イベントと展示の告知です。

「OCTO_HASI BALKAN PICNIC−たこうさぎバルカンピクニック」
藤田 央 / ナタリヤ・リボヴィッチ

展示期間： 3月20日〜4月20日
開催場所：東京ーワンダーサイト本郷
〒113-0033
東京都文京区本郷2-4-16
tel 03-5689-5331 fax.03-5689-7501
http://www.tokyo-ws.org/

オープニング
3月20日 7:00pm
オープニングトーク
3月20日（木）7:30pm-"The world in, the world out"
ゲスト：ヴァルター サイデル（エステバンクグループアートコレクション キュレーター）
四方 幸子 しかた ゆきこ(メディアアート キュレーター. ICC学芸員)

展覧会概要
「バルカン半島からフライングカーペットにのって東京にやってきた
OCTO_HASI (たこうさ ぎ）とBLACK HASI(くろうさぎ)とGIOVANNA（ジョバンナ）とOMA(おばあちゃん）がバルカンビートにのせてピクニックを楽しんでいる。我々は一体どこから来たのか？私の場所にあなたの場所に私達すべての場所に。私はここに立っている、上と下、左と右、縦の軸と横の軸自分の位置を確認する.赤、青、緑、白、黒、黄、銀色の線。円は生命の起源始まりもなければ終わりもない。」
この展覧会には、テクノロジーの象徴としてBLACK HASI(くろうさぎ）, 宇宙の使者-スピリットの象徴としてGIOVANNA(ジョバンナ）、そして自然の象徴としてOMA(おばあちゃん）が登場します。２１世紀の真ん中へと突入する世界に一番必要とされるのは、テクノロジーと精神性と自然のバランスです。このバランスを獲得するには、宗教や民族やイデオロギーを越えて物質世界から脱却して、自分たちのやり方と夢見る力で人や世界と関わる必要があるのです。PICNIC(ピクニック）は誰でもどこでも自由に楽しむ事ができます。空間、状況、共有し自由に行来しコミュニケーションする事ができます。今回の展示ではナタリヤ．リボヴィッチと藤田央によるインスタレーションとドローイングとビデオインスタレーションを通して「言葉で描く」という視覚的手法で展開する、そのコンセプトは「クロスオーバー」によって言葉の規範を取り除き、鑑賞者とその宇宙をつなぐことである。観者の思考の隙間に新しい創造のメッセージが流入しはじめ、OCTO-HASI（たこうさぎ）が気づかない間に予想もしなかった場所(ピクニック）へと導いていきます。
企画者・出品作家プロフィール
2005年に「Oak-to-all-relations 」を立ち上げ、東京とベルリンとウィーンを拠点に東ヨーロッパと日本をつなぐCultural Art Platformアートプロジェクトのキュレーション、海外での展覧会のオーガナイズパブリックアートの制作等幅広い分野で活動している。www.oak-to-all-relations.com

企画者・出品作家プロフィール
ナタリヤ・リボヴィッチ
ビジュアルメディアアーティスト。1976年セルビア、ノビサッド生まれ。ドイツ国籍のルテーニア人。ウィーン芸術大学卒業後、ノビサッド、ミュンヘン、ウィーン、ダマスカス、ミラノ、東京と様々な言語圏に移り住み、その境遇、背景を視覚的手法を次々に展開させる。主な個展に、「Apple Collection,Joseph Beuys Tree」(MAKミュージアム／ウィーン）,「Stretching thoughts」(オーストリア領事館文化フォーラム）、「7 months Japan」,（オープンスタジオ CCA北九州）がある。2007年10月ドイツ、アウグスブルグ市における"KUNSTFOERDERPREIS"最優秀現代美術賞受賞。

藤田 央
1972年東京生まれ、玉川大学芸術教育国際経営専攻卒業。主な展覧会に「Sunday is Monday」,（Hermann & Wagner -Open Studio ベルリン）「End And,Installation」（池袋トリエンナーレ 東京）「Wenn ich wusste woran das liegt 」, (centrouerrero Gallery グラナダ) がある。Tokyo-Berlin カルチャーマガジン「URANIWA」元編集長。



