AAMT（アジア太平洋機械翻訳協会）報告会・講演会・懇親会のお知らせを転送します。
http://www.aamt.info/

内容はGoogleからの講演者、翻訳ソフトの新展開などです。どなたでも参加いただけます。私も参加予定です。

なお、参加した方には、機関誌AAMTジャーナル最新号が配布されます。拙記事「翻訳工学に向けて―MT＋TM翻訳ワークフローSATILA―」が収録されています。11ページにわたり、豊富な図解付きでご紹介しています。未公開の内容も多く、他では読むことはできません。

今回のイベントについて、私はご紹介しているだけですので、くれぐれも問い合わせ、申し込み先等はお間違えのないようにお願いいたします。

山本ゆうじ
□transPC【実務翻訳】http://transpc.cosmoshouse.com/
□秋桜舎【コンセプト デザイン】http://cosmoshouse.com/




> -----------------------------
>
>
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年6月8日
> 各位
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　AAMT事務局
>
> 　　■AAMT報告会・講演会・懇親会のご案内（6/14/2005)■
>
> 6月14日（火）に開催されます2004年度活動報告会、講演会・懇親会の
> ご案内をお送りいたしますので、よろしくお願いいたします。
> 定員になり次第締め切らせていただきますので、お早めにお申込みください
> ますようお願い申しあげます。
> 報告会・講演会、懇親会はどなたでもご参加いただけますので、多数の
> ご参加をお待ちしております。
>
> Email: secretariat@aamt.info
> FAX: 03-3518-6472
>
> 日時： ２００５年６月１４日(火) １４：００〜
>
> 会場:
> 　 中央大学駿河台記念館2F 285会議室
> 　 東京都千代田区神田駿河台3-11-5
> JR「御茶ノ水駅」聖橋出口徒歩3分、
> 　 東京メトロ千代田線「新御茶ノ水駅」徒歩3分
> TEL: 03-3292-3111 FAX: 03-3219-6190
> 　 URL: http://www.chuo-u.ac.jp/chuo-u/access/access_suruga.html
>
> 報告会: 2004年度活動報告（参加費無料) 14:00〜15:30
> (1) 開会挨拶 会長 辻井潤一 (東京大学）
> (2) 技術動向調査委員会委員長　井佐原均（独立行政法人情報通信研究機構）
> (3) 市場動向調査委員会委員長　坂本義行 (筑波女子大）
> (4) ネットワーク翻訳研究会座長 横山晶一（山形大学）
> (5) インターネットＷＧリーダー　 富士秀　（株式会社富士通研究所）
>
> 講演会: (参加費無料） 15:45〜17:20
>
> 　I."Global Google: Making Information Universally Accessible"
> Google, Inc., U.S.A.
> 　　 Senior Research Scientist, Mehran Sahami(メーラン・サハミ）氏
>
> Google's mission is to organize the world's information and make it
> universally accessible and useful. Although language barriers represent
> serious challenges, machine translation is proving to be a powerful method
> of making information access transparent across languages. In this talk,
> we will discuss Google's machine translation goals, current approaches and
> future research direction.
> Mehran Sahami is a Senior Research Scientist at Google and is also a
> Lecturer
> in the Computer Science Department at Stanford University. At Google, Mehran
> conducts research in machine learning and　information retrieval
> technologies
> to help improve information access. Prior to joining Google, Mehran was
> involved
> in a number of commercial and research machine learning projects at
> E.piphany,
> Xerox PARC, SRI International, and Microsoft Research. He received his BS,
> MS,
> and PhD in Computer Science from Stanford University.
>
> Googleの主任研究員。より多くの情報にアクセスできる方法を開発するための、機械
> 学習と
> 情報検索技術分野のリサーチを担当。
> Google入社以前は、E.piphany、Xerox PARC、SRI International、Microsoft
> Researchなどに
> おいて、数々の商業用および研究用の機械学習プロジェクトに関わる。
> スタンフォード大学コンピュータサイエンス学部にて学士、修士、および博士号を取
> 得。
