開催終了国際間及び国内の親子引き離し問題に関して、当事者（外国人・日本人）、フランス外国議会議員、弁護士が記者会見
詳細
2008年07月04日 23:28 更新
2008年7月14日15時〜16時30分に外国人記者クラブにて、国際間の子の奪取及び国内の親子引き離しの問題に関して、当事者（外国人・日本人）、フランス外国議会議員、弁護士が記者会見を行うようです。
（Ｆｓで掲示された情報をもらってきました）
Intense debate is occurring now in the media in Japan, at the Japanese Federation of Bar Associations (Nichibenren), and within the Japanese political system about adapting Japanese civil law to the changes of Japanese society and to fulfill Japan's international legal obligations.
A recent government survey shows that over 166,000 children are separated from one parent in Japan each year after a separation or divorce, and only in the best of cases the non-custodial parent is able to meet their children after the children reach adulthood with very limited times (mostly 4 hours a month) compare to other developed countries.
Foreign parents of dual citizenship children are no exception, with an estimated 10,000 or more such children falling into this situation. Foreign parents face additional obstacles in maintaining access with their children because of inequitable Japanese immigration policies, making it difficult for foreign parents to continue to legally live and work in Japan after a separation or divorce.
In a Japanese society where both parents increasingly wish to be responsible after a divorce, the basic concept of family law enshrined in articles 766 and 819 needs to be amended in order to allow for increased rights for the non-custodial parent.
Today, same Japanese NPO and volunteer associations have tied up with left-behind parent associations from the US, UK, Canada, and France, to endeavor to positively lobby Japanese parliamentarians and make these changes possible in the law.
We are at a very crucial moment where key LDP and DJP members are acting on these changes, with Japan having declared it could sign the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction as early as 2010, and adapt Japanese law to comply with this treaty beforehand.
However we still need to deliver a strong message to the media, to reinforce this momentum and movement, and speak as one voice, with Japanese and foreigners involved together.
Prominent experts from Nichibenren, Japanese and French politicians, as well as Japanese and foreign parents, will contribute to a 90 minute press conference at the FCCJ on July 14, 2008, from 3:00 to 4:30pm.
･･･・・・・・・・・・・・・・・・・
激しい議論は、日本で、Bar Associations（Nichibenren）の日本同盟で、そして、日本の民法を日本協会の変更に適応させることについての日本の政治制度の範囲内でメディアでは、そして、日本の国際的な法律義務を果たすために、現在起こっています。
最近の政府調査は166,000人以上の子供たちが分離または離婚の後、毎年日本で1人の親から引き離されることを示します、そして、監護権のない親が会うことができるという場合の最高だけにおいて、非常に限られた時間（大部分は1ヵ月につき4時間）による子供たち範囲成人期の後の彼らの子供たちは他の先進諸国に匹敵します。
この状況に落ちている約10,000またはよりそのような子供たちと、二重国籍子供たちの外国の両親は、例外でありません。外国の両親は不公平な日本の出入国管理方針のため、彼らの子供たちとアクセスを維持することにおける更なる障害に直面します。そして、外国の両親が法的に生きて、分離または離婚の後、日本で働き続けることを難しくします。
両親がますます離婚の後、責任がありたい日本の社会で、民法766条と民法819条で守られる家族の法律の基本的な概念は、監護権のない親のために増加した権利を考慮に入れるために改められる必要があります。
今日、同じ日本NPOとボランティア協会は米国、英国、カナダとフランスから取り残される親協会と提携しました。そして、日本の議員に明らかに働きかけて、法律で可能な限りのこれらの変化をもたらそうと努力しました。
我々は重要なLDPとDJPメンバーが、それが2010という早い時期にインターナショナルチャイルドAbductionのCivil Aspectsの上でハーグ大会に署名することができたと断言していた日本で、これらの変化に従って行動している非常に重要な瞬間にいて、前もってこの条約に従うために、日本の法律を適応させます。
しかし、一緒に日本人と外国人が関係して、我々はまだ、この勢いと運動を補強するために、強いメッセージをメディアに届けて、1つの声として話す必要があります。
3:00から午後4時30分まで、Nichibenren、日本人とフランスの政治家（日本で外国の両親と同様に）からの著名な専門家は、2008年7月14日にFCCJで90分の記者会見に貢献します。
（Ｆｓで掲示された情報をもらってきました）
Intense debate is occurring now in the media in Japan, at the Japanese Federation of Bar Associations (Nichibenren), and within the Japanese political system about adapting Japanese civil law to the changes of Japanese society and to fulfill Japan's international legal obligations.
