![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
開催終了第 110 回「タイ字新聞を読む会」 ＩＮ 東京
詳細
2012年12月21日 01:06 更新
本日は今年最後の開催となりましたが、皆さんどんな1年だったでしょうか？
次回は不定期ですが10日の開催になります
来年も皆さんと学んでいきたいと思います
では皆さん、良いクリスマス＆年末をお過ごしください。
《次回予定》
日時： 上記の通り
時間： 19〜21時
料金： 各自のお茶代
場所： Caffee Velloce 芝浦店
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照： http://
《次回課題》
http://
http://
新たに参加する方はお問い合わせください。
当会は、上級者が対象ですがご興味のおありの方は見学もできます。
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
＝＝＝＝＝お財布に優しい為になる会＝＝＝＝
次回は不定期ですが10日の開催になります
来年も皆さんと学んでいきたいと思います
では皆さん、良いクリスマス＆年末をお過ごしください。
《次回予定》
日時： 上記の通り
時間： 19〜21時
料金： 各自のお茶代
場所： Caffee Velloce 芝浦店
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照： http://
《次回課題》
http://
http://
新たに参加する方はお問い合わせください。 当会は、上級者が対象ですがご興味のおありの方は見学もできます。
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします ＝＝＝＝＝お財布に優しい為になる会
＝＝＝＝ コメント(3)
2012年12月22日 13:29
前回解釈が難しかった「อย่างที่เรียน」の訳ですが、อย่างที่-の例文を見つけました（下記リンク参照）
http://megalodon.jp/2012-1222-1302-12/www.thairath.co.th/content/pol/314728
「แก้รธน.เชื่อไม่ยากอย่างที่คิด」を「憲法改正は思っていたように難しくない」と訳すなら、「อย่างที่เรียน」は「学んだように」となるはず（เรียงだと列を作るとか並べるという意味になるけど、、、）。
なので、
「เช่น เรื่องที่จะพิจารณาและอย่างที่เรียนเป็นเรื่องของรัฐสภาคงจะยืนในหลักการนี้ 」
は、「例えば、これから審理する案件と、国会のこととして学んだような案件は、この原則内で成り立つ」というようになると思うのですが、皆さんいかがでしょう？
2012年12月24日 00:09
マハさん、調査してくださり、ありがとございます。
あの場の勢いがあり、ちょっと言えなかったのですが、「อย่างที่เรียน」の訳ですが、最初、私の中にあったのは「案件のリーディング」でした。実際、憲法改正案件は国会で2回リーディングされて、今回が3回目の国会提出になっていると思います。 そこまで訳さなくても「審査するようなもの」でいいと思うのですが。
ざっと訳すと次のようになります。
ต้องมาตัดสินใจในส่วนของเนื้อหารายละเอียดเช่น เรื่องที่จะพิจารณาและอย่างที่เรียนเป็นเรื่องของรัฐสภาคงจะยืนในหลักการนี้
原則、（国会に）提出する国会案件となる審議案件や（案件を）リーディングしたようなものは、内容について詳細に決めておかねばならない。
あるいは
原則、（国会に）提出する国会案件となる審議案件やそれに準じるようなものは、内容について詳細に決めておかねばならない。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