> 現在でも同学部の講師を務める。
>
>
II.「機械翻訳技術の本格的実用化に向けたコーパス活用」
> 　　　株式会社富士通研究所 ITメディア研究所 主管研究員　潮田 明 氏
>
> 　我が国における商用機械翻訳システムの開発が本格的に開始されてから四
> 半世紀が経ち、Web翻訳をはじめとする「読むため」の翻訳ツールと
> しての役割は一般に認知されるようになってきた。しかし、商用機械翻
> 訳システム開発の当初の目的であった産業翻訳における利用、すなわち
> 「書くため」の翻訳ツールとしては、翻訳の現場ではまだ十分に役割を
> 果たしているとは言えない。翻訳の精度が十分でないため、機械翻訳結
> 果を手直しするよりもはじめから手で翻訳した方が速いというのが最大
> の要因であるが、それ以外にも、メーカー側の偏った姿勢、たとえば「
> 完全自動翻訳が当たり前で、翻訳の前処理や後処理などの煩わしい処理
> はユーザが独自に工夫して行って欲しい」という機械中心の考え方など
> も長い間翻訳家に受け入れられずに来た大きな要因であると考えられる
> 。
>
> 　一方で、近年活発化してきた大規模コーパスの開発と計算機パワーの飛躍
> 的向上により、既存の翻訳データを活用した翻訳作業の効率化が有望視
> されるようになってきた。
> 究極的には大量の翻訳用例を活用した高精度自動翻訳が期待されるが、現状
> の機械翻訳の技術レベルでも実用上メリットが望める応用分野として、
> 大量の翻訳用例を利用した「翻訳支援」の枠組みが挙げられる。
> 　本講演では、機械翻訳技術の本格的実用化に向けたコーパス活用の取り組
> みの例として、機械翻訳と用例検索を統合させた翻訳支援技術の開発状
> 況、および従来のルールベース翻訳とコーパスを活用した用例翻訳・統
> 計翻訳とを組合せたハイブリッド翻訳の展望について述べる。
>
> 1983年東京大学理学部物理学科卒業，同年（株）富士通研究所入社．光
> ディスク用記録媒体の研究に従事．1986-1988年MIT大学院
> にて薄膜磁気光学効果の研究．光ニューラルネットワーク用空間光変調
> 器の研究をきっかけに人工知能、とりわけ自然言語処理に興味を持つ．
>
> 1988年M.Sc．1991-1994年カーネギー・メロン大学大学院
> にて統計自然言語処理の研究に従事．
>
> 1995年ATR研究員．1996年より富士通研究所にて統計自然言語処
> 理技術の機械翻訳への適用を目指した研究に従事．2003年知能シス
> テム研究部部長．SEの生産性向上のための大規模ナレッジマネジメン
> トシステムの開発を行う．2004年より現職．　Ph.D.（計算機
> 科学）．
>
> III.「日本国際賞を受賞して」
> 　　 　独立行政法人情報通信研究機構理事長/ 前京都大学総長・元AAMT会長
> 長尾真　氏
>
>
> 懇親会：（立食形式による懇親パーティ 参加費5,000円）　17:30〜19:30
>
> 　 会場：中大駿河台記念館1Ｆ「レストラン プリオール」
> 参加費5千円は、当日お支払いください。
> 懇親会のみのお申込も受け付けます。どなたでもご参加できます。
>
> 【お申込み】
> 　これからお申込みされるかたは出欠はがき（会員用）または、以下の
> 　参加申込書にご記入のうえメールまたはファクスでお申込みください。
> 　先着順に受付いたしますので、お早めにお願いいたします。
>
> 　Email: secretariat@aamt.info （ＡＡＭＴ事務局）
> 　FAX: 03-3518-6472
>
> 【お問合せ】TEL: 03-3518-6418 AAMT事務局（中瀬、高田）
>
>
> ----------------------------------------------------------------
>
> Email: secretariat@aamt.info
> FAX: 03-3518-6472
>
>
> 　　 　【ＡＡＭＴ報告会・講演会・懇親会参加申込書】
> 　　　　　2005年6月14日（火）中大駿河台記念館285会議室
>
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年 月 日
>
>
> * 参加ご希望のかたは右の余白に「参加」とご入力するか、
> 　 ○印を記載してください。
>
> ------------------------------------------------------------
> （１）2004年度活動報告会 (14:00〜15:30)
> ------------------------------------------------------------
> （２）講演会 I.II. III. (15:45〜17:20)
> ------------------------------------------------------------
> （３）懇親会 (17:30〜19:30)
> ------------------------------------------------------------
> 　　 参加費：(１）,（２）無料　（３）5,000円
>
>
> 参加者氏名：　　　　　　 　　フリガナ：
> -----------------------------------------------------------
> 社名/所属：
> ------------------------------------------------------------
> 　 御住所：
> ------------------------------------------------------------
> TEL: FAX:
>
> ------------------------------------------------------------
> Email:
> ------------------------------------------------------------
>
>
>