明けましておめでとうございます　
今年は”寅年”と云うことで、引き続き、元気に楽しくにやりましょう

　今日は、今年初となる「タイ語新聞を読む会　IN 東京」の例会でした。
まだ、お正月ムードがあったのでしょうか？
タイ旅行の方もいて、隣との間隔が広いな〜〜と云う感じ

参加人数は3人でしたが、なかなか楽しくお勉強できました。
一人あたりの訳す割合も多かったですから、勉強になったともいえます

今日の質問は2点ほどありました。

１．อุกกาบาต
辞書に載っていなかったので、適当に訳したけれど何ていうんだ？？

２．นับถอยหลังกันบ้างไหมの段落
ผมก็ดูบ้างผ่านๆ
僕もたびたび目にしている（見ている）…でいいのかな？
このผ่านๆの訳し方。

こんなところです
でも、皆と訳すとそれぞれ新しい気付きや驚きがありますよね

それから、会ではお話ししましたが「ワイワイタイランド」の翻訳、先方としては原稿が来たときに、振ったらすぐやってくれる人が有難そうな感じです。
一応、今回も「訳すものありますか？」と声はかけたんですが「今はありません」と言われてしまいまして。。。

あまり期待しないで楽しくやったほうが良さそうです。
ちょっと残念ですが、そういうことみたいです。

でも、次回発行号に「タイ語新聞を読む会」の紹介文は１/１６ページの大きさで掲載されます。


今日、取り扱った課題報告＆予告であります。

《今回取り上げた課題》
１．「2012年に世界滅亡か？」
というこの記事を、段落「ขณะนี้มุมมองจาก วีรภัทร ทิพยครรชิต เจ้าของเหรียญเงิน」の段落に入る直前まで読み進みました。
始めにちょっとお喋りしちゃって、不覚にも終わりませんでした
http://s02.megalodon.jp/2009-1111-1053-14/hilight.kapook.com/view/43371


《次回予定》
１．同じく「あなどるな！！2012年に世界滅亡か？」の記事です。
最後の一息です。
「ขณะนี้มุมมองจาก วีรภัทร ทิพยครรชิต เจ้าของเหรียญเงิน」の段落からですね。

２．”こっくりさん”の話だそうですよ〜〜〜
http://s01.megalodon.jp/2009-1121-2300-29/www.thairath.co.th/content/region/47673

３．1．「公務員が国立公園でカラオケ絶唱!責任者取り合わず、観光客がネットにタレコミ」
http://megalodon.jp/2009-1225-2138-50/www.matichon.co.th/news_detail.php?newsid=1261580250&grpid=01&catid


日程：　1月21日（木）
時間：　１９時〜２１時
料金：　　フリー〜〜 （絶対お得です）
場所：　「女性と仕事の未来館(公共施設）」
　　二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス :　JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
　　　　　地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅　A1出口から徒歩1分
参照１．：　http://www.miraikan.go.jp/
参照２．：　http://www.miraikan.go.jp/access/index.html


《次回以降》

１．「寅年の人の性質、そして寅年生まれの各界有名人」
http://megalodon.jp/2010-0110-1229-32/www.thairath.co.th/content/life/57755

２．「学生ヤクザにマフィア取締法適用」
http://megalodon.jp/2010-0114-2352-00/hilight.kapook.com/view/45419

コワそうだの。。。

今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いします