持ちを取り戻す。遊ぶ。
６広瀬真咲（東京、横浜）
Masaki Hirose
1985年生れ。東京造形大絵画科卒。マジャマジャ・ワールド。
７村井元（東京、横浜）
Gen Murai
1966年生れ。生まれた時、0歳だった。数字に意味はあるのか
。差。
８関根麻郎（東京、横浜）
Asao Sekine
1962年生れ。タイトル：あなたについて、わたしについて。
９関谷泉（東京）
Izumi Sekiya
1959年生れ。のっぺら踊り。コンセプト：ひらひら。
10門倉緑（横浜）
Midori Kadokura
1984年生れ。不自由な中の生命力。タイトル：無題
11花上直人（東京、横浜）
Naoto Hanaue
ダダの冒険。i という記号で書かれる虚数の情念。
12白川昌生（横浜）待望の横浜初入港！
Yoshio Shirakawa
1948年生れ。不毛。現代世界の中で希望を探していく。
13スクープ・ブランシスコ（東京）
Scoop Brancisco
1979年生れ。トランス・フォーメーション。アート・トーク。
［プレ・イベント開催！］
［東京］９月11日(金)午後7時〜午後10時。喫茶「ルノアール
」新宿横店２階
マイ・スペース２号室
内容：第1部：トーク「パフォーマンス・アートの現
在、ハノイ・ヤ
ンゴンの現在」霜田誠二×大池公二
第２部：パフォーマンス国内数名
会費：一般1200円、学生1000円＋飲み物代
［横浜］９月12日(土)午後２時〜午後5時。ZAIM本館１階交流
サロン
内容：第1部：「パフォーマンス・アートの現在、横浜の現在」
霜田誠二×羽月雅人
第２部：パフォーマンス国内数名
会費：一般・学生1000円
［アーティスト・トーク］随時通訳付き
［第６回東京会議］9月27日(日)午前11時〜午後2時、喫茶ルノ
アール新宿区役
所横店2階マイスペース３号室
学生1,200円、一般1,500円。＋飲み物代実費
［横浜トーク］10月1日(木）午後6時〜8時、BankArt Studio NYK
、会費1,000円
［野外フリー・パフォーマンス］
10月6日(火)午後1時〜４時、長野市郊外飯綱高原大座法師池
湖畔（無料）
［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州セミナー09受講生募
集］
海外アーティスト達との濃密な二泊三日で知る、アートの知恵
と情熱。
□日 時；10月5日(月)午後3時JR信越線長野駅集合後移動、7
日(水)昼まで。
2泊3日。部分受講も可能。
□会 場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956
□講 師；海外芸術家9名、国内芸術家（英語を中心として随
時通訳あり）
□内 容；10/6アーティスト・トーク、フリー・パフォーマンス。
□受講料；学生4,000円、一般5,000円。他に食費・宿泊・ビー
ル等 一泊
2,000円×2泊＝4,000円
□備 考；JR長野駅には、JR新幹線以外に、新宿や池袋や名古
屋・関西から長野行きの格安高速バスが出ています。
□問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127
E-mail:nipaf@avis.ne.jp
部分受講可能。
［出演者募集中！霜田誠二企画「パフォーマンス・アートの現
在、ニパフの現在。Vol.9」］
３ヶ月ごとに同じ会場で開催しているこの企画の、出演者を募
集しています。
自分の世界を15分程度のパフォーマンス・アートで表現しませ
んか。次回は10月14日(水)15日(木）夜7時開演、明大前キッド・
アイラック・アート・ホール。
希望者はご連絡下さい。
TEL 090-1652-9127
E-mail:nipaf@avis.ne.jp
（東京−横浜−長野）＋ニパフ信州セミナー
永遠のパラドックス。永遠の未来志向。ニパフ、まだ見ぬ未来へ！
たかが、ニパフの30回目。
1993年からニパフ国際を16回、96年からニパフ・アジアを14回。
今回で、ニパフは合計30回目になります。
アジアは、深い！
問合せ・予約；E-MAIL; nipaf@avis.ne.jp または
東京・長野 090-1652-9127
横浜 090-6100-1277
ニパフでは熱意のある運営ボランティアを募集しています。現代アート・異文化交流・アジア・
英会話等々に関心のある方で興味のある方は、ご連絡先と簡単な自己紹介と志望動機等を、
至急知らせて下さい。
nipaf@avis.ne.jp
または
090-1652-9127（東京） 090-6100-1277（横浜）
◯東 京：9月28日(月), 29日(火), 30日(水) 午後７時開演
「プロト・シアター」
（JR高田馬場駅13分小滝橋近く、新宿区高田馬場3-38-3.
