mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了第25回 タイ語新聞を読む会  IN  東京

詳細

2009年07月10日 15:34 更新

今日もお疲れ様 de - shi - ta っちゃ!!蠍座

毎度のことながら、今回も中身がギュ〜っとつまった内容でしたねexclamation ×2(^^)

今日は、比較的順調に進みましたが、活発に文法的な意見交換もされたりもして、楽しかったですねうれしい顔

やはり、構造を考えられるようになると、応用も効くし、何よりどんな場面でも訳し間違いが減ってきますよね電球
会話だけでは、なかなかカバーできない部分です目

でへダッシュ(走り出す様)ある意味”S”かもしれません(笑)

しかし、皆さん回を重ねるごとに応用力が付いてこられて。。。
私、煽られっぱなしです(^^);;

今の課題もあと2回足らずで終わるかな?
この次は、私が課題を選ぶことに。。。

さて、どうしようかな〜〜〜〜わーい(嬉しい顔)


次回の予定です。

日程: 7月23日(木)
時間: 19時〜21時
料金:  フリー〜〜 ドル袋
場所: 「女性と仕事の未来館(公共施設)」
  二階フリースペース奥から3番目のテーブル(空席でなければ他のテーブル)
アクセス : JR田町駅三田口(西口)から徒歩3分
     地下鉄(都営浅草線、都営三田線)三田駅 A1出口から徒歩1分
参照1.: http://www.miraikan.go.jp/
参照2.: http://www.miraikan.go.jp/access/index.html


課題: タイラット電子版より

「ネーウィン、マークを4党が支持する首相様と持ち上げる」
http://s01.megalodon.jp/2008-1222-1949-13/www.thairath.co.th/offline.php?section=hotnews&content=114573

どこから?:前回よりの持ち越し。
    サブタイトル「เสียงน้อยแต่หน.ถูกดันขึ้นนายกฯ」



から始めたいと思います。

今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですので、皆様よろしくお願いしますネ るんるん獅子座

コメント(8)

  • [1] mixiユーザー

    2009年07月10日 20:33

    これから暑くなりますが、今の課題もあと少しなので皆様張り切っていきましょう。
  • [6] mixiユーザー

    2009年07月16日 03:56

    PCの調子が悪く、もう3度目の書き直しでへとへとですかたつむり
    前回の疑問点を含め、3点判明しましたのでご確認を。。。電球

    1. 20人を修飾するのは1人or2人?
    2人です。
    保健省副大臣代行ウィチャーン氏とプラナコンシーアユタヤー選出議員ウィタヤー氏が率いる約20人のプアタイ党議員がお祝いの気持ちを伝えるために花束を持って駆け付けていた。

    。。。ということで、“2人の議員”は並列関係で20人のプアタイ党議員に掛っているのです。

    2. ทอดใจは、「見捨てる」「放り出す」「うんざりする」というような意味。
    この場合のทอดは「捨てる」という意味から考えた方がいいですね。

    3. วิชาญ มีนชัยนันท์ の読み方は
    “ウィチャーン ミー”ナ”チャイナン”でした。

    。。。と、まあネイティブチェックをしてみると意外な見落としがあるということですね
    まあ、きいた甲斐があったともいえます(はは。。。)

    ファイト〜〜〜〜exclamation ×2
  • [7] mixiユーザー

    2009年07月16日 03:58

    あ、因みに先導した2人のプアタイ党議員は20人のうちに含まれてますので念のため。。。
  • [8] mixiユーザー

    2009年07月22日 15:05

    とりあえずageておきますね。
    今回の課題が終わるのは次の次ぐらいでしょうか。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2009年07月23日 (木) 2週間に1度 木曜日
  • 都道府県未定 三田
  • 2009年07月23日 (木) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
2人