こんにちは。弁護士、行政書士、社会保険労務士らの専門家に相談できる無料相談会が東京都西東京市で開かれますのでご紹介します。


「外国人のためのリレー専門家相談会」

　弁護士、行政書士、社会保険労務士、精神科医、女性のためのカウンセラー、市の職員などと無料で相談ができます。疑問に思っていることやわからないことなどを気軽に相談してください！

【相談できる内容】
国際結婚・離婚、事故、ビザ、在留資格、労働問題、税金、年金、健康保険について、パートナーからの暴力（DV）、家族の問題、女性の悩み、こどもの成長についての不安や悩み、心の問題や学校生活の悩み…など。

日時　12月1日（土）午後1時〜3時30分

会場　西東京市の南町スポーツ・文化交流センター　きらっと（西武新宿線　田無駅南口徒歩３分)

通訳言語　英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、フランス語、タガログ語、ロシア語

※予約はいりません。会場に来た人から順番に相談できます。
※秘密は守ります。
※相談には、通訳ボランティアが付き添います。
＜問合せ＞西東京市生活環境部生活文化課　TEL 042-438-4040（日本語のみ）

主催　西東京市、西東京市多文化共生・国際交流センター
共催　東京都国際交流委員会、東京外国人支援ネットワーク

都内全体のスケジュールは、東京都国際交流委員会のHPで確認できます。
→→→　http://www.tokyo-icc.jp/relay_soudan/japanese_2007.html#12



Free consultation for foreign residents

Date & Time：Dec. 1. 2007 (Sat.) 13:00 -15:30

Place: Nishitokyo City, Minami-cho Sports & Culture Center “Kiratto” 2nd
Floor
（Access：3 minutes walk from the South Exit of Tanashi Station,
Seibu-Shinjuku line）
Consultation with the specialists, including Lawyers, Notary Public, Social
Insurance workers*, Psychiatrists, Counselor for female problems, City Staff
etc.

*Person licensed to make out, on behalf of others, reports and petitions to
a Social Insurance office.
Please feel free to consult whatever doubtful or difficult to understand!

Languages available：English, Chinese, Korean, Spanish, French, Tagalog,
Russian

*First come, first served. No appointment required.
*All consultation and privacy will be kept confidential.
*The translator (volunteer) will attend on your consultation.

For further information: Nishitokyo City, Citizens & Cultural section
(Phone:042-438-4040 *Japanese only)

See the website (Tokyo International Communication Committee)
→→→ http://www.tokyo-icc.jp/relay_soudan/english_2007.html