後援：
ドイツ連邦共和国大使館

セルビア共和国大使館

オーストリア領事館文化

ゲーテ・インスティチュートジャパン


協力： ?ティーピージェイ 富永 晴日湖・富永 祐司
?エアスペースMMC 杉田 将大 http://www.asmmc.co.jp
日本空気入ビニール製品工業組合 石塚 勲

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OCTO_HASI BALKAN PICNIC

Natalija Ribovic, Toru Fujita

Opening Exhibition on 20th March at 7:00pm
in Tokyo Wonder Site -Hongo, 1 floor

Opening talk
3/20 (Thu.) 19:30- "The world in, the world out"
Guest:
Yukiko Shikata, Curator NTT InterCommunication Center, (ICC)
Dr. Walter Seidl, Curator of Art Collection of Erste Bank, Vienna

Exhibtion duration
20. March- 20. April 2008

Supported by
Embassy of the Federal Republic of Germany
Austrian Cultural Forum-Tokyo
Embassy of the Republic of Serbia
Goethe-Institut Tokyo
Airspace Masahiro Sugita http://www.asmmc.co.jp
Tomypla Japan co.,Ltd Haruhiko Tominaga,Yuji Tominaga

Text:
"OCTO_HASI, BLACK HASI, GIOVANNA and OMA arrived in Tokyo by flying carpet and are enjoying some balkan beats with a picnic. Where are we coming from?
Where is your place? Where is mine?
Where is the place of everybody?
I am here, standing and positioning myself upand down, left and right, vertically or horizontally.
Red, blue, green, white, black, yellow lines. In a circle there is no end nor a beginning of life."In OCTO_HASI_BALKAN_PICNIC OCTO_HASI
is an allegory for communication, BLACK HASI for technology, GIOVANNA for the spirit of cosmos space and OMA for nature.
In a world heading directly to the middle of the 21st century a good balance of technology, intellectuality, spirituality and nature is the most needed.
To get this balance we should get rid of materialism and go beyond religions, nations and ideaologies. We should keep our on way and with the energy of dreams we should get in realtion with the world. In PICNIC everybody can enjoy themself at any time everywhere,freely. You can move freely without concerning much about communication or context in the fi elds of time and space.The main theme is "Drawing with words" a very demonstrative method, which is the attempt to connect the viewer with his cosmos by "crossover", where the normativ meanings of words will be abandoned. Without noticing OCTO-HASI will be teleported to an unexpected place.

Profil:
OAK -to-all-relations communication Cultural Art Platform, that goes beyond national,cultural or religious boundaries. Tokyo-Berlin-Vienna based and connect Japan with east Europe. Organisation of art projects, book pubishing, developing public art and world wide activities. PIkadon Tokyo-Berlin project. Shiodome Sio-Site "GION" project, The North Face"Lucky Hill" project, book publishing "CU Love will come for you" by Shingpoosha. ( http://www.oak-to-all-relations.com/ )

Natalija Ribovic 1976, born in Novi Sad, Serbia. Ruthenian with german citizenship.She graduated from the University for Applied Arts, visual media,in Vienna 2005 Her activities span many different fi eld and have included "Apple collection- Joseph Beuys apple tree", MAK Nite, Contemporary Art Museum, 2005 the solo exhibition "Stretching Thoughts", Cultural Art Forumin Austrian embassy, Tokyo 2006 ,"7 months Japan", Open studio,CCACenter for Contemporary Art, Kitakyushu, 2006.

Toru Fujita 1972, born in Tokyo, Japan.Cultural organiser and artist.He graduated from Tamagawa University-Tokyo, art education & international economy inTokyo and etsablished the OAK to all relalations, art cultural platform, between Tokyo, Berlin and eastEurope 2005. His exhibition project included "Sunday is Monday", Hermann & Wagner -Open Studio, Berlin 2007,"End And" Installation,Ikebukuro Triennal 2006, "Wenn ich wusste woran das liegt" by centrouerrero Gallery, Granada 2005, Tokyo-Berlin cultural magazine"Uraniwa" editor in chief.

Tokyo Wonder Site Hongo

2-4-16 Hongo, Bunkyou-ku, Tokyo 113-0033

TEL:+81-(0)3-5689-5331
FAX:+81-(0)3-5689-7501

http://www.tokyo-ws.org/english/index.html