mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了「ライフ・オブ・ブライアン」撮影日誌、日本語で読みたい?

詳細

2008年10月22日 23:57 更新

こんにちは。『モンティ・パイソン正伝』の担当編集者です。
お買い上げいただいた方、ありがとうございます。
まだお求めでない方はこちらへ→ http://www.amazon.co.jp/dp/486191082X/

さて……
今月末、アメリカで
“Monty Python's Tunisian Holiday--My Life with Brian”
という本が刊行されます。
著者は世界一熱心なパイソン・ファンのひとりとして知られ、何冊も本を出している
キム・ハワード・ジョンソン(KHJ)氏。
この本はKHJ氏が1978年、押しかけカメラマンとして
映画『ライフ・オブ・ブライアン』のロケ地チュニジアまで自腹で出向き、
5週間にわたる撮影の様子を記録した日記(原文320ページ)と
未公開のロケ写真130枚をまとめたもので、
『正伝』や『スピークス』にも載っていないエピソードやオフショット満載。
詳しい情報は↓あたりにあります。
http://pythonline.com/page/howards_corner/monty_python_s_tunisian_holiday
http://www.thomasdunnebooks.com/TD_TitleDetail.aspx?ISBN=0312533799
http://www.amazon.com/dp/0312533799/

本文の見出しとなっている日記のタイトルを、仮に日本語訳してみました。
1978年9月13-14日 「モナスティールへ旅してチュニジアにまみれる日」
9月15日金曜日 「最終リハーサルに役者が勢揃いする日」
9月16日土曜日 「石打ち場面に『エホバ』と言ったがため侮辱罪に問われた
        マティアを打ち殺すべく構える群衆にブライアンと
        母マンディが加わる日」 
9月17日日曜日 「休日なのでプールサイドでとことんのんびりする日」
9月18日月曜日 「ラテン語レッスンでブライアンが王宮の壁に
        『ローマ人出て行け』と書いてみる日」
9月19日火曜日 「梯子とトンネルが見えて最後のスローガンが書かれて
        革命軍が下水にしのびこむ第一日目の日」
9月20日水曜日 「ピラトの官邸で英語の通じない数百のチュニジア人に
        一斉に笑えと指導する日日」
9月21日木曜日 「ピラトの官邸二日目でクローズアップと大騒ぎと
        ラッパに関する問題の日」
9月22日金曜日 「一夜明けて、マンディとブライアンが群集に直面する日」
9月23日土曜日 「元癩患者登場、また一夜が明けてまた石打ちでの撮り直し、
        クローズアップそしてチュニジア国観光庁の日」 
9月24日日曜日 「休みでラクダと海が見える日」
9月25日月曜日 「寝室と回廊に群れる兵士と片づけたらまた兵士の襲撃、
        そしてクリーズが口をひらく日」
9月26日火曜日 「交渉とブライアンがつけヒゲを買う日」 
9月27日水曜日 「ブライアンが説教して預言者となり信者に追っかけられる日」 
9月28日木曜日 「ブライアンの説教の続きと他の預言者の間に落下する日」 
9月29日金曜日 「はまり役元癩患者、さらに大勢の兵士がトンネルを進んで
        短髪のカツラと壁洗いの日」
9月30日土曜日 「休日なので買物と本物の交渉をする日」 
10月1日日曜日 「撮休二日目、大嵐とキャロルとの話の日」 
10月2日月曜日 「革命軍の対決、雨による変更と兵士たちが
        ピラトの妻を誘拐しようともめる日」
10月3日火曜日 「『ローマ人が一体何をしたのだ?』そして革命軍は
        会合を開きガースがテープを入れなおす日」 
10月4日水曜日 「マティア家の捜索とローマ兵が木匙を発見する日」
10月5日木曜日 「靴、サンダル、そしてヒョウタン 
        ―宗教の歴史とブライアンが信者たちに追い回される日」 
10月6日金曜日 「さらばブライアンと友と信者が別れを告げる日」
10月7日土曜日 「ピラトの妻が誘拐されて兵士たちは官邸を荒らし回る日」
10月8日日曜日 「卓球を覚える休みの日」
10月9日月曜日 「『しょいつをここにちゅれてこい』とブライアンが
        ピラトに引き合わされる初日」
10月10日火曜日 「『あんたがあんあよわちいやちゅらにやらえるとわおのろきだ、
         たいちょう』そしてブライアンとピラトが引き合わされる
         二日目、そして兵士がさらにトンネルを這い回る日」
10月11日水曜日 「オットー王に自殺部隊が二十秒で死ねるという手腕を
         披露してみせる日」
10月12日木曜日 「ブライアンの寝室とバルコニー落ち、ブライアンの逮捕と
         まだ兵士とトンネルの撮り直しの日」 
10月13日金曜日 「ジュディスが革命家にかみついて『ではただちに
         会議にかけねばならぬ』、市場が再び作られてまたしても
         兵士がトンネルを這い回る日」
10月14日土曜日 「ジョン・ヤングとの話とビーチ行きとフロア・ショウの休日」 
10月15日日曜日 「最後のビーチ行きの休日二日目」 
10月16日月曜日 「終身刑囚人ベンの牢にブライアンが放りこまれる日」
10月17日火曜日 「『出て列は左側、十字架はお一人様一本です』、
         ブライアンとチーキー氏が囚人たちと一緒になり
         ブライアンは牢に連れられていく日」
10月18日水曜日 「『十字架隊、合図を待て!』 囚人は雨の中を進み始めて
         未完の塔と大量の撮り直しの日」
10月19日木曜日 「元癩患者ふたたび、そしてもう一度ブライアンの説教など
         さらなる大量の撮り直しの日」
10月20日金曜日 「グレアムの塔落ちと市場の走りと十字架隊追加と撤収、
         そして素敵なお客が来た日」
10月21日土曜日 ― 10月24日火曜日

