mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了第22回 タイ字新聞を読む会 IN 東京

詳細

2009年05月30日 22:25 更新

 お疲れ様〜〜。わーい(嬉しい顔)
しばらくバタバタしていて告知が遅れてしまいましたが皆さんお元気ですか?

前回の反省点としては、個人的に寝不足で、寝不足だと目目が据わっちゃう”のでした。。。
「お嬢!目が怖い!!」
。。。との指摘も受けまして。。。うまい!

まあ、半分寝てる状態ってことです眠い(睡眠)
怒ってる訳でもイラついてる訳でもなんでもないので怖かった方許してね。。。あせあせ(飛び散る汗)

学習内容としては、いつもに比べスローペースでした。
「早く終わらせたい派」としては若干の焦りもあったかな??

今回は内容的にも難しかったし。。。
また、各々の読解力が付いてきて、各々解釈の違いからいろんな意見が出たということですかネハート
でも、それがグループでやってる良いところでもあるわけです。
もし1人でやっていたら「こうだ!!」と思い込んだまま進んじゃいますからね天秤座

意見が分かれた所は、再度読み直して次回への課題として話しましょブタ

参加可能メンバーで、2次学習会として構文を読んで終了いたしました。


さて、次回ですクローバー

日程: 6月11日(木)
時間: 19時〜21時
料金:  フリー〜〜 ドル袋
場所: 「女性と仕事の未来館(公共施設)」
  二階フリースペース奥から3番目のテーブル(空席でなければ他のテーブル)
アクセス : JR田町駅三田口(西口)から徒歩3分
     地下鉄(都営浅草線、都営三田線)三田駅 A1出口から徒歩1分
参照1.: http://www.miraikan.go.jp/
参照2.: http://www.miraikan.go.jp/access/index.html


課題: タイラット電子版より
「ネーウィン、マークを4党が支持する首相様と持ち上げる」
http://s01.megalodon.jp/2008-1222-1949-13/www.thairath.co.th/offline.php?section=hotnews&content=114573

どこから?:前回よりの持ち越し。
    サブタイトル「ข่ม"สุเทพ"เสียงอ่อยยอมแพ้เพื่อไทย」
から始めたいと思います。

今後も二週間間隔で例会を開催していく予定ですのでよろしくお願いしますネ
皆さんも早く寝ましょうexclamation & question

コメント(10)

  • [1] mixiユーザー

    2009年05月30日 23:37

    コワイというより、「ショムニ」の江角マキコさんみたいな凛としたオーラを出してたからマイペンライ。

    「ショムニ」はタイでも放映されてたんだろうか。
  • [2] mixiユーザー

    2009年06月01日 12:05

    わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)わーい(嬉しい顔)

    そうそう、遅れましたけど「するやいなや」調べたの掲載しますね。

    〜するやいなや
    ทันที่
    ฉันจะกลับบ้านทันทีที่งานเสร็จ

    พอ
    พอฝนหยุดเขาคงจะกลับบ้าน
  • [3] mixiユーザー

    2009年06月01日 23:23

    お嬢、おつかれさまです。僕も例文を作ってみたんだけど、

    犯人は警官を見るが否や、車で逃げ出した。
    คนร้ายหลบหนีด้วยรถยนตร์ทันทีที่เห็นตำรวจ

    こんな感じ、、、?

    คนร้ายหลบหนีทันทีด้วยรถยนตร์ที่เห็นตำรวจ
    こっちの方が正しいかも。
  • [4] mixiユーザー

    2009年06月03日 18:03

    Google で พากันสลายตัว と検索してみたのですが、集団(赤シャツのモッブなど)がぞろぞろと解散することを言い表しているようです。
  • [5] mixiユーザー

    2009年06月03日 22:59

    てことは、おっさん個人じゃあないんだ。。。
    ってことかな?
  • [6] mixiユーザー

    2009年06月03日 23:57

    ネーウィン氏に向かって言ってるんだけど、ネーウィングループ総帥のネーウィン氏に物申す、という感じ?

    ならば前回の課題で問題になったところは、
    「もし金と権力が国民より大事だと思っているのなら、それがネーウィングループを崩壊させるだろう」
    と意訳出来るのかもしれません。

    日本でも麻生首相に向かって、「あなたがた自民党は云々」と言うことはあるので、
    それと同じ感覚で赤シャツ部隊は抗議しているのでしょう。
  • [7] mixiユーザー

    2009年06月04日 19:40

    今日タイ人にあったので、確認しましたが、やはりプアンネーウィングループ全体を指すそうです。

    そうなるとマハさんの上の訳でいいんですね。

    あと、どこだっけ?
    もめたとこ。。。
    ついでに聞こうかと思ったら忘れちゃってた。。。。げっそり
  • [8] mixiユーザー

    2009年06月05日 00:20

    他にもめたとこ。スレッド40と41を参照してくださいね。
    http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=33406209&comm_id=176026
  • [9] mixiユーザー

    2009年06月05日 13:20

    今度は参加できそうです!
  • [10] mixiユーザー

    2009年06月06日 00:27

    先週いまいち意味不明だったระเบิดภูเขาขายについて。

    ระเบิดภูเขาでググったら、上の画像と似たようなものが幾つもありました。
    これ自体は「山で使う爆弾・ダイナマイト」、つまり俗に言う「発破」
    で間違いないと思います。

    では「発破を売る」とは何か。
    おそらくネーウィン氏が民主党側に寝返ったせいで、「タクシン派」という
    巨大な山が切り崩され、動揺が走ってしまったのだと赤シャツ部隊は非難し
    ているのでしょう。
    何しろネーウィン氏はタクシン元首相の右腕と言われてましたから。
    日本で言えば、森元首相がいきなり新党立ち上げて民主党と共同路線はるような
    ものかもしれません。
    一言で言えば「なんて人騒がせな」?
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2009年06月11日 (木)
  • 東京都
  • 2009年06月11日 (木) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
4人