AAMT事務局から研究生募集の案内を転送します。購読されている媒体によっては重複する場合もありますがお許しください。

日本には大学での学問としての翻訳はないので、うらやましいですね。
翻訳会社さんも若い社員を送り込んでくれればいいのですが。

このメールはご自由に転送いただいてかまいません。
■問い合わせ先はメッセージ内にあります■

山本ゆうじ
□transPC【実務翻訳】http://transpc.cosmoshouse.com/
□秋桜舎【コンセプト デザイン】http://cosmoshouse.com/

>
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年8月5日
> 各位
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AAMT事務局
>
> 　　　　　　　■ダブリン大学・研究生募集のご案内■
>
> アイルランド国立大学・ダブリン大学(Dublin City University) では
> アイルランド政府機関より研究資金が下り、そのため大学院レベルの研究生を
> 以下のとおり募集しています（修士または博士レベル）。
>
> 応募される方は9月9日までに、提出書類（英文履歴書・志望動機のレター）を
> 下記ご担当者にお送りください。
> Rodney Lafferty (rodney.lafferty@dcu.ie).
>
> お問合せ先：
> Dr. Minako O'Hagan minako.ohagan@dcu.ie
> Dr. Dorothy Kenny dorothy.kenny@dcu.ie
> Dr. Andy Way away@computing.dcu.ie
>
>
> ---
>
> The School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS) and
> the School of Computing at Dublin City University are currently
> looking for postgraduate researchers to work on a project in the area
> of data-driven machine translation for audio-visual applications.
> Successful applicants will be expected to enrol for, and will be
> supported in the completion of, a research degree (Masters or Doctorate).
>
> Researcher 1 will have:
> * an honours Bachelors degree in translation studies, language,
linguistics,
> computational linguistics, or other relevant area
> * knowledge of German
> * familiarity with computer-aided translation and alignment techniques
> * excellent communication skills
> and preferably
> * knowledge of screen translation
> * excellent corpus-analysis skills
>
> Researcher 2 will have:
> * an honours Bachelors degree in translation studies, language,
linguistics,
> computational linguistics, or other relevant area
> * knowledge of Japanese
> * familiarity with computer-aided translation and alignment techniques
> * excellent communication skills
> and preferably
> * knowledge of screen translation
> * excellent corpus-analysis skills
>
> Researcher 3 will have:
> * an honours Bachelors degree in computational linguistics, computer
> science,
> or other relevant area
> * excellent communication skills
> and preferably
> * experience in implementing Example-based Machine Translation Systems
> * knowledge of automatic evaluation metrics for Machine Translation
>
> Successful applicants will be registered for a Masters or Doctoral
> degree by research at Dublin City University and will receive a
> stipend to the value of 19,000 euro (inc. fees and travel allowance)
> in the first year (to be reviewed at the end of the first year).
>
> Applicants should send their CVs and letter of motivation to Rodney
> Lafferty (rodney.lafferty@dcu.ie).
>
> Intending applicants are welcome to contact Dr. Minako O'Hagan
> (minako.ohagan@dcu.ie), Dr. Dorothy Kenny (dorothy.kenny@dcu.ie) or
> Dr. Andy Way (away@computing.dcu.ie) to discuss their applications.
>
> Closing Date for Applications:
> 9th September 2005
> ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
>
> ----
> AAMT FORUM aamt0003@infotokyo.ne.jp