![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
開催終了第53回 タイ字新聞を読む会 IN 東京
詳細
2010年08月08日 18:08 更新
タイでのんびりしていてすみません。
こちらは、益々近代化しちゃって、デパートがわんさか建ち並ぶのが眩しいくらいです。
ま、街の喧騒と猥雑さは相変わらずですか。。。
ところで、開催されたのでしょうか？
多分やったとは思っていますが、キク嬢から「遅れて行ったら誰もいなかった
と泣いておられましたが、来るのもずいぶん遅れたようなので。。。
本文そのまま添付いたします。
Milkyさま
タイでの日々を満喫されているご様子。
私はとりあえず週に１度くらいのペースでタイ料理を食べる、というのが最近の楽しみです。
さて、本日の「読む会」ですが、残業のため、いつもの会場に着いたのが20時40分頃と、かなり遅くなってしまいました。そうしたら、いつものお二人は見当たらない… もしや早めに切り上げてお茶されているのかと思い、いつものBカフェへ… でも、いらっしゃらない…
結局、開催されたのかしら？次回はたぶん、帰省等で参加できないと思うので、今回はぜひ参加したかったのです。残念！
mixiに参加していないので、こちらにメッセージを残すことにしました。いつものお二人の目にも触れることを祈って。
ではまた。
…、と云うことでした。
もしよろしかったら、私のブログからコメントしてあげてくださいませ〜〜。。
http://
《次回予定》
日程： ８月19日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回課題》
1.タクシン元首相がツイッターでアヌポン陸軍総司令官を「市民を殺した」と非難。
http://
ルンピニー公園の周りでは、アピシット首相のみが非難されてましたが、方針を変更したんでしょうか。
この二人は陸軍士官学校の同期です。
2.「事件の次の日、私立教育委員会はくだんの事件の当事者に触れ、子供売春の容疑者であるオーケストラの指揮者は音楽学校の開設を申請していないと言い切る」
http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
＝＝＝＝＝お財布に優しい、為になる会＝＝＝＝
よろしくデス
こちらは、益々近代化しちゃって、デパートがわんさか建ち並ぶのが眩しいくらいです。
ま、街の喧騒と猥雑さは相変わらずですか。。。
ところで、開催されたのでしょうか？
多分やったとは思っていますが、キク嬢から「遅れて行ったら誰もいなかった
と泣いておられましたが、来るのもずいぶん遅れたようなので。。。 本文そのまま添付いたします。
Milkyさま タイでの日々を満喫されているご様子。
私はとりあえず週に１度くらいのペースでタイ料理を食べる、というのが最近の楽しみです。
さて、本日の「読む会」ですが、残業のため、いつもの会場に着いたのが20時40分頃と、かなり遅くなってしまいました。そうしたら、いつものお二人は見当たらない… もしや早めに切り上げてお茶されているのかと思い、いつものBカフェへ… でも、いらっしゃらない…
結局、開催されたのかしら？次回はたぶん、帰省等で参加できないと思うので、今回はぜひ参加したかったのです。残念！
mixiに参加していないので、こちらにメッセージを残すことにしました。いつものお二人の目にも触れることを祈って。
ではまた。
…、と云うことでした。
もしよろしかったら、私のブログからコメントしてあげてくださいませ〜〜。。
http://
《次回予定》
日程： ８月19日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回課題》
1.タクシン元首相がツイッターでアヌポン陸軍総司令官を「市民を殺した」と非難。
http://
ルンピニー公園の周りでは、アピシット首相のみが非難されてましたが、方針を変更したんでしょうか。
この二人は陸軍士官学校の同期です。
2.「事件の次の日、私立教育委員会はくだんの事件の当事者に触れ、子供売春の容疑者であるオーケストラの指揮者は音楽学校の開設を申請していないと言い切る」
http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
＝＝＝＝＝お財布に優しい、為になる会＝＝＝＝
よろしくデス
コメント(11)
2010年08月07日 14:44
Kodek です。
すみません、会社の同僚が夏休みをとって、私的に仕事が異常に忙しかったので、今日、アップしよう
と思っていたのですが、レスが遅れてすみません。
当日、皆さんをお待ちしていましたが、定刻に誰も来ないので、マハさんに電話したところ体調が悪い
ということで、しばらく待って誰も来なければ帰ろうとしました。
（テーブルは全部使われていたのでソファで待っていました。）
するとタイ語が聞こえてきます。
タイ人のカップルがテーブルで向き合いながら、日本語のテキストを前になにやら話しているのが、
聞こえてくるのです。
こちらがヤードムを吸っていたので向こうも若干気にしてようです。
タイ人カップルの上にも同じ種類のヤードムが置いてあるではありませんか。
これは何かのめぐり合わせに違いないと、意を決して2人にタイ語で話しかけました。
-君達、タイ人でしょう。ぼくは日本人だけど、タイの文化やタイ料理に興味を持っているんだ。
今日はここで、タイ字新聞を読む会があるんだけど、誰も来ていないので、もし時間があったら
記事のことで質問をしてもいいですか。
どうぞ、どうぞと歓迎してくれました。
本当に日本人がタイ字新聞を読んでいることにも興味があったようです。
ということで、「バレンタインデイ」の後半部分の質問をして回答を得て、気持ちよくメール交換をして
帰途についた次第です。
まったく人生には何が起こるかわかりませんね。
2010年08月08日 16:34
ふたたびKodekです。
ですから、今回は上で書いているような具合の内容でした。
ぼくとしては、「バレンタインデイ」の後半部分の記事で、ミルキーさんの試訳ももらっていましたが、、
そこでも「謎」になっていた部分に「仮説」を立てて「挑戦」するために、この会に臨んだわけです。
そこにタイの天使が表れ、解決してくれた（笑）ので、とてもさわやかな気分でした。
では、その２点について報告します。
１．最後から数えて5段落目の文
ครอบครัวก็เป็นส่วนสำคัญในการปลูกฝังให้เรามีความยังยังช่างใจ
問題は ยังยัง という語です。 ช่างใจ も訳をあてはめるのに苦労しましたが、「イラつく、
怒りっぽい、不機嫌」という意味をOnline辞書で見つけました。
いろいろググルって検討したのですが、「ยบยั้ง」「抑制する」の書きまちがいではないかと
思いました。この記事には他にも書き間違いが目立つことや、この語を文章にいれると
訳が自然になるからです。果たしてタイ人カップルに聞いたら、、「ยบยั้ง」の書き間違いで
あるとすぐに同意してくれました。
ครอบครัวก็เป็นส่วนสำคัญในการปลูกฝังให้เรามีความยบยั้งช่างใจ
家族もまた、私達が不機嫌にイライラすることを自己抑制するように何度も教えこまれる
という過程の中で、重要な一部を担っています。
２．最後の3段落目の คอมเพล็กดี の คอมเพล็ก の意味
これは 「コミュニティ」の意味でとればいいのではということでした。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