日本語版を作るとおそらく『モンティ・パイソン正伝』と同じぐらいの
ページ数が必要で、値段も3,000円を超えますが
「それでも日本語で読みたい!」という方、
このイベントの「参加」ボタンをクリックしてください。
2000人集まれば本格的に日本語版の刊行を検討します。

押したからといって購入を強制するものではありませんが、
(とはいえ「予約」でもありません。実現したときにまたご案内します)
きょうびパイソンの本を作るにはファンのみなさんの
目に見える形での支持、というか「出たら買うぞ」という意思表明が必要なので、
ピンと来た方はぜひ誤算か、じゃないご参加ください。

※写真はサンプル版をスキャンしてるため粗いです。

コメント(193)

  • [154] mixiユーザー

    2008年11月05日 10:04

    是非読みたいです。正伝と同じくらいの厚さとは楽しみでなりません。
  • [155] mixiユーザー

    2008年11月05日 12:55

    勿論買いますよ!
  • [156] mixiユーザー

    2008年11月05日 21:47

    >153:傍見頼路さん
    英語版は写真だけでも楽しめますよ。
    相当なマニアでもたぶん見たことのない画像ばかりです。
    http://www.amazon.com/dp/0312533799/
  • [157] mixiユーザー

    2008年11月05日 22:20

    トピ違いですが。
    ブロードウェイでえんえんと続いていたパイソン・ミュージカル
    「スパマロット」が、ついに来年1月千秋楽となるそうです。
    ロンドン公演と全米ツアーはまだまだ続くようなので
    未見の方はぜひおすすめ!
    http://montypythonsspamalot.com/index.php
    (ビデオはロンドン公演の初日ですね)

  • [158] mixiユーザー

    2008年11月05日 23:23

    >eno7753さん

    おお、ついに千秋楽ですか。

    数年前に【60ミニッツ】で紹介されてて、日本でやって欲しいなぁと思っておりましたが…。
  • [159] mixiユーザー

    2008年11月05日 23:41

    読んでみたいですね、出たら即買いです。
  • [161] mixiユーザー

    2008年11月06日 16:32

    もっとじっくり楽しめるスパマロット・ダイジェスト。
    01:45から、生き残りパイソンズ(ジョンを除く)を交えた例の歌の大合唱です。

  • [163] mixiユーザー

    2008年11月06日 19:13

    遅ればせながら、是非日本語版出版願います!今から予約入れたし。
  • [164] mixiユーザー

    2008年11月06日 19:16

    必ず購入します。
  • [165] mixiユーザー

    2008年11月07日 05:27

    お邪魔いたします。「正伝」を翻訳した者です。
    eno様そのせつはたいへんお世話になりました。

    究極のパイソンおたくことキム・ハワード・ジョンソンが、ブライアンの撮影現場にいあわせた幸せな体験をつづったジャーナルが出版されるとは!ちょっと本当とは思えません。長生きはするものです。

