![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
わかる方、教えてください
開催終了第36回 タイ語新聞を読む会 IN 東京
詳細
2009年12月20日 03:24 更新
皆さん、お元気ですか〜〜〜
はい、皆さんお元気だということで良かったです。
そして、会も無事終了したということで。。。
メデタシ←でもちょっと悲しい
参加できなかったから。。
お見舞いメール＆ご報告をしてくださった方、どうも有り難うございました
お話によると、今日もruciさんが参加してくださり、スムースに進んだということですね。
宿題なしね
しかし、寝ている私の横で、飼っている猫が「ニャ〜
ニャ〜」と起きろサインなのか走り回り、極め付きは私の顔をまたぎ際にチビル。。。という災難に見舞われた1日でありました。
さて、次回の例会は12月24日という、世間で云うところの"Ｘ’mass"でございます。。。
皆さん大丈夫ですか？
...っと思っていましたら、忘年会での挙手により「圧倒的多数」で24日に決定いたしました（な、なんで？？？？）
24日はケーキ
を食べる日、パーティー
は23日 or 25日と云うことですね、今年は。。。
では、皆さまから頂いた情報をもとに、取り扱った課題報告＆予告であります。
《今回取り上げた課題》
”赤シャツ隊”が雨の中集結した話ですね
１．政治：「ควันหลง 3 ปี รัฐประหาร ชุมนุมท่ามกลางสายฝน」
http://
”赤シャツ万歳”ムード、ムンムンの記事でございました。
無事終了したと云うお話ですね
２．「あなどるな！！2012年地球最後の日」
http://
〜２段落目〜 และฉบับสอง - ศาสนา まで。
《次回予定》
日程： 12月24日（木）
時間： １９時〜２１時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回の課題》
１．今回に引き続き、マハさんが選んでくれた、”マヤ歴では2012年 地球滅亡か
”という話題ですね
http://
今回の続きです。
ちょっとウソ臭いが、科学的な見地からも見てもらいましょう
《次回以降》
”こっくりさん”の話だそうですよ〜〜〜
http://
どんなのかな〜〜
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いしますッ
はい、皆さんお元気だということで良かったです。
そして、会も無事終了したということで。。。
メデタシ←でもちょっと悲しい参加できなかったから。。 お見舞いメール＆ご報告をしてくださった方、どうも有り難うございました
お話によると、今日もruciさんが参加してくださり、スムースに進んだということですね。
宿題なしね
しかし、寝ている私の横で、飼っている猫が「ニャ〜
ニャ〜」と起きろサインなのか走り回り、極め付きは私の顔をまたぎ際にチビル。。。という災難に見舞われた1日でありました。 さて、次回の例会は12月24日という、世間で云うところの"Ｘ’mass"でございます。。。
皆さん大丈夫ですか？
...っと思っていましたら、忘年会での挙手により「圧倒的多数」で24日に決定いたしました
（な、なんで？？？？） 24日はケーキ
を食べる日、パーティーは23日 or 25日と云うことですね、今年は。。。 では、皆さまから頂いた情報をもとに、取り扱った課題報告＆予告であります。
《今回取り上げた課題》 ”赤シャツ隊”が雨の中集結した話ですね
１．政治：「ควันหลง 3 ปี รัฐประหาร ชุมนุมท่ามกลางสายฝน」
http://
”赤シャツ万歳”ムード、ムンムンの記事でございました。
無事終了したと云うお話ですね
２．「あなどるな！！2012年地球最後の日」
http://
〜２段落目〜 และฉบับสอง - ศาสนา まで。
《次回予定》 日程： 12月24日（木）
時間： １９時〜２１時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
《次回の課題》 １．今回に引き続き、マハさんが選んでくれた、”マヤ歴では2012年 地球滅亡か
”という話題ですね http://
今回の続きです。
ちょっとウソ臭いが、科学的な見地からも見てもらいましょう
《次回以降》 ”こっくりさん”の話だそうですよ〜〜〜
http://
どんなのかな〜〜
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いしますッ
コメント(14)
2009年12月18日 20:45
ミルキーさん 、
灸治は「การเผารมยา 」と使っている見たいんです。
タイで灸治は殆どの人は知らないんです。
中国系のタイ人さえも知る人は少ないです。
タイであまり流行していない治療法なので、直接の言葉を行っても殆どわからないと思います。
上記の理由で、僕なら、การเผาจุดรมยา（自分で作った言葉です）と使ったほうが解り安いと思います。
จุด はその灸穴によって治療する意味も含んでいます。
どの言葉を使用しても、後に説明が必要だと思います。
พืธยา という語彙はないんですよ。何処から調べたんですか。
http://www.thaibone.com/col/index.php?id=36
このサイトから、2番目の絵の下に少し名前が出てきます。
漢タイ辞典で、調べたところで、名前はないんですが、
灸は「การเผายารมที่ผิวหนัง(เป็นวิธีรักษาโรควิธีหนึ่ง) ใช้เข็มแทงโลหิตให้เชื้อโรคไหลออก(เป็นวิธีรักษาโรควิธีหนึ่ง 」
鍼灸は「การใช้เข็มแทงเส้นโลหิตให้เชื้อโรคไหลออกและเผาใบยามรมที่ผิวหนัง(เป็นวิธีรักษาโรควิธีหนึ่ง 」と書かれましたんです。
ちょっと本来の意味から離れた意味だと思います。
鍼灸治療院 はโรงพยาบาลฝังเข็มและเผาจุดรมยา(แผนโบราณ)
または สถานพยาบาลด้วยการฝังเข็มและเผาจุดรมยา ではどうですか。
取りあえず、名前だけは灸治に関しては、理解できるタイ人は少ないと思います。
2009年12月25日 00:56
今日の解散後に、タイ語の習得について思うことを書いた文章を、配りました。
タイミング的にミルキーさん、たけさんには渡せなかったのですが…。
配る前も、読み返してみて、なんだかえらそうな文章な気がしましたが、書きなおしていてきりがないので配りました。しかし文体などはともかく、僕たちはある意味擬似的な方法でタイ語を勉強しているので、いろいろな方法を試したり、組み合わせて練習することは役に立つ思います。
ミルキーさんとたけさんも、興味があったらメールで送ります。変な文章なのですが。
ruciさんの意見も聞いてみたいです。ruciさんも日本語を勉強したときのノウハウとかがありそうだから…。
2009年12月25日 12:55
ちゃーはん様＞
すごく、おもしろかった文書です。配っていただき、感謝します。
単なる西洋式の文法とは異なる形での学習方法の提示が刺激的でした。
特に印象的だったのは、タイ語を頭からひとまとまりで理解する方法と
「係り助詞？」への注目です。
ちゃーはんさんの文章を読んで、「村上式シンプル英語学習法」で述べる
英語を頭から英語のまま理解するという方法と同じようなやりかたが、
タイ語でも通用するんだなと思いました。
（その例文の提示の仕方が、本当に「村上式」！で、読者は読みながら
タイ語をタイ語で理解した気になります。）
また、理解の際に、日本の古典解釈の係り結び助詞への注目と同じように
タイ語の文章も、文の途中に出てくる「係り助詞？」的なものへの配慮で
より理解が深まるという卓見です。
今後の会でも、具体的なタイ語文章における「卓見」をどんどん披露して
ください。
よろしくお願いいたします。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
