２００８年度秋期特別講座　通訳オムニバス講座　のお知らせです。

「オムニバス」とは、映画・演劇・ドラマなどで、数編の独立した話を並べて一つの作品に構成したものを意味します。
このオムニバス講座は、将来アメリカ手話（ＡＳＬ）／日本手話通訳をやってみたいなどとご関心をもたれる皆さまに必要と思われる教養を深める目的で開設され、ＡＳＬ、英語、翻訳、通訳それぞれの分野で活躍されている専門家を招いてオムニバス形式で行う新しい試みです。
本講座終了後、通訳実践講座についても検討してまいりたいと考えていますので、多くのお申し込みお待ちしております。
http://www.npojass.org/images/omnibus.pdf

日程：２００８年１０月１８日（土）〜２００９年１月２４日（土）計１０回

時間：午前１１時〜１２時３０分（９０分）

受講料：２１，０００円（１０回分）

対象：Signing Naturally Level1（日本ＡＳＬ協会クラスＡＳＬ4）を修了した方
もしくは同等レベルと認められる方、日本手話が日常会話で可能な方。

定員：１５名

申込締切日：１０月６日（月）

場所：日本ＡＳＬ協会事務所
http://www.npojass.org/contact_map.htm

スケジュール（予定）（敬称略）：
第１回　１０月１８日　日
講師：日本手話通訳士協会
内容：手話通訳倫理綱領?

第２回　１０月２５日
講師：土谷道子
内容：ＡＳＬ／日本手話単語比較?

第３回　１１月８日
講師：大杉豊
内容：ＡＳＬストーリー分析?

第４回　１１月１５日
講師：大杉豊
内容：ＡＳＬストーリー分析?　

第５回　１１月２９日
講師：大杉豊
内容：ＡＳＬストーリー分析?

第６回　１２月６日
講師：土谷道子
内容：ＡＳＬ／日本手話単語比較?

第７回　１２月１３日
講師：日本手話通訳士協会
内容：手話通訳倫理綱領?

第８回　１２月２０日
講師：佐野正信
内容：アメリカ英語文化?「日本人が間違いやすい英語」
＊ 英和辞典持参

第９回　２００９年１月１７日
講師：佐野正信
内容：アメリカ英語文化?
「日本人が間違いやすい英語」
＊ 英和辞典持参

第１０回　１月２４日
講師：東京都手話通訳等派遣センター
内容：東京都手話通訳者派遣の現状

＊ 内容は変更のある場合がございます。
その他：ＡＳＬもしくは日本手話の使用となり、音声の使用はありません。

講師ご紹介：
●土谷道子氏
アメリカ手話・日本手話通訳者。ギャロデット大学卒業。社会福祉法人聴力障害者情報

文化センターで主任研究員、および筑波技術短期大学など英語・ＡＳＬ講師をつとめた。

翻訳に「アメリカの聾社会の創設―誇りある生活の場を求めて」（全国社会福祉協議会）

があり、現在もアメリカの聾社会を日本に紹介する活動を続けている。
全日本ろうあ連盟日本手話研究所外国手話部元研究員、
ギャローデット大学同窓会日本支部前支部長
日本ＡＳＬ協会元会長

●佐野正信氏
外資系企業で翻訳を担当するかたわら、出版翻訳に従事。主な訳書にＫ・ストロング
「田中正造伝」（晶文社）、Ｎ・Ｅ・グロース「みんなが手話で話した島」（築地書館：１９９８年
静岡大学人文学部が入試問題として使用）、Ｏ・サックス「手話の世界へ」（晶文社：

１９９６年第５０回毎日出版文化賞受賞）などがある。

●大杉豊氏当協会常務理事。
演劇活動、手話指導などの後１９９１年米国ロチェスター大学に留学、手話研究で
言語学博士号取得。同大学アメリカ手話学科客員助教授を経て、２０００年帰国。
財団法人全日本ろうあ連盟本部事務所長を経て、２００７年より現筑波技術大学
准教授。

ご注意）
1)人数が定員に達しない場合は、開講いたしません。
2)受講希望者が多く、締切日前に定員に達した場合は、
その時点で締め切らせていただきます。
3)お申し込みは所定のフォームをご利用ください。
http://www.npojass.org/images/omnibus_application.pdf


お問い合わせ／お申し込み先
〒102-0072
千代田区飯田橋4−4−5−701
特定非営利活動法人　日本ＡＳＬ協会
T/F 03-3264-8977
Email office＠npojass.org
http://www.npojass.org