開催終了ことわざ12月例会
詳細
2009年12月12日 05:00 更新
ことわざ学会12月例会のお知らせ
年の瀬も押し迫ってきましたが、今年最後の例会のご案内を
申し上げます。
日程：12月26日（土）午後2時〜5時
場所：大妻女子大学（多摩キャンパス）比較文化棟4階
内容：諺原文主義ワークショップ
講師：松村恒会員(大妻女子大学比較文化学部教授)ほか
ヨーロッパ諺のミニマム／サンプルとしての諸諺の原文紹介／それに東洋諺を組み込めるか？／などの理論的ポイントを懇切に解説し、原文紹介には女子大生が参加します。その他、ポストクリスマス懇親会（巨大行き遅れケーキ＆茶）をしながら武庫川の全国大会・タヴィラの諺学会の報告も開催。
会場アクセス：最寄り駅 小田急線「唐木田駅」
○代々木上原から小田急線多摩急行で乗り換えなし
○新宿からは京王線準急で調布までゆき、調布ー多摩センター（準急は多摩センターに行きません。必ず調布で橋本行きに乗り換え） 多摩センターで小田急線に乗り換え 多摩センタ
ー〜唐木田 が比較的早い（※京王線新宿駅１２時５０分発の準特急なら２時前に会場に着きます）。
当日の連絡先；080-3411-9442
年の瀬も押し迫ってきましたが、今年最後の例会のご案内を
申し上げます。
日程：12月26日（土）午後2時〜5時
場所：大妻女子大学（多摩キャンパス）比較文化棟4階
内容：諺原文主義ワークショップ
講師：松村恒会員(大妻女子大学比較文化学部教授)ほか
ヨーロッパ諺のミニマム／サンプルとしての諸諺の原文紹介／それに東洋諺を組み込めるか？／などの理論的ポイントを懇切に解説し、原文紹介には女子大生が参加します。その他、ポストクリスマス懇親会（巨大行き遅れケーキ＆茶）をしながら武庫川の全国大会・タヴィラの諺学会の報告も開催。
会場アクセス：最寄り駅 小田急線「唐木田駅」
○代々木上原から小田急線多摩急行で乗り換えなし
○新宿からは京王線準急で調布までゆき、調布ー多摩センター（準急は多摩センターに行きません。必ず調布で橋本行きに乗り換え） 多摩センターで小田急線に乗り換え 多摩センタ
ー〜唐木田 が比較的早い（※京王線新宿駅１２時５０分発の準特急なら２時前に会場に着きます）。
当日の連絡先；080-3411-9442
コメント(2)
2009年12月28日 15:25
さて12月26日にはことわざ学会例会が見晴らしのよい多摩の花の女子大で行われました。新宿からも一時間はかからないので、ロケーションのよさも実感してもらえたと思います。共通ヨーロッパ諺ベストファイヴをいくつかの言語で原文を観察し、そこに東洋諺が組み込まれる可能性をうかがう試みが行われました。非印欧語でもヨーロッパ語の場合は結構逐語的に対応する諺の存在が認められますが、東洋の場合は、発想は類似でも、どこまでが対応ことわざかを決定するのはとても難しいことがわかりました。デュラ・パツォライ氏のようにひとりで50言語以上に通暁することは普通はできないので、烏合の衆でもみんなでよりあつまって分担して研究してゆくことの必要性も感じられました。9月30日以前では外国語と理論的なことは学会でも扱いかねる面がありましたが、状況がかわって、こうしたテーマが正面で扱えるようになり、国際学会とも呼応した望ましいありかたに変わり、喜ばしいことです。（お）笑いとか、ネットのコピペといったことは、真の研究にはふさわしくないので、今回は学会の名にふさわしいものになりました。やはり原典を読解したり、原語で諺を味わったりするのが本道です。当日は中国・台湾の参加者もあり、中国語の諺の発音指導もしてもらえました。若い学生も刺激を受け、勉強意欲がかきたてられました。
勉強のあとはケーキ（アメリカスーパーより）と紅茶（イギリス・ポルトガルより直輸）、せんべいなどと共に、懇談会になりました。武庫川の全国大会、タヴィラの国際学会の報告も写真を映写しながらなされました。
やくざの諺について準備している会員の予告もあり、言語学のジャルゴンとのかかわりからしても、楽しみな分野です。
蘭学から英学への移行した幕末期の事情と、西諺の導入についての研究の中間報告と展望もあり、日本語諺を国際目録に組み込むさいの注意事項ともなりました。
2009年の締めとしてはとてもいい会になったと思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
