![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
開催終了第47回 タイ語新聞を読む会 IN 東京
詳細
2010年05月14日 01:13 更新
皆様お疲れ様でした〜〜〜
やっとできましたね、前回の苦闘を抜けて
それでかどうかは判りませんが、皆さんスンバらしい
予習状況で嵐のようにロータスの課題が終わりました…。 というか、最後私がkodekさんの「時間ですよ制止」を振り切り強引に終わらせてしまった感もありますが、、ナハハ。。。
（だって、終わりたかったんだもん
） 帰りに、再び「今日は嵐の2時間だった
」と感激と驚きを反芻しながら家路に着いたのでありました。 次回はまったりやります？？
では、次回の予告です。
《次回予定》
１．＝割り込み 容赦無礼＝ 出題者”マハさん”も、タイに出国しているってことで許してね
意外と長かったね5，6枚？
でも、役に立つと思います
タイの文章を書くときの空間の開け方ルール http://
日程： 5月27日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回以降》
１．「バレンタインデーが”女の子の一番大切なものを上げる日”になっている件について」 http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
コメント(11)
2010年05月13日 23:37
みなさん＞
えー、タイ政府が準備している法案（案）が「独占禁止法」に関連していると
私が推測していると言っても、何か皆さん、馬耳東風な感じですしたので、もう
一度、論点をまとめます。
１．政府はテスコ・ロータス等の大規模小売店を悪者と見ている。
２．なぜなら、テスコ・ロータスのような大規模小売店が、タイの零細小売店
に影響し、その数を減少させているから。
３．そのことに対するテスコ・ロータスの社長の釈明は
?零細小売店を開く際にテスコ・ロータスを使えば仲介業者を使わずに
すぐに開ける。
?零細小売店は年に10,000店生まれている。
?テスコ・ロータスにも零細小売店を助成する計画の詳細を詰めている。
?零細小売店の減少は多くの要因が影響している。
４．以上のことから、政府は新しい法案（案）で、大規模小売店に対する
何らかの規制をしたいと考え、それに対してテスコ・ロータス等はにがにが
しく考えていると記事から判断されます。
この記事ではまだ曖昧に扱っていますが、以上の知識を前提に下記のサイトの
英文を読むとよくわかります。
http://www.israelbar.org.il/uploadFiles/Thailands_New_Retail_Act.pdf
Thailand’s New Retail Act Advocate Roi Bak Thailand’s New Retail Act
Roi Bak, Advocate1
In an article published by the undersigned on February earlier this year2, dealing with the fair competition (anti trust) policy in Thailand (a legal analysis of the Thai Trade Competition Act), the issue of big foreign retailers versus the small retail shops (as the mom-and-pop shops) and traditional wholesalers, was raised.
Several major retailers, Tesco-Lutus, Carefour, Big C, Makro (the “Foreign Retailers”) have entered the Thai market pursuant to the economic crisis occurred in Thailand and Asia on 1997. Such Foreign Retailers attracted more Foreign Direct Investment (FDI) which was and still is so crucial for a developing country as Thailand.
However, in addition to FDI, western marketing methods, awareness, and a variety of consumable products for the benefit of the consumers in Thailand, it is argued that the Foreign Retailers have breached the fragile competitive balance existed in Thailand between the traditional retailers and wholesales, by implementing unfair competitive methods.
（略。あとはサイトでお読みください。）
2010年05月15日 21:25
タイフードフェスティバルにきたBoyさんに前回読んだ記事で疑問に思っている点を聞いてみました。
１．มีความเห็นว่า ภาครัฐควรมีการศึกษาวิจัยกฎหมายนี้ให้เป็นระบบมากที่สุด
のป็นระบบมากที่สุด はsystematicallyなのか 別の意味か？
Ｂｏｙ：to become the farthest system のような意味です。
Ｂｏｙさんからの回答を得た後のKodekの考え方:
訳すと、「意見を言えば、政府部門はこの法案を最も良い制度になるように検討することである。」
２．โดยสมาคมผู้ค้าปลีกไทยกำลังจัดทำข้อคิดเห็นต่อ พ.ร.บ.นี้ กลับไปยังภาครัฐอยู่
でกลับไปยังภาครัฐอยู่ するのは、ข้อคิดเห็น かพ.ร.บ.นี้ か。
Ｂｏｙ：ข้อคิดเห็น である。
Ｂｏｙさんからの回答を得た後のKodekの考え方:
タイ小売業界協会は法案に対する見解を作成中で、その見解を政府に申し入れる
というような意味なんだと思いました。
2010年05月15日 21:52
３．ซึ่งต้องติดตามอย่างใกล้ชิดว่า เทสโก้ โลตัส จะมีรูปแบบธุรกิจ
で、ติดตามอย่างใกล้ชิด するのは誰か、記事を書いた記者かテスコロータスの社長か？
Ｂｏｙ：あえて言えば reader （読んでいる我々） である。
Ｂｏｙさんからの回答を得た後のKodekの感想:
この記事はdaily newsの記者チームがテスコロータスの社長にインタヴューして書いた記事であるが、
あたかも社長がしゃべっているように書いている。””で社長の生の言葉を囲っているが、それ以外でも
・หวังให้บริการแก่ลูกค้า.......
・แต่อยากให้หน่วยงานภาครัฐ .....
などは社長が主語になっているとしか思えない。
しかし、ติดตามอย่างใกล้ชิด が、「（我々は今後も）密接に見守って行く」というように慣用的に使われる
のだとしたらそうであると思いました。
ちなみにググルと以下のような例文がありました。
・โดยมีอดีตกรรมการบริหารพรรคไทยรักไทยคอยติดตามอย่างใกล้ชิด
タイラック党の元幹部については、注意を払って密着して見守っていく
・ร้านกาแฟ มีผู้สนใจผลการพิจารณานั่งติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
カフェには調査の結果に関心を寄せる人が、座って状況を密接に見守っている
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