    eno様におかれては白夜の空飛ぶ編集者の御名にかけても、是非とも今回の企画は実現させてください。と言うか、ここまで小出しで期待を盛り上げられておきながら没になったりしたら暴動起こします。そこのとこよろしくお願い致します。

    >>149
    DVD特典の映像はBBCがブライアン撮影現場をドキュメンタリーとして取材したもので、CH4のSecret Life Of Brian はそれに加えて現在のパイソンズのインタビューを含むいろんな素材を使って作り上げたものだと思います。CH4はこのSecret Life of Brianの放映日(去年の大晦日でした)には、Secret Life of Brian 前後にも色々パイソン特番を組んでくれました。よい年の暮れでした。

    それとスパマロット@ブロードウェイ、ついに終演ですか。あの劇場であの芝居を北島マヤのように前のめりで見ていました。感慨無量です。
  • [166] mixiユーザー

    2008年11月07日 14:39

    まきさんこんにちは。
    お出ましいただいということは、とーぜんこちらもまきさんの翻訳と思ってよろしいでしょうか。KHJの本がバイブルだった自分としては、これが日本語化されれば初のKHJ本邦訳ということで、個人的には泣くほど嬉しいことになってくれるのですが。それにしても、一ファンからブライアン出演(ちょっとだけど)に成り上がるとは、何度考えても彼はパイソンオタクの鏡のような人ですね。
    米版買いましたが、こうずっしりと高級感あふれる作りで、日本語化の折にも値段が高くなってもよいから、このくらいステキなモノにしていただければ嬉しいと思うものであります>enoさん

    チャンネル4、某動画に上がっていることに驚きました。きちんと検証していないのですが、ちらっと限りでは、米版ブルーレイの特典と非常に似通ってるように思うのですが、違うかな。時間が出来たら、ちょっとしっかり見てみたいところであります。余談ですがいつ見てもヒューイソン氏はいい男です。頑張れいろいろな意味で。

    スパマロット、なんと今年の初夏にはツアーで私の地元にも来ていたことを、その数ヶ月後に知った間抜けです。一生の不覚。死ぬ前に一度見なくては。

    ・・・ってこのトピは何でもありなんですか?>enoさん
  • [168] mixiユーザー

    2008年11月07日 18:07

    >166:みうらあゆみさん
    >米版買いましたが、こうずっしりと高級感あふれる作りで、
    実はまだ現物が手元にないんですよ。
    どのようにずっしりと高級感あふれてますか?

    >・・・ってこのトピは何でもありなんですか?>enoさん
    「ブライアン」と、わりと最近のパイソン話題を振りまきつつ
    東方の三賢者が「おお、ここでパイソンネタが盛り上がっているぞ」と
    間違えてボタンを押しにくるのを待っております。

    すでにボタンを押していただいたみなさまも
    自分の頭で考えない愚民ども、じゃなくてパイソンを愛する同志が
    次々とここにたどり着くよう適当に発言などして新たなカモネギをおびき寄せ、
    じゃなくて盛り上げてくださるよう伏してお願い申し上げます。
  • [169] mixiユーザー

    2008年11月09日 03:25

    >>166 みうらさん
    >>翻訳
    と言うより、その前に今の段階では、この本の邦訳が白夜書房様から出るかどうかが未決だと理解しています。いちパイソンヲタクとしてとりあえずそこが物凄く気になるんですが >enoさん。夜も眠れないんですが >enoさん。どうなんでしょうか> enoさん。どうすれば実現できるんでしょうか白夜の上層の皆様にクッキー缶とか送ればいいですか >enoさん。
  • [171] mixiユーザー

