「不好意思　bu(4) hao(3) yi(4) si」：ごめんね。

ごめんなさいを表す中国語は「対不起 dui4 bu qi3」が一般的ですが、
どちらか言うと、(１）罪が重いｏｒ深刻な状態にある。（２）見ず知らずのヒトに謝る時。
と、少し丁寧な言いまわしになってしまうんです。
そこで、もう少しフレンドリーな言い回しなのが冒頭の言葉です。

あんまり丁寧すぎた「謝罪」よりも、少し軟らかくすることで、
相手も許してくれやすくなるんじゃないかと思います。(笑）
「不好意思」の辞書的な意味は、｢恥ずかしくて決まりが悪い｣なんですが。
会話で使うのと、辞書的な意味は必ず一致しないですね。辞書的な意味をうのみにせず、｢悪いねぇ、ごめんね｣という軽い気持ちで使ってみてください。

逆に、もっと深刻な謝罪の言葉としては「請原諒 qing3 yuan2 liang4」(許してください）を使います。
謝罪のレベルや相手に応じて、使い分けましょー。


ではでは４月も楽しくおしゃべり楽しんで行きましょう

４月の中国語喫茶
4月2日(土)3:00-4:30
4月9日(土)3:00-4:30 　
4月11日(月)19:30-21:00　*フランス語と合同予定
4月16日(土)3:00-4:30 　 *広東語と合同
4月23日(土)3:00-4:30　　
4月25日(月)19:30-21:00　*フランス語と合同予定

参加費：１５００円

★個人のレベルの目安★

初級　　　簡単な文法は習っている（いた）が、発話が苦手な方
初中級　　簡単な会話ならできるという方
中級以上　日常会話がある程度できる方、留学経験がある方、お仕事で使っている方


場　所：「C　FLAT」
　　　　心斎橋駅クリスタ長堀8番出口より、徒歩5分
　　　　http://www.freespacecflat.com/
　　　　06-6241-0246
　　　　401を呼び出してお入りください。

★ご参加の方は書き込みをよろしく★
ご希望の日にちとレベルの書き込みをお願いします。参加者によってその日のレベルが変わることもありますが、その点はご理解ください。

★当日参加ももちろんＯＫです！★
　当日スタッフがミクシーをチェックできない恐れもありますので、自力で来ていただくことになるかもしれませんが、ご了承を〜！！

　当日キャンセルは困ります。当日、体調不良や急用が入ってしまうので、仕方がないことだと、了承しております。お互い様ですからね。またご連絡もいただき、本当に誠実に対応してくださり、嬉しく思っています。ただ、できるだけ多くの方に参加していただきたいと思っていますので、できれば当日ではなく、できるだけ早い段階でキャンセルのご連絡をいただければ嬉しいです。よろしくお願いします♪


なお、４月２日は花見を開催予定です。
こちらの参加も合わせてご検討ください（その場合は喫茶を欠席するか、途中で退出するかになってしまいますが）
http://mixi.jp/view_event.pl?id=61076089&comm_id=1668704