![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
開催終了第45回 タイ語新聞を読む会 IN 東京
詳細
2010年04月16日 01:04 更新
お疲れ様でした
今回も実りがありましたか？
毎回、何らかの「習得」があるといいですね
そうそう、今日は新しい方がいらっしゃいました
予期しなかったので、嬉しい驚きでしたね
いつもいらっしゃる
さん、いらっしゃいませんでしたが病気ではないですよね
ん．．．？
恋の病？困ったな〜〜〜
参加メンバーは、私、含めいつもの3人と、新しくいらした方の計4名でした。
皆さんタイに行かれたりと、充実した環境のようですね。
お土産期待していますからね
ではでは、また次回お会いしましょう
《今回取り上げた課題》
１．「ロータスが小売商戦を表明」
8段落目、หวังให้บริการแก่ลูคค้าได้ครอบคลุมมาขึ้นまで。。
http://
宿題การบ้าน
１．สะพัด＝幅広い？って、この場合どう訳しましょうか？？งง...
《次回予定》
１．「ロータスが小売商戦を表明」
8段落目、และผลจากการเปฺิดตัวคลับการ์ด から。
終わるといいね〜
http://
日程： 4月29日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回以降》
１．「バレンタインデーが”女の子の一番大切なものを上げる日”になっている件について」
http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
今回も実りがありましたか？
毎回、何らかの「習得」があるといいですね
そうそう、今日は新しい方がいらっしゃいました
予期しなかったので、嬉しい驚きでしたね
いつもいらっしゃる
さん、いらっしゃいませんでしたが病気ではないですよね ん．．．？
恋の病？困ったな〜〜〜
参加メンバーは、私、含めいつもの3人と、新しくいらした方の計4名でした。
皆さんタイに行かれたりと、充実した環境のようですね。
お土産期待していますからね
ではでは、また次回お会いしましょう
《今回取り上げた課題》
１．「ロータスが小売商戦を表明」 8段落目、หวังให้บริการแก่ลูคค้าได้ครอบคลุมมาขึ้นまで。。
http://
宿題การบ้าน １．สะพัด＝幅広い？って、この場合どう訳しましょうか？？งง...
《次回予定》
１．「ロータスが小売商戦を表明」 8段落目、และผลจากการเปฺิดตัวคลับการ์ด から。
終わるといいね〜
http://
日程： 4月29日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回以降》
１．「バレンタインデーが”女の子の一番大切なものを上げる日”になっている件について」 http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
コメント(17)
2010年04月16日 01:28
最後、時間に追われてなんだか適当な訳になっちゃいました
落ち着いて読んだら、勘違いしてました。
１．โดยพร้อมให้ は ทั้งคูปอง以下に掛るんですね。
＊同時に特典である”クラブカード”というテスコロータスのメンバーカードに重点を置いている。
それは、テスコロータス本体と顧客を結びつけるものだ。
２．หวังให้ ですが、「期待する」ではなく、この場合ให้ は「あげる」じゃあないでしょうか？
つまり、使役のให้ではないということです。
หวัง の目的語はได้ครอบคลุม以下ですね。
＊同時に”割り引きクーポン”や、数々のプロモーションという特権も加え、顧客にサービスを与えての囲い込みを期待するものだ。
ではでは。。。
2010年04月16日 12:54
>１．โดยพร้อมให้ は ทั้งคูปอง以下に掛るんですね。
そう思いました。
１．と２．をつなげたタイ語は
โดยพร้อมให้สิทธิพิเศษ ทั้งคูปองส่วนลด และโปรโมชั่นจำนวนมาก
หวังให้บริการแก่ลูกค้าได้ครอบคลุมมากขึ้น
となりますね。
同時にディスカウントクーポンと多くのプロモーション特権を
与えることで、カスタマーに対するサービスがより多く包括的
にカバーすることを期待する。
と訳しました。つまり、ให้ は使役でいいのではないでしょうか。
（関連しない）いろいろなサービスで顧客を囲いこむのではなく、
クラブカードを軸にしていろいろなサービスを展開することによる
顧客の囲い込みという解釈です。
（ちなみに、ディスカウントクーポンと多くのプロモーション特権
はクラブカードを持つ人のみに与えられると思います。）
2010年04月17日 00:16
โดยพร้อมให้สิทธิพิเศษ ทั้งคูปองส่วนลด และโปรโมชั่นจำนวนมาก
หวังให้บริการแก่ลูกค้าได้ครอบคลุมมากขึ้น
