![[thainc]タイ字新聞を読む会](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/60/26/176026_192.jpg){kind=logo}
開催終了第33回 タイ語新聞を読む会 IN 東京
詳細
2009年11月11日 02:08 更新
今回は、我が会の”貴重
”な？？常任出席者がお欠けあそばされ、寂しかった半面、お久でお顔を見せに立ち寄ってくださった方もいらっしゃり、嬉しかったです
会は、サクサクと進み、いつもながら
アリガタヤ
お互いに助け合って進みました。
なかなかこいう会がないと、ダラダラして読まないんで。。。私。。。
助けられています
助け合いましょう
会終了後は、今日こそは。。。って事もないけど、簡単にお茶を。。。
と思ったら1時間半も話し込んでいました（爆）
何故か、”詐欺”が話題になりました？？？ハハハ…
今回取り上げた課題
１．タイ全土：より『イサンの赤シャツ隊 夕方5時に集結 プレム枢密院議長の家を襲撃』
前回からの持ち越しで、疑問点や等を簡単におしゃべりしたのち、この残りを仕上げました。
そして、新たな課題に突入〜〜
2．経済：「ปตท.-บางจากนำร่อง ลดราคา เบนซิน-ดีเซล50สต.」
無事終了しました。
疑問点は、
１．タイトルのこの部分の訳し方「ปตท.-บางจากนำร่อง 」
２．3段目最後 ในเกณฑ์สูงสวน の訳し方
でした。
解った方教えてね
では、次回の課題です。
やはり、「タイラット」各セクション（政治、科学、生活...etc）から、ショート ショートをPick-Up
今回の課題をもって、ミルキー課題は終了ですね
《次回予定》
日程： 11月12日（木）
時間： １９時〜２１時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
課題： タイラット電子版より” 政治セクション”のHOTな話題を１話だけ
。。。。。。。と思ったら、最初書き込んでいた課題を皆さんコピっていたようですので、やはり”政治セクション”から、これもやって終わりにしましょ
タクシンさん＆マークの記事
↓
１．政治：「ทักษิณโชว์กึ๋น เย้ยมาร์ค DNAมีปัญหา」
http://
ラストは、ミルキー苦手な”赤シャツ隊”になってしまった。。。。
↓
２．政治：「ควันหลง 3 ปี รัฐประหาร ชุมนุมท่ามกลางสายฝน」
http://
これが終了したら、出題者、まあ、誰でも立候補してチョ
「是非、これヤリタイんだけど〜〜〜〜」
っていうような、ドカンと面白いのをお願いします
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いしますッチ
”な？？常任出席者がお欠けあそばされ、寂しかった半面、お久でお顔を見せに立ち寄ってくださった方もいらっしゃり、嬉しかったです 会は、サクサクと進み、いつもながら
アリガタヤ お互いに助け合って進みました。
なかなかこいう会がないと、ダラダラして読まないんで。。。私。。。
助けられています
助け合いましょう
会終了後は、今日こそは。。。って事もないけど、簡単にお茶を。。。
と思ったら1時間半も話し込んでいました（爆）
何故か、”詐欺”が話題になりました？？？ハハハ…
今回取り上げた課題 １．タイ全土：より『イサンの赤シャツ隊 夕方5時に集結 プレム枢密院議長の家を襲撃』 前回からの持ち越しで、疑問点や等を簡単におしゃべりしたのち、この残りを仕上げました。
そして、新たな課題に突入〜〜
2．経済：「ปตท.-บางจากนำร่อง ลดราคา เบนซิน-ดีเซล50สต.」 無事終了しました。
疑問点は、
１．タイトルのこの部分の訳し方「ปตท.-บางจากนำร่อง 」
２．3段目最後 ในเกณฑ์สูงสวน の訳し方
でした。
解った方教えてね
では、次回の課題です。 やはり、「タイラット」各セクション（政治、科学、生活...etc）から、ショート ショートをPick-Up
今回の課題をもって、ミルキー課題は終了ですね
