開催終了第19回JTF翻訳祭
詳細
2009年10月18日 23:00 更新
毎年恒例、翻訳祭の情報を転載します。
-----------------------------
★☆★☆★ 第19回JTF翻訳祭 ★☆★☆★
【全体テーマ】
「今こそ、脱皮のとき！」
〜世界同時不況から一年、翻訳業界の進むべき道〜
【日時】
2009年11月20日（金）12:30〜20:00（開場11:30）
【会場】
●翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
http://
●交流パーティー会場「鉄鋼会館ニューオータニ」
※マツダホールより徒歩３分
http://
【参加料金】
●講演・パネルディスカッション：JTF会員・学生3,500円 非会員5,000円
●交流パーティー：6,000円
【定員】
翻訳祭300名
交流パーティー250名
（前年度の総来場者数：423名）
【申込締切】
2009年11月13日（金）まで
※定員になり次第、受付を終了しますので、お早めにお申込みされることをお勧めい
たします。
【お申し込み】
http://
【主催】
（社）日本翻訳連盟
★☆★ 第19回JTF翻訳祭プログラム ★☆★
■11:30〜【開場】
受付開始
地下１階「翻訳プラザ」展示ブース開始
■12:30〜12:40（10分）【開会挨拶】
東 郁男氏（社団法人日本翻訳連盟 会長）
■12:40〜13:40（60分）【講演１】
「翻訳会社・翻訳者に今一番求めるもの」
中村 和幸（なかむら・かずゆき）氏
日本オラクル株式会社 WPTG-Japan Senior Language Specialist
■14:05〜15:05（60分）【講演２】
「翻訳市場の変化と翻訳会社・翻訳者が直面している課題」
井口 耕二（いのくち・こうじ）氏
技術・実務翻訳者、社団法人日本翻訳連盟 常務理事
■15:30〜17:30（120分）【パネルディスカッション】
「翻訳不況への対抗策」〜変わらぬものと変えるべきこと〜
●モデレーター
丸山 均（まるやま・ひとし）氏
株式会社ジェスコーポレーション 代表取締役
社団法人日本翻訳連盟 常務理事
●パネリスト
・牧田 克彦（まきた・かつひこ）氏
株式会社リコー 総合デザインセンタードキュメントデザイン室 室長
・石岡 映子（いしおか・えいこ）氏
株式会社アスカコーポレーション 代表取締役
・中村 哲三（なかむら・てつぞう）氏
YAMAGATA INTECH 株式会社 プロジェクト推進室 室長
・時國 滋夫（ときくに・しげお）氏
特許翻訳者
■18:00〜20:00（120分）【交流パーティー】
会場：「鉄鋼会館ニューオータニ」 ※マツダホールより徒歩３分
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。翻訳祭の講
演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんやく検定１
級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界の動向をつか
むためにぜひご参加ください。
【翻訳プラザ】
11:30〜17:30（マツダホール地下１階）※入場無料
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリ(TM)など各種最新の翻訳支援ツールを実際に体
験することができる「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社などに相談がで
きる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■本年度「第19回JTF翻訳祭」プログラム詳細
http://
■昨年度の翻訳祭報告（第18回）
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【企画運営】
第19回JTF翻訳祭企画実行委員会
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■
＜経済産業省許可の公益法人＞
（社）日本翻訳連盟 事務局 <http://
-----------------------------
★☆★☆★ 第19回JTF翻訳祭 ★☆★☆★
【全体テーマ】
「今こそ、脱皮のとき！」
〜世界同時不況から一年、翻訳業界の進むべき道〜
【日時】
2009年11月20日（金）12:30〜20:00（開場11:30）
【会場】
●翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
http://
●交流パーティー会場「鉄鋼会館ニューオータニ」
※マツダホールより徒歩３分
http://
【参加料金】
●講演・パネルディスカッション：JTF会員・学生3,500円 非会員5,000円
●交流パーティー：6,000円
【定員】
翻訳祭300名
交流パーティー250名
（前年度の総来場者数：423名）
【申込締切】
2009年11月13日（金）まで
※定員になり次第、受付を終了しますので、お早めにお申込みされることをお勧めい
たします。
【お申し込み】
http://
【主催】
（社）日本翻訳連盟
★☆★ 第19回JTF翻訳祭プログラム ★☆★
■11:30〜【開場】
受付開始
地下１階「翻訳プラザ」展示ブース開始
■12:30〜12:40（10分）【開会挨拶】
東 郁男氏（社団法人日本翻訳連盟 会長）
■12:40〜13:40（60分）【講演１】
「翻訳会社・翻訳者に今一番求めるもの」
中村 和幸（なかむら・かずゆき）氏
日本オラクル株式会社 WPTG-Japan Senior Language Specialist
■14:05〜15:05（60分）【講演２】
「翻訳市場の変化と翻訳会社・翻訳者が直面している課題」
井口 耕二（いのくち・こうじ）氏
技術・実務翻訳者、社団法人日本翻訳連盟 常務理事
■15:30〜17:30（120分）【パネルディスカッション】
「翻訳不況への対抗策」〜変わらぬものと変えるべきこと〜
●モデレーター
丸山 均（まるやま・ひとし）氏
株式会社ジェスコーポレーション 代表取締役
社団法人日本翻訳連盟 常務理事
●パネリスト
・牧田 克彦（まきた・かつひこ）氏
株式会社リコー 総合デザインセンタードキュメントデザイン室 室長
・石岡 映子（いしおか・えいこ）氏
株式会社アスカコーポレーション 代表取締役
・中村 哲三（なかむら・てつぞう）氏
YAMAGATA INTECH 株式会社 プロジェクト推進室 室長
・時國 滋夫（ときくに・しげお）氏
特許翻訳者
■18:00〜20:00（120分）【交流パーティー】
会場：「鉄鋼会館ニューオータニ」 ※マツダホールより徒歩３分
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。翻訳祭の講
演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんやく検定１
級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界の動向をつか
むためにぜひご参加ください。
【翻訳プラザ】
11:30〜17:30（マツダホール地下１階）※入場無料
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリ(TM)など各種最新の翻訳支援ツールを実際に体
験することができる「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社などに相談がで
きる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■本年度「第19回JTF翻訳祭」プログラム詳細
http://
■昨年度の翻訳祭報告（第18回）
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【企画運営】
第19回JTF翻訳祭企画実行委員会
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
■□■□■□■□■
＜経済産業省許可の公益法人＞
（社）日本翻訳連盟 事務局 <http://
困ったときには