03-3368-0490)
◯横 浜：10月2日(金), 3日(土), 4日(日) ２日(金)午後７
時開演、3日(土)、4日(日)午後５時開演
「BankART Studio NYK」2階スタジオ
（みなとみらい線馬車道駅６番出口4分、横浜市中区海岸通3-9
TEL : 045-663-2812）
◯ニパフ信州サマーセミナー：10月5日(月)午後３時 - 7日(水)
昼
「カシヨ飯綱山荘」
（長野市飯綱高原、026-239-2956期間中のみ、詳細別途掲載）
◯長 野：10月7日(水), 8日(木) 午後７時開演
「ネオン・ホール」
（JR長野駅10分大門南東公衆トイレ前、長野市権堂2344二階
、026-237-2719）
［ア ジ ア］Asian Artists（居住地）
１、ライ・ティドューハ（ベトナム、ハノイ、女）
Lai Thi Dieu Ha (Viet Nam, Hanoi, female)
1976年まれ。共にアーティストの夫と小さな子と暮らし、活動
を続ける。オルタナティブ・スペース、ニャサンドゥックのメンバー。
敷物はベトナムで住む我々を象徴する。初来日。
２、タルギー（ミャンマー、ヤンゴン、男）
Thar Gyi (Myanmar, Yangon, male)
1967年生れ。自己教育で画家の活動を続ける。4回の個展をミ
ャンマーとシンガポールで開催。シンガポールやタイや自国の40回
以上のグループ展に参加。
ニューゼロ・アート運営委員。初来日。
３、マイ（ミャンマー、ヤンゴン、女）
MaiH (Myanmar, Yangon, female)
1987年生れ。北部カチン族の娘として生れ、ヤンゴン国立芸術
文化大学等で学ぶ。ニューゼロ・アートで開始した無料芸術訓練コ
ースで現代アートを学ぶ。
村の娘の大きな夢 。初来日。
４、シャーウィン・カリーロ（フィリピン、パサイ、男）
Sherwin Carrillo (Philippines, Pasay, male)
1978年生れ。美術とパーカッション。ジャンベの強烈リズムの
中、人間の根源を問う。芸術は、人生は何のために。
トゥパーダ・アクション・メディア・アートTAMA運営委員。初来日。
５、ムハマッド・ルガス・シラバス（インドネシア、ジョグジャカルタ、男）
Muhammad Lugas Syllabus (Indonesia, Jogyakarta, male)
１987年生れ。ジョグジャ国立芸大で学び、インスタレーション
も。困難な現代に適合し、我々若い世代は次の世代に青空を残
すと約束する。パフォーマンス・クラブ委員。初来日。
６、ムン・ジェソン（韓国、ソウル、男）
Moon Jaeseon (Korea, Seoul, male)
1975年生れ。SOROパフォーマンス・ユニット代表。パン・アジ
ア芸術祭企画。
ヒロシマ、アウシュビッツ、朝鮮戦争。イムジン河に棲む魚。
過去の時間の流れに裸足で入る少女のように。
７、ワン・ジエン王建（中国、西安、男）
Wang Jian (China, Xi'an, male)
1968年生れ。版画を学び、現在は西安の大学美術部油彩科助教
授。80年代末から活動。
人生の様々な地点でのゴール。成功と失敗。生命の重要さ。
初来日。
８、タル・アルパースタイン（イスラエル、テルアビブ、女）
Tal Alpersetin (Israel, Tel-Aviv, female)
1985年生れ。今年テルアビブの美大卒業。アディーナ・バーオ
ン生徒。昨年ボストン美術館大学の交換留学生。パフォーマンスの
可能性を謙虚に探求する若手世代。初来日。
［ゲスト］Guest Artists
９、ステファン・デ・メデイロ（フランス，パリ・東京、男、東京・横浜出演）
Stephane de Medeiros (France, Paris-Tokyo, male)
1972年生れ。舞台上の様々に置かれたものは、実は慎重に選ば
れたシナリオ的要素。但しそこには常に失われたものがある。
昨年から東京在住。
10、ジェイムス・ジャック（アメリカ、ニューヨーク・東京、長野出演）
James Jack (USA, Hawaii-Tokyo, male)
1979年生れ。韓国・中国などでレジデンス。草の物語、子供か
ら話され、私と共に歩む。草としての草。人としての人。ハワイ大学で教え、
昨年から東京在住。
ーーーー
［日 本］Japanese Artists（ ）内出演地
