開催終了第18回JTF翻訳祭
詳細
2008年09月11日 00:11 更新
第18回JTF翻訳祭のお知らせの転載です。
昨年は私がパネル ディスカッションの司会を務めさせていただきました。
--------------------------------------------
┃━━━━━━━━━━━ JTF事務局ニュース No.125 ━ 2008.09.04 ━━━
┃
┃「第18回JTF翻訳祭」のご案内
┃日時：2008年10月22日（水）12:30〜20:00（開場11:30）
┃会場：翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
┃ 交流パーティー「エンパイヤビル」（マツダホール向かい）
┃主催：（社）日本翻訳連盟
┃企画運営：第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
┃<http://
┃
┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
来る10月22日（水）、東京・八丁堀のマツダホールを会場として、恒例の「JTF翻訳祭」を開催いたします。今年で18回目を迎えます。経済産業省はじめ各関連団体・企業様に後援および協賛をいただいております。
今年掲げるテーマは、
「翻訳業界のビジョンを描こう」
〜クライアント・翻訳会社・翻訳者、それぞれの責任〜 です。
講演・パネルディスカッション・展示会・交流パーティーなど多数の催し物を用意しております。交流パーティーでは会員間の交流促進や情報交換の場としてご活用いただければ幸いです。翻訳祭は翻訳者、翻訳会社、クライアント、翻訳支援ツールメーカーなど業界関係者が一堂に会するイベントです。参加者の皆様が翻訳祭を通して、新たな人脈形成やビジネス機会が生まれることを願っております。
ご多忙とは存じますが、万障お繰り合わせの上ぜひご参加くださいますお願い申し上げます。
★☆★ 第18回JTF翻訳祭 ★☆★
【全体テーマ】
「翻訳業界のビジョンを描こう」
〜クライアント・翻訳会社・翻訳者、それぞれの責任〜
【日時】
2008年10月22日（水）12:30〜20:00（開場11:30）
【会場】
●翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
〒104-0032 東京都中央区八丁堀1-10-7 マツダ八重洲ビル TEL:03-3551-5439
●交流パーティー会場「エンパイヤビル」（マツダホール向かい）
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-23-1 エンパイヤビル11階 TEL：03-3555-6041
↓会場の交通アクセス↓
http://
【参加料金】
●講演・パネルディスカッション：JTF会員・学生3,500円 非会員5,000円
●交流パーティー：6,000円
※当日参加の受付も致しますが、満席の場合は立見もしくはご参加いただけない場合もございます。ご希望の方は、なるべく早めにお申し込みされることをお勧めいたします。
【お申し込み】
http://
【申込締切】
2008年10月15日（水）まで
※定員になり次第、受付を終了いたしますので、お早めにお申込みされることをお勧めいたします。
【後援】
経済産業省・朝日ウィークリー・アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）・中国翻訳協会・テクニカルコミュニケーター協会・（社）電子情報技術産業協会（JEITA）・（社）日本工業英語協会（JSTC）・日本翻訳者協会（JAT）
【協賛】
（株）アルク・イカロス出版（株）・日外アソシエーツ（株）
【主催・企画運営】
（社）日本翻訳連盟 第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
★☆★ 第18回JTF翻訳祭プログラム ★☆★
■11:30〜【開場】
受付開始、地下１階「翻訳プラザ」出展ブース開始
■12:30〜12:40（10分）【開会挨拶】
東 郁男氏（社団法人日本翻訳連盟 会長）
■12:40〜13:40（60分）【講演１】
「IT翻訳の発注側からみた品質管理と翻訳会社への期待」
〜求めているのはパートナーです〜
俣野 宏子（またの・ひろこ）氏
サン・マイクロシステムズ株式会社
東京ソフトウェア本部 製品開発統括部 情報開発部 主幹部長
■14:05〜15:05（60分）【講演２】
「高まるリーガル翻訳者の役割」〜指名される翻訳者への道〜
飯泉 恵美子（いいずみ・えみこ）氏
有限会社ジェックス 代表取締役
■15:30〜17:30（120分）【パネルディスカッション】
「翻訳業界とクライアントの共生」〜真のWin-Win関係を目指して〜
●モデレーター
浜口 宗武（はまぐち・むねたけ）氏
株式会社知財翻訳研究所 代表取締役
●パネリスト
＜クライアント＞
・並木 英之（なみき・ひでゆき）氏
