開催終了木曽路一泊二日勉強会
詳細
2007年07月16日 08:43 更新
ちょっと渋いルートだけれど奈良井宿、妻籠宿、馬篭宿を中心にした通訳ガイドのための勉強ツアーを開きます。
フランス語ガイドのAnneさんが企画して、管理人のしまが呼びかけ人です。
今回は最低催行人員２０人を確保してツアーを成立させることが重要なので、通訳ガイド資格者のみならず、通訳ガイド受験生の参加も歓迎です。ただし、お客さんとして参加するのではなく、通訳ガイドになったつもりで一緒に勉強する意欲があることが条件です。
以下にマイミクの通訳ガイドに呼びかけた日記を掲載します。
木曽路勉強ツアー（馬篭宿泊）
木曽路一泊二日の勉強ツアー（８月２５〜２６日）の再度の呼びかけです。
Anneさんが以前に仕事でお世話になったオーナードライバーが提供する、＜４５人乗り大型バス、ガソリン代込み一日４万円！＞（ただし、高速、駐車、ドライバーの宿泊と食事は別）という超格安の足を使って、個人ではなかなか行けない木曽路を徹底研究しようという企画です。２０人集まれば、東京発着の２日間のツアーの足代は諸経費込みで、一人当たり６，５００円くらいで済む計算です。
宿泊に関してはなんとAnneさんがもう２２人分を馬篭宿に確保しました。
「但馬屋」 ３名２室 計６人
「馬籠茶屋」 ２名１室、４名３室 計１６名
一泊二食でお一人様８，４００円です。
そうすると、足と宿の一人当たり経費は約１４，９００円ですね。それに加えて、個人の入場料、食事（昼食２回）などをみておけばいいですね。
講師はいません。以前に提案し各参加者が自分にあったテーマで情報を一品だけ見つけ出して、お互いに持ち寄って発表するBYO(bring your own)方式の勉強会です。
さて、Anneさんと相談して、ルートを設定してみまして。
２５日
７：４５ 新宿集合
８：００ 出発
中央高速を通って、伊那インターへ
伊那木曽連絡道路（昨年完成）の権兵衛トンネル、姥神トンネルを通って木曽路へ
奈良井宿見学
妻籠宿見学
馬篭宿見学
（その他ルート上にある名所旧跡も、時間の許す限りできるだけ多く訪問の予定）
例えば、
福島関所跡
寝覚の床
桃介橋
読書発電所
東山魁夷心の旅路館
夕方、馬篭の宿に宿泊
夕食
懇親/勉強会
２６日
馬篭〜妻籠ハイキング（約３時間）
南木曽の温泉で日帰り入浴
その後中央自動車道を通って新宿へ
夕方、新宿着
解散
とりあえずはこんなところです。
２日目は途中でグループを離れて、名古屋方面へ、または下呂経由で高山方面への個人旅行を付け加えることも可能でしょう。
ツアー中は出来るだけ自分の専門言語でコミュニケーションを取ってもらう方針にしたいと思います。
一時締め切りは７月一杯とします。
現在、Anneさんのお知り合い（お茶の先生、鍼灸の先生）など、６〜７名の参加希望がある状態です。また催行を確実にするため、今回の参加資格は、通訳ガイド的な勉強に興味があれば、通訳ガイドの有資格者にこだわらないことにします。
フランス語ガイドのAnneさんが企画して、管理人のしまが呼びかけ人です。
今回は最低催行人員２０人を確保してツアーを成立させることが重要なので、通訳ガイド資格者のみならず、通訳ガイド受験生の参加も歓迎です。ただし、お客さんとして参加するのではなく、通訳ガイドになったつもりで一緒に勉強する意欲があることが条件です。
以下にマイミクの通訳ガイドに呼びかけた日記を掲載します。
木曽路勉強ツアー（馬篭宿泊）
木曽路一泊二日の勉強ツアー（８月２５〜２６日）の再度の呼びかけです。
Anneさんが以前に仕事でお世話になったオーナードライバーが提供する、＜４５人乗り大型バス、ガソリン代込み一日４万円！＞（ただし、高速、駐車、ドライバーの宿泊と食事は別）という超格安の足を使って、個人ではなかなか行けない木曽路を徹底研究しようという企画です。２０人集まれば、東京発着の２日間のツアーの足代は諸経費込みで、一人当たり６，５００円くらいで済む計算です。
宿泊に関してはなんとAnneさんがもう２２人分を馬篭宿に確保しました。
「但馬屋」 ３名２室 計６人
「馬籠茶屋」 ２名１室、４名３室 計１６名
一泊二食でお一人様８，４００円です。
そうすると、足と宿の一人当たり経費は約１４，９００円ですね。それに加えて、個人の入場料、食事（昼食２回）などをみておけばいいですね。
講師はいません。以前に提案し各参加者が自分にあったテーマで情報を一品だけ見つけ出して、お互いに持ち寄って発表するBYO(bring your own)方式の勉強会です。
さて、Anneさんと相談して、ルートを設定してみまして。
２５日
７：４５ 新宿集合
８：００ 出発
中央高速を通って、伊那インターへ
伊那木曽連絡道路（昨年完成）の権兵衛トンネル、姥神トンネルを通って木曽路へ
