開催終了BRETONS DU JAPON : シャンドゥルール, クレープの日
詳細
2008年01月15日 09:35 更新
Chandeleur (シャンドゥルール)
クレープの日
http://
Afin de se retrouver de nouveau ensemble en ce début d’année, “Bretons du Japon” vous invite à participer à la fête de la chandeleur qui aura lieu le samedi 2 février de 17h00 à 20h00 à l’institut franco-japonais de Yokohama (voir plan ci dessous).
今年度の初めに皆さんに集まって頂く為に、Bretons du Japonは横浜の日仏学院にて、2月2日、17時から20時まで、chandeleurのお祭りを開催します。（アクセスについては下をご覧下さい）
L’ambiance sera de nouveau très “bretonne” avec :
- dégustation de crêpes ( préparées par le talentueux Franck du “petit quatorze” )
- DVD et musique bretonne ( une initiation à la danse Andro est prévue … ) sans oublier la traditionnelle “bolée” de cidre !
今回もまたブルターニュの雰囲気で：
クレープの試食（petit quatorzeのFranckさんが作って下さいます）
DVD、ブルターニュ音楽（Androというダンスの練習も予定しています）もちろんシードルも用意しています。
Cette fête sera aussi l’occasion pour nos adhérents bretons et japonais de faire partager leur passion pour la Bretagne avec les étudiants de l’institut. N’hésitez donc pas à apporter photos, livres ou tout autre chose qui pourront faciliter les échanges !
このお祭りはBretons du Japonのメンバーであるｂ人と日本人がブルターニュについての情熱を日仏学院の生徒さんと分かち合う機会でもあります。ブルターニュについての写真や本がありましたら、会話を盛り上げる為にもどうぞお持ちください。
L’entrée est libre alors venez nombreux, accompagnés de vos enfants ! On compte sur vous !
À SAMEDI !
入場は無料です。お子様もお連れの上お越しください。お待ちしております。
では土曜日に！
Par la ligne JR “negishi-sen” :
- Descendez à la station Kannai, prenez la sortie nord, sortez à gauche, traversez le grand carrefour, longez la voie, passez devant Mister donuts, continuez tout droit puis tournez dans la rue du café “royal host”. L’institut se trouve au 7ème étage de l’immeuble d’en face
JR根岸線
関内駅で降り、北口を左に出、大きな交差点渡る。そのまま線路を左に見ながら進みミスタードーナッツを過ぎ、ロイヤルホストのある通りを右に曲がると右手ビル7階に日仏会館があります。
Par la ligne de métro “ Yokohama subway municipal”
- Descendez à la station kannai, prenez la sortie 7, tournez dans la rue du café “royal host”. L’institut se trouve au 7ème étage de l’immeuble d’en face.
横浜市営地下鉄
関内駅で降り、7番出口から出る。ロイヤルホストのある通りを左に曲がると左手ビル7階に日仏会館があります。
クレープの日
http://
Afin de se retrouver de nouveau ensemble en ce début d’année, “Bretons du Japon” vous invite à participer à la fête de la chandeleur qui aura lieu le samedi 2 février de 17h00 à 20h00 à l’institut franco-japonais de Yokohama (voir plan ci dessous).
今年度の初めに皆さんに集まって頂く為に、Bretons du Japonは横浜の日仏学院にて、2月2日、17時から20時まで、chandeleurのお祭りを開催します。（アクセスについては下をご覧下さい）
L’ambiance sera de nouveau très “bretonne” avec :
- dégustation de crêpes ( préparées par le talentueux Franck du “petit quatorze” )
- DVD et musique bretonne ( une initiation à la danse Andro est prévue … ) sans oublier la traditionnelle “bolée” de cidre !
今回もまたブルターニュの雰囲気で：
クレープの試食（petit quatorzeのFranckさんが作って下さいます）
DVD、ブルターニュ音楽（Androというダンスの練習も予定しています）もちろんシードルも用意しています。
Cette fête sera aussi l’occasion pour nos adhérents bretons et japonais de faire partager leur passion pour la Bretagne avec les étudiants de l’institut. N’hésitez donc pas à apporter photos, livres ou tout autre chose qui pourront faciliter les échanges !
このお祭りはBretons du Japonのメンバーであるｂ人と日本人がブルターニュについての情熱を日仏学院の生徒さんと分かち合う機会でもあります。ブルターニュについての写真や本がありましたら、会話を盛り上げる為にもどうぞお持ちください。
L’entrée est libre alors venez nombreux, accompagnés de vos enfants ! On compte sur vous !
À SAMEDI !
入場は無料です。お子様もお連れの上お越しください。お待ちしております。
では土曜日に！
Par la ligne JR “negishi-sen” :
- Descendez à la station Kannai, prenez la sortie nord, sortez à gauche, traversez le grand carrefour, longez la voie, passez devant Mister donuts, continuez tout droit puis tournez dans la rue du café “royal host”. L’institut se trouve au 7ème étage de l’immeuble d’en face
JR根岸線
関内駅で降り、北口を左に出、大きな交差点渡る。そのまま線路を左に見ながら進みミスタードーナッツを過ぎ、ロイヤルホストのある通りを右に曲がると右手ビル7階に日仏会館があります。
Par la ligne de métro “ Yokohama subway municipal”
- Descendez à la station kannai, prenez la sortie 7, tournez dans la rue du café “royal host”. L’institut se trouve au 7ème étage de l’immeuble d’en face.
横浜市営地下鉄
関内駅で降り、7番出口から出る。ロイヤルホストのある通りを左に曲がると左手ビル7階に日仏会館があります。
困ったときには
