JTF翻訳環境研究会の案内を転送します。
問い合わせはお申し込みは以下のURLでお願いいたします。
なお『通訳翻訳ジャーナル』秋号読者の方には割り引きがあります（157ページ参照）。
http://secure.ikaros.jp/sales/TB.html

-------------------------------------------------------------
┃　2008年度第4回JTF翻訳環境研究会のご案内
┃　「IT翻訳のQA担当者からみた"良質な翻訳"とは」
┃　<http://www.jtf.jp/jp/east_seminar/east_top.html>


＜こんな方にお勧めします＞
○IT分野で実務経験のあるフリーランス翻訳者・オンサイト翻訳者・レビューアの方
○IT翻訳会社のQA・プロジェクトマネージャ・コーディネータの方


【日時】
2008年9月11日(木)
研究会：14:00〜16:40
懇親会：17:30〜19:30（希望者のみ）


【場 所】
「翻訳会館」東京都赤坂8-5-6 地図はこちら↓
http://www.fellow-academy.com/fellow/pages/about/index.jsp#map


【テーマ】
「IT翻訳のQA担当者からみた"良質な翻訳"とは」


【講師】
上條　博之氏（株式会社十印 プロダクション本部　翻訳部）
http://www.to-in.co.jp/ja/contents/


【講師略歴】
雑誌編集者だった頃に、記事素材作成を目的とした英和翻訳を始める。その後、
（株）ランゲージドキュメンテーションサービスに翻訳者見習いとして入り、英
和・和英翻訳および英会話の訓練を受け、マニュアルの翻訳/ライティング/QAの
経験を積んで、1996年より専属の在宅翻訳者。
ローカライズ系の翻訳を主とし、翻訳者、QAとして多様な案件を経験。
2002年 10月頃から十印ヒューマンフロンティア（当時）とのお付き合いが始ま
り、2005年から十印にてオンサイトQA。
2007年10月より現職。


【概要】
翻訳会社で品質管理を担当する立場と、在宅翻訳者/QAとしての経験も踏まえ
て、産業翻訳の動向をまとめ、翻訳者/QAが関わる業務の流れを概説する。これ
を前提にして、日々の現場から見て取れる「良質な翻訳」のポイントを示し、そ
うした翻訳を生み出すための能力、およびスキルをまとめる。

また、プロジェクトに関わるフリーランスにとっての「チームワーク」につい
て、経験を踏まえて「自らの立ち位置」の例を語る。「産業翻訳者/QAであり続
けること」を検討し、時流を見る目、将来への対応について述べる。


◎最近の産業翻訳業界の動向（ローカライズを中心に）
◎最近の翻訳/QAのお仕事の「よくある流れ」
◎翻訳/QAのお仕事の「どこが見られるか」
◎翻訳/QAの能力を磨くための習慣
◎品質を高め、お仕事の幅を広げるための「スキル」
◎フリーランサーの「チームワーク」
◎仕事環境の効率的なアップグレード
◎よき「門前の小僧」であるために
◎長く翻訳者/QAであり続けるには

研究会の詳細・お申込みはこちら↓
http://www.jtf.jp/jp/east_seminar/east_top.html#0804


【研究会参加料】
・JTF会員　3,500円
・非会員　 5,000円


【指定金融口座】
・三菱東京ＵＦＪ銀行 八重洲通支店 普通4631687 社団法人日本翻訳連盟
・郵便振替　00160-9-196111　社団法人日本翻訳連盟


【定員】
36名（定員になり次第、締め切りとさせていただきます）


【申込期限】
2008年9月8日（月）17:00まで


【お申込み】
https://www.jtf.jp/jp/east_seminar/east_apply.html


【懇親会のご案内】※希望者のみ
◎講義終了後に講師を交えて懇親会を開催します。
時間：17:30〜19:30
場所：「川奈の台所　ひだまり」港区南青山2-5-17　ポーラ青山ビルＢ1
（地図） http://r.gnavi.co.jp/g303200/　翻訳会館より徒歩5分

会費：4,000円（当日支払い・領収書発行）
※研究会参加申込み者には、折り返し事務局から懇親会のご案内をいたします。

◆前半セッションの後には、に名刺交換をしていただくための休憩時間を設け
ています。業界関係者との交流の場としてご活用ください。