奈良井宿見学
妻籠宿見学
馬篭宿見学
（その他ルート上にある名所旧跡も、時間の許す限りできるだけ多く訪問の予定）
例えば、
福島関所跡
寝覚の床
桃介橋
読書発電所
東山魁夷心の旅路館
夕方、馬篭の宿に宿泊
夕食
懇親/勉強会
２６日
馬篭〜妻籠ハイキング（約３時間）
南木曽の温泉で日帰り入浴
その後中央自動車道を通って新宿へ
夕方、新宿着
解散
とりあえずはこんなところです。
２日目は途中でグループを離れて、名古屋方面へ、または下呂経由で高山方面への個人旅行を付け加えることも可能でしょう。
ツアー中は出来るだけ自分の専門言語でコミュニケーションを取ってもらう方針にしたいと思います。
一時締め切りは７月一杯とします。
現在、Anneさんのお知り合い（お茶の先生、鍼灸の先生）など、６〜７名の参加希望がある状態です。また催行を確実にするため、今回の参加資格は、通訳ガイド的な勉強に興味があれば、通訳ガイドの有資格者にこだわらないことにします。
コメント(39)
2007年07月31日 07:28
chokopiさん、うらんさん、ユキエさん、ひろさん、
ご参加を検討されている皆様、
おはようございます。
Anne のメルアド宛に、お名前・住所・電話番号などをお知らせください。 lcc@w3.dion.ne.jp
よろしくお願いいたします。
今朝は小鳥がさえずり、青い空のステキな夏の一日になりそうですね。
木曽路の朝はどんな感じでしょう？もっともっと鳥のさえずりが聞こえるでしょうね。小鳥のさえずりで目を覚ます。。。いいですね。でももしかして、私たちの方が興奮して目覚めるのが早くて小鳥たちを驚かせてしまうかも。楽しみですね。
Nuagiste(s)といわれるカメラマン(たち)がいますが、馬籠宿の朝もやは是非見てみたい。楽しみ。楽しみ。興奮して眠れないかも。
2007年08月04日 11:11
皆様、
参加人数が１５名になりました。
あと５名で目標達成です。
参加者名簿です。
Anne
しまさん
ひろさん
chocopiさん
ＪＪ１さん
ユキエさん
あきらけいさん
うらんさん
うらんさんのお友達１
うらんさんのお友達２
Teraさん
Anne の仏通訳仲間１
お茶の先生
お茶の先輩でお琴の先生
整体・針灸の先生（「つぼ」の説明をしてくださる予定）
お申込みいただいたのにリストにない方はお知らせください。
しまさん、
しまさんの管理しているmixiのサイトがいくつかあるので、木曾路バスツアーの情報が参加希望者全員にちゃんと届いているか確認していただけますか？
よろしくお願いいたします。
2007年08月08日 18:57
本日、バスのドライバーさんと電話で打合せしました。
８月２５日（土）
新宿 歌舞伎町ドンキホーテ前
（靖国通りに面しています）
ドライバーさんは少しでも早く出発した方が
よいという意見です。
集合７：１５ 出発７：３０では
早すぎますでしょうか？
支障のある方はご連絡願います。
本名、住所、電話番号などをまだお知らせ
いただいていない方は、 Anne まで
メールでお知らせ願います。
lcc@w3.dion.ne.jp
「旅のしおり（案）」のコピーが届きました。
奈良井宿、馬籠、妻籠などの見どころ、
物産、食事処、宿、簡単な地図など、
役立つ情報が記載されていますので、
事前に参加者に郵送したいと思います。
今週の土曜日１０日の朝９：３０〜新宿で詳細に
ついて、打合せをする予定です。
（新宿小田急デパート前で待ち合わせ）
何かご希望がございましたら、お知らせください。
２６日は、妻籠から中央高速道に入るとすると
２５６号線を通ります。
立ち寄りの温泉は、南木曽♨と昼神♨があります。
皆様はどちらがよいですか？
しまさんもコメントをお願いします。
2007年08月09日 11:05
Anneさん
とうとう予定人数をほぼ集めてしまいましたね！仕事に追われてコメントも十分にできなくて申し訳ありませんでした。Anneさんの意思の強さと人脈の広さに改めて感服しました。
さて、ツアーは出発が早ければ早いほど良いと思います。７：４５の出発、いいですね。
立ち寄りの温泉は、南木曽温泉、昼神温泉どちらも行ったことがないので希望はありませんが、昼神の方が運が開けそうな名前ですね。
通訳ガイドの方は、ぜひ自分で面白いテーマをひとつ見つけて、情報を集めて、それをすぐ使える形に集約して、参加者に紹介して欲しいと思います。（情報をコピーしただけじゃ、スーパーで食材を買ってきただけの状態と同じで、だめですよ。それを料理して、きれいにさらに盛り付けて出す感じでお願いしたいです。）ぼくも何かひとつ見つけてみます。情報持ち寄り勉強会の中身も充実するといいですね。
2007年08月11日 06:16
sanfuさん
Feiさんは中国・上海のご出身の中国語通訳ガイド。