    2008年11月09日 12:23

    読みたいです!
  • [172] mixiユーザー

    2008年11月09日 13:56

    読みたいッス!
  • [175] mixiユーザー

    2008年11月11日 18:00

    昨日のコメントはやりすぎだったので自主削除。
    『撮影日誌』日本語版への新たなイベントを用意しました。
    http://mixi.jp/edit_event.pl?id=36926757&comm_id=1738
    ご協力よろしく!
  • [176] mixiユーザー

    2008年11月11日 23:31

    読みたいです。
    出たら、買います。
  • [177] mixiユーザー

    2008年11月13日 19:05

    原書の実物が手に入りました。
    おー、いいですね。
    明日以降またくわしくご紹介しましょう。
  • [178] mixiユーザー

    2008年11月13日 19:08

    「補足イベント」は面白くならなかったので削除しました。
    力不足で失礼しました。orz
  • [179] mixiユーザー

    2008年11月19日 17:00

    なんだか一通り表明されてしまった様ですが、念のため上げておきますね
    まさか公式チャンネルが出来るとはねぇ・・・
  • [180] mixiユーザー

    2008年11月20日 17:33

    面白そう!
  • [181] mixiユーザー

    2008年11月20日 18:35

    YouTubeのパイソンチャンネル、できてますね。

    これは大変だ!
  • [182] mixiユーザー

    2008年12月08日 20:25

    是非読みたいです
  • [183] mixiユーザー

    2008年12月08日 20:50

    読みたいか読みたくないかといえば、むしろ拝みたいです。
  • [184] mixiユーザー

    2008年12月08日 22:52

    お待ちしていますから!
  • [185] mixiユーザー

    2008年12月09日 13:24

    押さずばなるまい・・・

    ともかく、よろしくおねがいします。
  • [186] mixiユーザー

    2008年12月17日 16:56

    いろいろありましてごぶさたしておりました。
    引き続き皆様の清きひとポチをお待ちしております。
    ごぶさたのお詫びに、チャールズ皇太子60歳お誕生日パーティーの映像をご紹介。
    「白鳥の湖」を踊るバレリーナたちの中にアイドルが紛れ込んでいます。


    その前に、どうしたんだジョン。
  • [187] mixiユーザー

    2008年12月31日 21:34

    うわーーー、まにえるさんが、ティム・カリーがっ>186

    ただ、悲しいかな語学力の無い私には、ジョン翁が何言ってんだかさっぱりわかんねえ(涙)
    ・・・どこか、英国に住む背の高い女性翻訳家の方が訳してくれないかなあ、大意教えてくんないかなあ、とお星様にお願いしてみる。
  • [188] mixiユーザー

    2008年12月31日 22:28

    大晦日に、パイソンズを見て爆笑しています。
    凄い白鳥(笑)
    そして、満身創痍のジョンが気になります…。

    ぜひ参加させてください!!
  • [189] mixiユーザー

    2008年12月31日 23:27

    それでも読みたい出州。
    で、翻訳者は正伝と同じ方なのですか?
  • [190] mixiユーザー

    2008年12月31日 23:46

    えっ、ティム・カリーハートが、どうしたんです?>186

    もう一度ナマで聴きたい「Sweet Tranvestite」ハート達(複数ハート)

    あれ、スレ間違えたかも…
  • [191] mixiユーザー

    2009年01月01日 00:39

    ティム・カリーが並んで出て来たですよ♪>Bastianさん、私の見間違いで無ければあせあせ

    私はとうとうナマで聴けませんでした、Sweet Tranvestite。
    日本公演は別の人だったのよ〜(涙)・・・スレ違うけどいいかしらうまい!
  • [192] mixiユーザー

    2009年01月01日 13:16

    >masamiさん

    そうそう、日本公演別人だったです、もう大ガッカリで…
    このスレに刺激されて、Sweet Tranvestiteまた見て
    歌っちゃいました。

    パイソンズ&RHPSコスプレ・イベントとかないですかネ揺れるハート

    ほんと、スレ違いかもで、ゴメンナサイあせあせ
  • [193] mixiユーザー

    2009年01月07日 02:10

    ・・・ウケました。
    志村けんみたいに白鳥の首が前に付いてたらもっと嬉しい(笑)。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2008年12月31日 (水) とりあえず
  • 東京都
  • 2008年12月31日 (水) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
138人