A recent government survey shows that over 166,000 children are separated from one parent in Japan each year after a separation or divorce, and only in the best of cases the non-custodial parent is able to meet their children after the children reach adulthood with very limited times (mostly 4 hours a month) compare to other developed countries.
Foreign parents of dual citizenship children are no exception, with an estimated 10,000 or more such children falling into this situation. Foreign parents face additional obstacles in maintaining access with their children because of inequitable Japanese immigration policies, making it difficult for foreign parents to continue to legally live and work in Japan after a separation or divorce.
In a Japanese society where both parents increasingly wish to be responsible after a divorce, the basic concept of family law enshrined in articles 766 and 819 needs to be amended in order to allow for increased rights for the non-custodial parent.
Today, same Japanese NPO and volunteer associations have tied up with left-behind parent associations from the US, UK, Canada, and France, to endeavor to positively lobby Japanese parliamentarians and make these changes possible in the law.
We are at a very crucial moment where key LDP and DJP members are acting on these changes, with Japan having declared it could sign the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction as early as 2010, and adapt Japanese law to comply with this treaty beforehand.
However we still need to deliver a strong message to the media, to reinforce this momentum and movement, and speak as one voice, with Japanese and foreigners involved together.
Prominent experts from Nichibenren, Japanese and French politicians, as well as Japanese and foreign parents, will contribute to a 90 minute press conference at the FCCJ on July 14, 2008, from 3:00 to 4:30pm.
･･･・・・・・・・・・・・・・・・・
激しい議論は、日本で、Bar Associations（Nichibenren）の日本同盟で、そして、日本の民法を日本協会の変更に適応させることについての日本の政治制度の範囲内でメディアでは、そして、日本の国際的な法律義務を果たすために、現在起こっています。
最近の政府調査は166,000人以上の子供たちが分離または離婚の後、毎年日本で1人の親から引き離されることを示します、そして、監護権のない親が会うことができるという場合の最高だけにおいて、非常に限られた時間（大部分は1ヵ月につき4時間）による子供たち範囲成人期の後の彼らの子供たちは他の先進諸国に匹敵します。
この状況に落ちている約10,000またはよりそのような子供たちと、二重国籍子供たちの外国の両親は、例外でありません。外国の両親は不公平な日本の出入国管理方針のため、彼らの子供たちとアクセスを維持することにおける更なる障害に直面します。そして、外国の両親が法的に生きて、分離または離婚の後、日本で働き続けることを難しくします。
両親がますます離婚の後、責任がありたい日本の社会で、民法766条と民法819条で守られる家族の法律の基本的な概念は、監護権のない親のために増加した権利を考慮に入れるために改められる必要があります。
今日、同じ日本NPOとボランティア協会は米国、英国、カナダとフランスから取り残される親協会と提携しました。そして、日本の議員に明らかに働きかけて、法律で可能な限りのこれらの変化をもたらそうと努力しました。
我々は重要なLDPとDJPメンバーが、それが2010という早い時期にインターナショナルチャイルドAbductionのCivil Aspectsの上でハーグ大会に署名することができたと断言していた日本で、これらの変化に従って行動している非常に重要な瞬間にいて、前もってこの条約に従うために、日本の法律を適応させます。
しかし、一緒に日本人と外国人が関係して、我々はまだ、この勢いと運動を補強するために、強いメッセージをメディアに届けて、1つの声として話す必要があります。
3:00から午後4時30分まで、Nichibenren、日本人とフランスの政治家（日本で外国の両親と同様に）からの著名な専門家は、2008年7月14日にFCCJで90分の記者会見に貢献します。
困ったときには