これに対する私の訳は、
ディスカウントクーポンと各種のプロモーションというオプションを与えることにより、
顧客に対するサービスがより一層充実することが期待される。
สิทธิพิเศษは確かに直訳すると「特権」なんですが、英語でいうprerogativeでもないし、（サービス）オプションくらいの意味ではないかと。
ครอบคลุมですが、どの辞書にも「充実」という意味はありませんが、自然な日本語にするためにあえて意訳しました。
サービスを充実させることで顧客を囲い込むという話だから間違いでもないと思いますが、どうでしょう。
2010年04月17日 01:31
>สิทธิพิเศษは確かに直訳すると「特権」なんですが、英語でいうprerogativeでもないし、
>（サービス）オプションくらいの意味ではないかと。
そうかも知れませんね。僕的には、今は「特典」で言いかと思いました。
＞サービスを充実させることで顧客を囲い込むという話だから間違いでもないと思いますが、どうでしょう。
この後にすぐに出てくる文章でクラブカードを顧客にもたせることで、一人一人の顧客の消費
行動が すべてデータとしてわかり、販売活動のプロモーションに活用できるという風なことを言って
います から、「揺り篭から墓場まで」消費者を包括的に囲いこむことの意味をニュアンスとして残したい気持 ちがします。
（つまり、クラブカードを持つことは、消費者にとってはいいことばかりでなく、すべての消費活動の
データを渡しているという負の面も見方によっては出てくるということです。）
もう一度僕的に訳せば
同時にディスカウントクーポンと各種のプロモーション特典を
与えることで、カスタマーに対するサービスが（消費行動を）
より多く包括的 にカバーすることを期待する。
2010年04月17日 18:29
＞ให้ は使役でいいのではないでしょうか。
（関連しない）いろいろなサービスで顧客を囲いこむのではなく、
クラブカードを軸にしていろいろなサービスを展開することによる
顧客の囲い込みという解釈です。
そうとも読めますね。
でも、ให้ +人(またはそれに当たるもの）+動詞
で 「人に”動詞”させる」
という構文だとすると、すっごいかたく訳しちゃうけど、
A.「”顧客に対するサービス”にครอบคลุมを得させる」
っていうことになりますが、ครอบคลุมはそうなるとได้される”名詞”じゃなくちゃあいけないんじゃあないかな？
名詞だとความครอบคลุมにならないのかな？
あと、หวังは、あの時中途半端で終わっちゃったから読めなかったけれど、その次のและ以下(その前をAとすると、และ以下はB)のCRMまで掛っていますね。
つまり、ＡとＢの両方をセットで期待している訳です。
2010年04月17日 23:56
>>สะพัดで検索するとคาด〜เงินสะพัดという文字列が上位にでてくるのですが、
こちらもぐぐって調べてみました。
文例１．２ともคาด〜เงินสะพัด です。
thai-language.comより
สะพัด /สะ-พัด/ to spread out
[วิเศษณ์] ร่ำไปเรื่อยไปโดยเร็วอย่างกระแสน้ำไหล เช่น ข่าวแพร่สะพัด, ตะพัด ก็ว่า.
สะพัด が上記のような意味ならば、เงินสะพัด は、次から次へと水の流れのように撒き散らかされる
あるいはばら撒かれるお金というイメージになります。そのイメージで文例１と文例２を見ると
「落とされるお金、消費される金額」という意味ではないでしょうか。
>つまりยอดขาย(売上）ってことですね。
>私もそれすんなりいくんですけれど、ยอดขาย(売上）とどう違うのかしら？
文例３でもยอดขายの言い換えでเงินสะพัด を使っていますね。
そこから推定されるのは、売り上げは「売り手」の視点、消費される金額は、「お金を使う側」の
視点で言うのであって「指す現象」は同じことだと思うのですが。
2010年04月17日 23:57
１０のレスの文例です。
文例１．
จังหวัดสตูลเปิดฤดูท่องเที่ยวบนแผ่นดิน เตรียมงานทำบุญเมืองครั้งใหญ่ เรียกนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติเดินทางเข้ามาเที่ยว คาดเงินสะพัดในพื้นที่ไม่ต่ำกว่า 20 ล้านบาท
文例２
ภูเก็ต, ทหารเรือสหรัฐฯ 5 พันนายพักร้อนภูเก็ต คาดเงินสะพัด 50 ล้าน
文例３
เนื่องจากมีหลายท่านอยากทราบว่ายอดขายของวันที่ 27 ที่ผ่านมา มีเงินสะพัดเท่าไรนั้น
เรามีข้อมูลจะแจ้งให้ทราบบบบบ
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