《次回予定》
日程： 11月12日（木）
時間： １９時〜２１時
料金： フリー〜〜 （絶対お得です）
場所： 「女性と仕事の未来館(公共施設）」
二階フリースペース奥から３番目のテーブル（空席でなければ他のテーブル）
アクセス : JR田町駅三田口（西口）から徒歩3分
地下鉄（都営浅草線、都営三田線）三田駅 A1出口から徒歩1分
参照１．： http://
参照２．： http://
課題： タイラット電子版より” 政治セクション”のHOTな話題を１話だけ
。。。。。。。と思ったら、最初書き込んでいた課題を皆さんコピっていたようですので、やはり”政治セクション”から、これもやって終わりにしましょ
タクシンさん＆マークの記事
↓
１．政治：「ทักษิณโชว์กึ๋น เย้ยมาร์ค DNAมีปัญหา」 http://
ラストは、ミルキー苦手な”赤シャツ隊”になってしまった。。。。
↓
２．政治：「ควันหลง 3 ปี รัฐประหาร ชุมนุมท่ามกลางสายฝน」 http://
これが終了したら、出題者、まあ、誰でも立候補してチョ
「是非、これヤリタイんだけど〜〜〜〜」
っていうような、ドカンと面白いのをお願いします
今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いしますッチ
コメント(20)
2009年11月02日 21:57
＞疑問点は、
＞１．タイトルのこの部分の訳し方「ปตท.-บางจากนำร่อง 」
＞２．3段目最後 ในเกณฑ์สูงสวน の訳し方
知り合いのタイ人に聞く機会がありました。（メールで）
１．会社の名前だそうです。
ググルとありました。
:BANGCHAK PETROLEUM PUBLIC COMPANY LIMITED ::
บมจ.บางจากปิโตรเลียม(BCP) ผู้ดำเนินธุรกิจโรงกลั่นน้ำมันรายใหญ่อันดับ 6 ของ ...
www.bangchak.co.th/th/Ceo-Talk-Detail.aspx?did=20
２．訳すと（私訳ですが）
E85は値下げの調整はできないが、それは石油価格に逆行して、（製造）コスト、つまりエタノール
が高くなるからである。
สวน ทาง 逆行
เกณฑ์สูง 高い水準
でいいようです。
つまり、原油価格が下がってもエタノールは原油以外の材料が使われているので
（キャッサバとか）、原油が下がると逆に相対的に製造コストが高く感じられるという
ことを言っているのではないかということです。
2009年11月08日 12:19
こんにちは
忘年会はOKです。あまりアルコールは飲めないですが。
それから、次回は都合があって出席できない可能性大です。
すみません。
代わりに下にちょっと調べたことを書きます。
１．政治：「ทักษิณโชว์กึ๋น เย้ยมาร์ค DNAมีปัญหา」
・"มาร์ค" ： アピシット首相のチューレンです。
ちまたではมาร์คแร็พ - Mark Rap (Abhisit Raがはやっていたようです。
http://www.youtube.com/watch?v=-n1ezJwLoyQ
http://www.go2bkk.com/index.php?ID=1906
・เป็นสัปเหร่อมากกว่าเป็นหมอ : 医者というよりも死体請負人
こんなタクシン氏のコメントも両親はともに医学部の教授であったことに関係している
ようです。（アピシット首相本人は法学関係に進学していてタマサート大学の経済学部
の講師の履歴があります。
・ดีเดย์ทีวีโอชาแนล： テレビOちゃんねるの D-day （計画実施日）。タクシン氏は１００チャンネルの
タイ国民向けのインターネットテレビ「www.100channelstv.com」を１１月１日に開局
した模様です。現時点では、タイ版の一村一品振興政策「ＯＴＯＰ」の製品紹介と
教育の２チャンネルですが。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
