![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
」的な殺し文句かと一瞬思っちゃいました（笑）
開催終了第42回 タイ語新聞を読む会 IN 東京
詳細
2010年03月04日 23:15 更新
お疲れさまでした。
いつもの4人メンバーで、あーだこーだと言いながら、ゆっくりながら有意義な時間でした。
また2週間後にお会いしましょう。
《今回取り上げた課題》
１．「寅年の人の性質、そして寅年生まれの各界有名人」
http://
คุณหญิงต้นの記述、最後の3行を残して終わりました。
結構難しかったですね。。。
意味が解らない箇所も多々あり、คีรีさんのところで時間を食ってしまいましたがこれも良い勉強ですね。
お友達になど訊ねて報告し合いましょう
การบ้าน
「คีรีさん」の記述−
１．อลังการ の訳し方
２．ถึงจะเป็น の訳し方
何方か判る方教えてくださいませ。
《次回予定》
1．「寅年の人の性質、そして寅年生まれの各界有名人」
http://
คุณหญิงตัน の記事、最後の3行からです。
２．「学生ヤクザにマフィア取締法適用」
http://
コワそうだの。。。
日程： 3月18日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回以降》
１．みんなのロータスのお話ですね。
http://
２．「バレンタインデーが”女の子の一番大切なものを上げる日”になっている件について」
http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
いつもの4人メンバーで、あーだこーだと言いながら、ゆっくりながら有意義な時間でした。
また2週間後にお会いしましょう。
《今回取り上げた課題》
１．「寅年の人の性質、そして寅年生まれの各界有名人」 http://
คุณหญิงต้นの記述、最後の3行を残して終わりました。
結構難しかったですね。。。
意味が解らない箇所も多々あり、คีรีさんのところで時間を食ってしまいましたがこれも良い勉強ですね。
お友達になど訊ねて報告し合いましょう
การบ้าน
「คีรีさん」の記述−
１．อลังการ の訳し方
２．ถึงจะเป็น の訳し方
何方か判る方教えてくださいませ。
《次回予定》
1．「寅年の人の性質、そして寅年生まれの各界有名人」 http://
คุณหญิงตัน の記事、最後の3行からです。
２．「学生ヤクザにマフィア取締法適用」 http://
コワそうだの。。。
日程： 3月18日（木）
時間： 19〜21時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回以降》
１．みんなのロータスのお話ですね。 http://
２．「バレンタインデーが”女の子の一番大切なものを上げる日”になっている件について」 http://
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします
コメント(12)
2010年03月06日 23:48
私も刺激されてぐぐったら（ただし画像のほうですが）、以下のような結果がでました。
これで、อลังการงานสร้าง の意味は一目瞭然です。（笑い）
http://images.google.co.jp/images?source=ig&hl=ja&rlz=&q=%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%AA%E0%B8%A3%E0%B9%89%E0%B8%B2%E0%B8%87&lr=&oq=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi
PS. ミルキーさんのブログにコメントしようとして、タイ語を引用して書き込みしようとしたら文字化けに
なりそうだったのでここに書きます。パリの街をあるく、すでに年老いたデュラスが亡命してパリに
住むベトナム人男性から言われる言葉です。（デュラスは若いころ、ベトナムに住んでいました。）
『ラ・マン』の1ページ目に出てきます。
พมรู้จักคุณมานานหลายปีแลัวล่ะครับ ทุกคนพากันกล่าวขานว่าเมื่อตอนคุณยังสาวอยู่
คุณเป็นคนสวยมาก แต่ผมยากจะบอกให้ึคุณทราบว่าตอนนี้คุณสวยกว่าในอดีตเสียอีก
โดยเฉพาะใบหน้าของคุณ เทียบกับใบหน้าเต่งตึงของเด็กสาวแล้ว ผมชอบใบหน้า
ของคุณที่เหี่ยวย่นในตอนนี้มากกว่า
ＰＳ2
マハさん、「オンパーク２」のＤＶＤが割れてしまいました。（涙） 99バーツで特売だったから
買ったのですが........ 次回、その代わりに「ダイガーブレード」を持っていきます。
2010年03月07日 19:29
ミルキー様＞
＞人にも言うんだอลังการงานสร้าง って。。
上記の写真や図を見るとどれも普通より「装飾過剰」なもの・作品・建物ですよね。
ミルキーさんの見た写真も人というよりもむしろ着ている服のデザインに
対しての ลังการงานสร้าง のように思えます。
หากจะคิดลงทุนอะไรแล้วต้องอลังการงานสร้าง ระดับทอล์กออฟเดอะทาวน์
（試訳）
どんなものにも（一旦）投資をすると考えたら、普通より過剰に、はではでしいものを
建てなければ気がすまない。まあ、（それは）街の人のいうゴシップ評なんですが。
＞kodekさん、お使いになる予定などは？？
今、気に入っているのは、映画「アバター」で言う
--君が見える！！
ですね。（笑） でも、この表現も「ラ・マン」の中国系ベトナム人が言う言葉のヴァリエーションに
にすぎなく、煎じ詰めれば同じ意味になるような感じがします。
2010年03月07日 22:18
ミルキーさん＞
＞そうそう、kodekさんの"4"のくだりは、男性→男性だったんですね。
いえいえ、最初の理解でいいんですよ。（笑）
男性（中国系ベトナム人）→女性（フランス人作家のデュラス）で殺し文句ですよ！（笑）
（ちなみにこれはミルキーさんのブログでの整形の話題に対するコメントだったんです。）
いくら顔にしわが出ても、それを通して、その人の心が見えるような顔だから美しいのだと思います。
ちなみに、ぼくは小さいころ、母が年を取っていって老人になったら、どうしよう！まともに顔を見る
ことはできない！と思っていたのですが、現在82歳の母の顔を見ても大丈夫です。その母のしわの
顔を通して、いつでも若い頃の母の顔が見えるからです。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
