mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了第88回「タイ字新聞を読む会」　ＩＮ　東京

[thainc]タイ字新聞を読む会

[thainc]タイ字新聞を読む会

詳細

2012年01月13日 00:23 更新

今年の初顔合わせとなりました。
今日は久しぶりのメンバーも加わってくださり、いつもよりも賑やかな雰囲気で学習することが出来ましたあせあせ

定例後は、昨年の「忘年会」に続き、今日は「新年会」も行う事が出来、楽しい一時を過ごしましたねぴかぴか（新しい）
今年も皆様よろしくお願いいたしまするんるん

《次回予定》
日時： 　上記の通り
時間：　 19〜21時
料金：　 各自のお茶代 がま口財布
場所：　 Caffee Velloce 芝浦店 コーヒー

アクセス :　JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
　　　　　地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅　A1出口から徒歩1分
参照：　http://maps.google.co.jp/maps/place?hl=ja&biw=1419&bih=613&rlz=1R2ADFA_jaJP413&um=1&ie=UTF-8&q=%E4%B8%89%E7%94%B0+%E3%83%99%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%A7&fb=1&gl=jp&hq=%E3%83%99%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%A7&hnear=%E4%B8%89%E7%94%B0%E9%A7%85%EF%BC%88%E6%9D%B1%E4%BA%AC%EF%BC%89&cid=6497977437976293493

《次回課題》
チャペル MThai Newsがまとめた今年の11大ニュースでkodekさんのお見立て。
少し長いですが、タイ人が重要とおもった今年のニュースをカバーできます。
復習にもなりますね。

　　　と云う事です。

http://news.mthai.com/headline-news/146906.html

チャペル 新たに参加する方はお問い合わせください。

チャペル 今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします

　　　＝＝＝＝＝お財布に優しい為になる会がま口財布＝＝＝＝



コメント(9)

  • [1] mixiユーザー

    2012年01月13日 21:25

    昨夜はごくろうさまでした。

    昨日のところを読み返して気づきました。

    つまづきは下記の部分にありました。

    เห็นว่าจำนวนผู้โดยสารและสิ่งของต่างๆ ไม่เหมาะที่ใช้แบล็กฮอว์ก

    ミルキーさんの担当箇所で　เห็นว่า　は誰が言ったかが問題となり、書き手の記者か陸軍大将かという
    ことで、記者にしてしまったため、論理的整合性が合わなかったのです。

    また、MI 17（ロシア製） とブラックホーク（アメリカ製）は、全然別のヘリコプターでした。

    したがって、ざっと言うと訳はこんな感じになります。

    （陸軍大将が）考えるに、乗客数と様々なことを考慮すると、(アメリカ製の）ブラックホークを使うのは
    適当でない。人数が多く、（36人乗るためには）ブラックホークを使うと2機は必要だからだ。
    それで、陸軍は、M17ヘリが（全員乗れるので）隠密行動でない任務には
    適していると主張した。
    それでも、今回、首相の業務遂行に5機使えるブラックホークがあった。

    要するに、陸軍はアメリカ製のブラックホールを、前々から何機も持っている。それなのに、より大人数を
    乗せたいからと、わざわざM17ヘリを使うことにし、そのためにロシアから3機も高いお金を払って購入
    して、訓練に時間をかけ、無駄遣いだという記者の主張が続くわけです。

    これで整合性が合うわけですが（笑）、ただ、記者はチャラームの陰謀を暴いたので、記事を結んでいいのに、話の方向が恩赦の勅令の政治的陰謀の話からヘリのお金の無駄遣いにいって、だらだら書いていくのがちょっと日本人の（ぼくの）感覚にあわないような、異文化ショックがあります。（ヘリの話は別の記事にすればいいのに。）




  • [2] mixiユーザー

    2012年01月14日 02:10

    あれ？文節は確かに分かれてますが、แหล่งข่าวระดับสูงของกองทัพบกが語ったことがそれ以降の文の内容で、「陸軍内でも三機で９億９千５百万バーツの予算を使うことがその性能に見合わないという強い批判があった」と語っているのも某陸軍高官ではないのですか？（話者が切り替わっている部分が無い）。

  • [3] mixiユーザー

    2012年01月14日 16:48

    マハさん、どうも。そうです、そうです。
    陸軍大将でなく、ニュースソースの陸軍高官です。確認せずに書いて申し訳ございません。
    とにかく、記者の意見ではないということです。

  • [4] mixiユーザー

    2012年01月14日 17:01

    マハさん
    「三機で９億９千５百万バーツの予算を使うことがその性能に見合わないという強い批判がなされている」
    は、実際、批判する人が陸軍内の人なのか外部なのか、よくわからない感じがします。

    ニュースソースの陸軍高官の引用として最後のページまで述べているというのは、そうかもしれません。
    タイのニュースは記者の主体を直接出さず、誰かが述べたという感じで述べるのが普通ですから。

  • [5] mixiユーザー

    2012年01月14日 18:33

    >kodekさん
    タイで陸軍に批判的な記事が採用されるはずが無いので（見たことも無いし）、普通に「陸軍内でヘリコプター購入に際し議論が交わされたと陸軍高官が明かした」と解釈しました。

  • [6] mixiユーザー

    2012年01月22日 01:24

    http://www.yowayowacamera.com/banana/archives/2011/01/
    次回の課題に出てくる元ネタを発見しました、1/21/2011の林ナツミさんのブログを参照してください。翻訳とは直接関係無いですが、彼女の作品は日本より海外で人気があるみたいですね。

  • [7] mixiユーザー

    2012年01月24日 00:50

    ２６日はkodekさん欠席だそうです。
    皆さん大丈夫ですか？

  • [8] mixiユーザー

    2012年01月24日 14:02

    私は大丈夫ですよ〜（予習含めて）

  • [9] mixiユーザー

    2012年01月26日 11:09

    では、続行と云うことで。
    お会いできるの楽しみにしています。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[[thainc]タイ字新聞を読む会] コミュニティトップへ

  • 2012年01月26日 (木) 幣週の木曜日 19:00〜
  • 東京都 JR田町駅・JR / 都営浅草線・三田駅
  • 2012年01月26日 (木) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
2人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント201回

困ったときには

このページの上部へ