株式会社シマンテック ローカリゼーション ランゲージサービス シニア マネージャ
・村田 尚之（むらた・なおゆき）氏
株式会社東芝 知的財産部 知的財産渉外部 主務
＜翻訳会社＞
・二宮 俊一郎（にのみや・しゅんいちろう）氏
株式会社翻訳センター 取締役経営企画室長
・沼澤 昭仁（ぬまさわ・あきひと）氏
株式会社十印 プロダクション本部 本部長
＜翻訳者＞
・高橋 さきの（たかはし・さきの）氏
特許翻訳者
・田中 千鶴香（たなか・ちづか）氏
IT技術翻訳者、社団法人日本翻訳連盟 理事
■11:30〜17:30【翻訳プラザ】（マツダホール地下１階）※入場無料
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリ(TM)、電子辞書といった翻訳支援ツールの展示・デモを行う「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社などに相談ができる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
http://
■18:00〜20:00（120分）【交流パーティー】
会場：エンパイヤビル（マツダホール向かい）
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。今回の講演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんやく検定１級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界の動向をつかむためにぜひご参加ください。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■本年度「第18回JTF翻訳祭」プログラム詳細
http://
■翻訳祭パンフレット(PDF)
http://
■昨年度の開催報告（第17回）
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【企画運営】
第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
＜委員紹介＞
委員長：
加賀美 道子氏（JTF理事、(株)シュタール ジャパン 代表取締役）
委員：
・東 郁男氏（JTF会長、(株)翻訳センター 代表取締役社長）
・星田 和恵氏（JTF専務理事、(株)ランゲージドキュメンテーションサービス 代表取締役）
・川村 みどり氏（（株）川村インターナショナル 代表取締役）
・寺田 大輔氏（JTF事務局 次長）
・矢野 和美氏（JTF事務局 総務部長）
・中野 善之氏（JTF事務局）
昨年は私がパネル ディスカッションの司会を務めさせていただきました。
--------------------------------------------
┃━━━━━━━━━━━ JTF事務局ニュース No.125 ━ 2008.09.04 ━━━
┃
┃「第18回JTF翻訳祭」のご案内
┃日時：2008年10月22日（水）12:30〜20:00（開場11:30）
┃会場：翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
┃ 交流パーティー「エンパイヤビル」（マツダホール向かい）
┃主催：（社）日本翻訳連盟
┃企画運営：第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
┃<http://
┃
┃━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
来る10月22日（水）、東京・八丁堀のマツダホールを会場として、恒例の「JTF翻訳祭」を開催いたします。今年で18回目を迎えます。経済産業省はじめ各関連団体・企業様に後援および協賛をいただいております。
今年掲げるテーマは、
「翻訳業界のビジョンを描こう」
〜クライアント・翻訳会社・翻訳者、それぞれの責任〜 です。
講演・パネルディスカッション・展示会・交流パーティーなど多数の催し物を用意しております。交流パーティーでは会員間の交流促進や情報交換の場としてご活用いただければ幸いです。翻訳祭は翻訳者、翻訳会社、クライアント、翻訳支援ツールメーカーなど業界関係者が一堂に会するイベントです。参加者の皆様が翻訳祭を通して、新たな人脈形成やビジネス機会が生まれることを願っております。
ご多忙とは存じますが、万障お繰り合わせの上ぜひご参加くださいますお願い申し上げます。
★☆★ 第18回JTF翻訳祭 ★☆★
【全体テーマ】
「翻訳業界のビジョンを描こう」
〜クライアント・翻訳会社・翻訳者、それぞれの責任〜
【日時】
2008年10月22日（水）12:30〜20:00（開場11:30）
【会場】
●翻訳祭会場「マツダホール」（東京・八丁堀）
〒104-0032 東京都中央区八丁堀1-10-7 マツダ八重洲ビル TEL:03-3551-5439
●交流パーティー会場「エンパイヤビル」（マツダホール向かい）
〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-23-1 エンパイヤビル11階 TEL：03-3555-6041
↓会場の交通アクセス↓
http://
【参加料金】
●講演・パネルディスカッション：JTF会員・学生3,500円 非会員5,000円
●交流パーティー：6,000円
※当日参加の受付も致しますが、満席の場合は立見もしくはご参加いただけない場合もございます。ご希望の方は、なるべく早めにお申し込みされることをお勧めいたします。
【お申し込み】
http://
【申込締切】
2008年10月15日（水）まで
※定員になり次第、受付を終了いたしますので、お早めにお申込みされることをお勧めいたします。
【後援】
経済産業省・朝日ウィークリー・アジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）・中国翻訳協会・テクニカルコミュニケーター協会・（社）電子情報技術産業協会（JEITA）・（社）日本工業英語協会（JSTC）・日本翻訳者協会（JAT）
【協賛】
（株）アルク・イカロス出版（株）・日外アソシエーツ（株）
【主催・企画運営】
（社）日本翻訳連盟 第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
★☆★ 第18回JTF翻訳祭プログラム ★☆★
■11:30〜【開場】
受付開始、地下１階「翻訳プラザ」出展ブース開始
■12:30〜12:40（10分）【開会挨拶】
東 郁男氏（社団法人日本翻訳連盟 会長）
■12:40〜13:40（60分）【講演１】
「IT翻訳の発注側からみた品質管理と翻訳会社への期待」
〜求めているのはパートナーです〜
俣野 宏子（またの・ひろこ）氏
サン・マイクロシステムズ株式会社
東京ソフトウェア本部 製品開発統括部 情報開発部 主幹部長
■14:05〜15:05（60分）【講演２】
「高まるリーガル翻訳者の役割」〜指名される翻訳者への道〜
飯泉 恵美子（いいずみ・えみこ）氏
有限会社ジェックス 代表取締役
■15:30〜17:30（120分）【パネルディスカッション】
「翻訳業界とクライアントの共生」〜真のWin-Win関係を目指して〜
●モデレーター
浜口 宗武（はまぐち・むねたけ）氏
株式会社知財翻訳研究所 代表取締役
●パネリスト
＜クライアント＞
・並木 英之（なみき・ひでゆき）氏
株式会社シマンテック ローカリゼーション ランゲージサービス シニア マネージャ
・村田 尚之（むらた・なおゆき）氏
株式会社東芝 知的財産部 知的財産渉外部 主務
＜翻訳会社＞
・二宮 俊一郎（にのみや・しゅんいちろう）氏
株式会社翻訳センター 取締役経営企画室長
・沼澤 昭仁（ぬまさわ・あきひと）氏
株式会社十印 プロダクション本部 本部長
＜翻訳者＞
・高橋 さきの（たかはし・さきの）氏
特許翻訳者
・田中 千鶴香（たなか・ちづか）氏
IT技術翻訳者、社団法人日本翻訳連盟 理事
■11:30〜17:30【翻訳プラザ】（マツダホール地下１階）※入場無料
最新版の翻訳ソフト(MT)や翻訳メモリ(TM)、電子辞書といった翻訳支援ツールの展示・デモを行う「展示・デモコーナー」と書籍の販売や翻訳会社などに相談ができる「書籍・翻訳相談コーナー」があります。
＜出展企業一覧＞
http://
■18:00〜20:00（120分）【交流パーティー】
会場：エンパイヤビル（マツダホール向かい）
情報交換を行い、これからの業界の展望などを語り合う機会となります。今回の講演者やパネリストの方々も参加される予定です。また昨年に続いて「ほんやく検定１級合格者の表彰式」を行います。お仕事のための人脈作りや最新の業界の動向をつかむためにぜひご参加ください。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■本年度「第18回JTF翻訳祭」プログラム詳細
http://
■翻訳祭パンフレット(PDF)
http://
■昨年度の開催報告（第17回）
http://
―――――――――――――――――――――――――――――――――
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
◎ご友人・お知り合いの方にもご案内していただければ幸いに存じます。
―――――――――――――――――――――――――――――――――――
【企画運営】
第18回JTF翻訳祭企画実行委員会
＜委員紹介＞
委員長：
加賀美 道子氏（JTF理事、(株)シュタール ジャパン 代表取締役）
委員：
・東 郁男氏（JTF会長、(株)翻訳センター 代表取締役社長）
・星田 和恵氏（JTF専務理事、(株)ランゲージドキュメンテーションサービス 代表取締役）
・川村 みどり氏（（株）川村インターナショナル 代表取締役）
・寺田 大輔氏（JTF事務局 次長）
・矢野 和美氏（JTF事務局 総務部長）
・中野 善之氏（JTF事務局）
困ったときには
