>>[73] (長文失礼)
しばらく前に調べてもらった、ステラの由来の謎、ようやく思い立って見てみたのですが、
ナクソス解説の原文
the Messa 'La stella', the words 'La stella' (The star) presumably added for identification and suggesting that the composition was written for the Epiphany
の後半がぐぐる翻訳ではちょっとわからなかったので、epiphanyを単語だけ調べてみたら「公現祭(東方3博士のベツレヘム来訪を祝う日)」とあります。
なので、私の推測としては、
「ミサ・ステラという曲のステラ(星)はおそらく(他のミサ曲との)識別のために添えられた単語で、この作品が公現祭のために書かれたことを示唆している」
くらいの意味かなと。東方の3博士なら、星を見て主が生まれたのを知ったので、なんとなく意味も通じそうだし。