１霜田誠二（全カ所）
Seiji Shimoda
1953年生れ。アクション・ポエトリー。野草茶研究。
２黒田オサム（全カ所）
Osamu Kuroda
1931年生れ。無政府表現主義者。
日本はいつでもちんぷんかんぷん。
３大池公二（全カ所）
Kohji Ohike
1974年生れ。生活することは空間に対する考え方のこと。
４佐野友紀（全カ所）
Yuki Sano
1987年生れ。多摩美大２年。伝統と美術の狭間。
５寺尾晴美（東京、横浜）
Harumi Terao
1969年生れ。小さい頃の純粋な気持ちを取り戻す。遊ぶ。
６広瀬真咲（東京、横浜）
Masaki Hirose
1985年生れ。東京造形大絵画科卒。マジャマジャ・ワールド。
７村井元（東京、横浜）
Gen Murai
1966年生れ。生まれた時、0歳だった。数字に意味はあるのか
。差。
８関根麻郎（東京、横浜）
Asao Sekine
1962年生れ。タイトル：あなたについて、わたしについて。
９関谷泉（東京）
Izumi Sekiya
1959年生れ。のっぺら踊り。コンセプト：ひらひら。
10門倉緑（横浜）
Midori Kadokura
1984年生れ。不自由な中の生命力。タイトル：無題
11花上直人（東京、横浜）
Naoto Hanaue
ダダの冒険。i という記号で書かれる虚数の情念。
12白川昌生（横浜）待望の横浜初入港！
Yoshio Shirakawa
1948年生れ。不毛。現代世界の中で希望を探していく。
13スクープ・ブランシスコ（東京）
Scoop Brancisco
1979年生れ。トランス・フォーメーション。アート・トーク。
［プレ・イベント開催！］
［東京］９月11日(金)午後7時〜午後10時。喫茶「ルノアール
」新宿横店２階
マイ・スペース２号室
内容：第1部：トーク「パフォーマンス・アートの現
在、ハノイ・ヤ
ンゴンの現在」霜田誠二×大池公二
第２部：パフォーマンス国内数名
会費：一般1200円、学生1000円＋飲み物代
［横浜］９月12日(土)午後２時〜午後5時。ZAIM本館１階交流
サロン
内容：第1部：「パフォーマンス・アートの現在、横浜の現在」
霜田誠二×羽月雅人
第２部：パフォーマンス国内数名
会費：一般・学生1000円
［アーティスト・トーク］随時通訳付き
［第６回東京会議］9月27日(日)午前11時〜午後2時、喫茶ルノ
アール新宿区役
所横店2階マイスペース３号室
学生1,200円、一般1,500円。＋飲み物代実費
［横浜トーク］10月1日(木）午後6時〜8時、BankArt Studio NYK
、会費1,000円
［野外フリー・パフォーマンス］
10月6日(火)午後1時〜４時、長野市郊外飯綱高原大座法師池
湖畔（無料）
［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州セミナー09受講生募
集］
海外アーティスト達との濃密な二泊三日で知る、アートの知恵
と情熱。
□日 時；10月5日(月)午後3時JR信越線長野駅集合後移動、7
日(水)昼まで。
2泊3日。部分受講も可能。
□会 場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956
□講 師；海外芸術家9名、国内芸術家（英語を中心として随
時通訳あり）
□内 容；10/6アーティスト・トーク、フリー・パフォーマンス。
□受講料；学生4,000円、一般5,000円。他に食費・宿泊・ビー
ル等 一泊
2,000円×2泊＝4,000円
□備 考；JR長野駅には、JR新幹線以外に、新宿や池袋や名古
屋・関西から長野行きの格安高速バスが出ています。
□問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127
E-mail:nipaf@avis.ne.jp
部分受講可能。
［出演者募集中！霜田誠二企画「パフォーマンス・アートの現
在、ニパフの現在。Vol.9」］
３ヶ月ごとに同じ会場で開催しているこの企画の、出演者を募
集しています。
自分の世界を15分程度のパフォーマンス・アートで表現しませ
んか。次回は10月14日(水)15日(木）夜7時開演、明大前キッド・
アイラック・アート・ホール。
希望者はご連絡下さい。
TEL 090-1652-9127
E-mail:nipaf@avis.ne.jp
困ったときには