ホント、よかったですね。
中国語でどんどんお話してください！
sanfuさん、Feiさん、
中国のお客さまには日本の温泉が大変ブームとのことですね。
温泉の用語・表現、例えば、源泉かけ流し、アルカリ、酸性、効能（神経痛、皮膚疾患、婦人病、内臓疾患。。。）、あんまさん、サウナ、足湯、ドロパック、砂湯、タラソテラピーなど、どのように中国語と日本語では表現。。。
また、一般的に、注意事項を伝えるとき、「。。。してください！」と命令口調になってしまいがちですが、短く、プロフェッショナルに、礼儀正しく、中国人のお客さまに注意事項を伝え、よく守っていただけるかなど、ディスカッションや意見交換するのも勉強になると思いますよ。
お二人とも頑張ってください。
2007年08月17日 08:54
chocopiさん
そうですね。私も準備しなければ。
しまさん、
BYO（情報一品持ち寄り）勉強会については、他のサイトの参加者からもトピックについてご質問がありました。私は、行きの車中は特に木曽路に関連した情報でなくてもいいのでは？得意な分野についてお話したり、歌の得意な方は歌をご披露されたり「木曾のなぁ〜♪」してもいいのではと思っているのですが、いかがでしょう？
２日目は、馬籠〜妻籠はいくつかハイキングコースがあるので、それぞれのコースに参加した方から、見所、時間配分、注意点などを紹介していただくと情報交換ができていいと思います。
個人的には、どなたか、民話や昔話を紙芝居にして見せてくださるとか（金太郎、雪女、わらしべ長者、かちかち山）、民謡や童歌を歌ってくださるとか（「木曾のなぁ〜♪」は是非歌えるようになりたい）、バスから見える山・谷・川の説明をしてくださるとか、五平餅など現地の食べ物、木曽路の植物（木の実も）をご紹介くだされば嬉しいです。
2007年08月17日 21:06
皆様、
明日から３〜４日間、日本ぶらり旅にでることにしました。
かなり辺鄙で e-mail, mixi にお返事できなくなると
思います。
明日、早朝、６時頃にメールチェックしましたら
出かけます。
緊急のご連絡の際は、しまさんにご連絡いただくか、
しまさんを通して Anne にご連絡願います。
すでに木曽路バスツアーにお申込みの方は
Anne の携帯電話をご存じと思いますので、
留守番電話にメッセージを残していただければ
こちらからご連絡させていただきます。
遅くとも２３日か２４日には帰京しますので、
駆け込みのお申込みにもご対応できます。
それでは、皆様、２５日にお会いしましょう。
2007年08月24日 08:47
皆様
木曽路バスツアー、最終確認のご案内です。
京都からフランス語通訳の堤さんが参加されます。
１名のキャンセルがあり、現在、参加者２２名、
ドライバーさん１名、合計２３名です。
８月２５日（土）の出発時間は１５分早まり、
７：３０集合 ７：４５出発となりました。
待合場所： ドン・キホーテ新宿東口本店前
新宿区歌舞伎町１−１６ー５
（靖国通りに面しています）
最寄駅：
西武新宿線ぺぺ前出口から徒歩３分
ＪＲ新宿東口から徒歩５分
地下鉄丸の内線新宿駅
大江戸線 新宿東口駅
通訳の宿泊先は、
馬籠茶屋
〒508-0502 岐阜県中津川市馬籠４２９６
TEL ０２６４−５９−２０３８
部屋割りはまだはっきりと決まっておりませんが、
できれば、語学別、男女別（当たり前？）
但馬屋には、日本山岳協会関連の方が４名と
下記の３名の方が宿泊されます。全員男性です。
旅ジャーナリスト会議 カメラマン 小川金治さん
旅ジャーナリスト会議 ジャーナリスト 上金正明さん
整体・針灸 福島先生
お宿はすぐ近くですので、食後の飲み会のときに
全員どこかで合流しましょう。
旅行費用 概算（当日徴収）：
１）バス諸掛： ６５００円
２）宿泊料（１泊２日）： ８４００円
３）国内旅行障害保険： ４２０円
計 １５，３２０円
現時点で、参加者は２２名＋ドライバー１名となりましたので、バス諸掛は若干安くなるかもしれませんが、
首都高速、妻籠宿の駐車料金がこちらは若干プラスとなる可能性があります。
国内旅行障害保険は、万が一のために加入することに
いたしました。
取り合えず、２５日の朝、上記の料金をお預かりし、
実際の支出を確認後、差額は現地で清算いたします。
できるだけおつりのないようお願いいたします。
念のため、私 anne の携帯メールは
lcc_shinozaki.an_orange@docomo.ne.jp
携帯電話は 090-5525-7255 です。
「旅のしおり」、奈良井宿、馬籠、妻籠の
パンフなどは当日お渡しいたします。
では明日！
Anne
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
