場所は未定です。しかし、記入しないとＰＣが動かないのです。
พวกเรายังไม่ตัดสินใจว่า จะจัดงานที่ไหร่ แต่ถ้าไม่กรอกวันที่ลงไป เครื่องคอมพิวเตอร์ PC ก็จะไม่ทำงาน


今年も忘年会のシーズンになりました
ใกล้จะสิ้นปีแล้ว พวกเราก็เลยอยากจะจัดงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่ากัน แร็วจันเลยน่ะค่ะ

嬉しいことに、皆様から「今年も忘年会やろうよ〜〜」と云うご意見を多くいただきましたので、原案を作りましたがいかがでしょうか？
ดีใจมากที่ได้รับคำถามจากเพื่อนๆสมาชิกหลายคนว่า"ปีนี้ก็มีงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่าใช่ไหม เมี่อไหร่" ก็เลยฉันได้ทำ"ร่างงานเลี้ยงส่งท้ายปีเก่า"แล้วแต่เป็นอย่างไงคะ

皆様のご意見を聞かせてくださいね
กรุณาให้ฟังความคิดเห็นของเพื่อนๆด้วยค่ะ

タイ語が話せても話せなくても、タイに興味のある皆様方をお誘い合わせの上ふるってご参加ください。
กรุณาชวนเพื่อนๆที่พูดภาษาญี่ปุ่น(nihonngo)ได้หรือไม่ได้ก็ได้ มาร่วมด้วยน่ะค่ะ


「タイ語新聞を読む会」と「タイ語と日本語を話す会」合同で行います。
ชมรมคุยกันโดยภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่นจะเข้าร่วมด้วยค่ะ

忘年会と聞くと”夜”だと思っちゃうけれど、多くの方に来ていただきたいので学生の方にも優しい「安くて美味しい”ランチメニュー”」も候補に入れて考えました。
ตอนที่ได้ยินคำว่า "งานส่งท้ายปีเก่า"เรามักจะคิดว่า งานต้องจัดตอนกลางคืนเท่านั้น แต่สมาชิกหลายคนยังเป็นนักเรียนอยู่ คราวนี้จึงอยากจะจัดงานตอนกลางวัน ก็น่าจะดีใช่ไหมคะ

日時：12月17日（土）
วันที่：วันเสาร์ที่ 17 เดือนธันวา

場所：新大久保「ソムオー」ＪＲ下車1分
ณะ ：ลงสถานารถไฟ สายＪＲ " Shin Ookubo" เดิน 1นาที
http://www.thaifoods.jp/category/1367022.html
時間：15：00（ 3時半までに入店で、ランチサービスオーダー可 ）
เวลา：15：00（ สำหรับสั่ง"ชุดกลางวัน"กรุณาเข้าร้านก่อน บ่าย3โมงครึ่ง ）
予算：割り勘。
ราคา：จ่ายแบ่งกัน
ランチセット￥約900＋α（飲み物など）になるでしょうね。
ชุดอาหารกลางวัน ราคาประมาณ 900เยน ＋α（เครื่องดืม ฯลฯ ）
予約が出来ないので、最初に行った人は「あと○人来ます。」と席確保お願いします。
ทางร้านบอกว่า ไม่สามารถจองที่ล่วงหน้า เพราะฉะนั้นคนที่ไปถึงร้านคนแรก กรุณาบอกว่า"จะมีคนตามมาอีก ○ คน"เพื่อสำรองที่นั่งให้ด้วยค่ะ

確認したら、土曜日もランチセットあるそうですので安心してください。
メイン＋サラダ＋デザート＋飲み物＝￥900　で、ビールも17:30までだと￥450です。
ยืนยันแล้วว่า วันเสาร์ก็มีบริการชุดอาหารกลางวันเหมือนวันธรรมดาน่ะค่ะ
สั่งสั่งจานหลัก ＋ สลัด＋ของหวาน＋เครื่องดืม＝900เยน และก่อนเวลา 17:30 น.สั่งเบียร์แค่￥450ได้

沢山の種類を頼んで、皆で分けましょう
สั่งหลายชนิด และแชร์กันดีไหมคะ

それか、今年は違うお店でもOKです。
หรือ ปีนี้เบลี่ยงรัานก็ได้

1．銀座のランチ「バンコクキッチン」
Ginza === Lanchi กินได้ไม่อั้น ไม่จำกัดเวลา
http://r.gnavi.co.jp/g900506/custom2.html
ランチで食べ放題￥1500（時間無制限）


お友達で、興味がある方も来ていただけたら嬉しいです
ดิฉันหวังว่า จะมีเพื่อนๆ หลายคนเข้ามาร่วมงานเลี้ยงครั้งนี้