開催終了Reading and Free Talk 6月14日
詳細
2012年06月08日 17:10 更新
次回英語＠南の活動を下記の通り開催します。
お気軽にご参加ください。
日時 ：２０１２年６月１４日（木）
１８：００〜１９：３０：Reading
１９：３０〜２１：００ : Free Talk
場所 ：横浜市 みなとみらい21 市民活動支援センター 4F
reading教材はこちらです。
Venus Sky Show
http://
提供はkajiさんです。
各自ネームプレート（なんでもいいです）をご持参いただけると助かります！
無ければこちらで服の上にはるシールを準備していますから大丈夫ですよ。
宜しくお願い致します。
お気軽にご参加ください。
日時 ：２０１２年６月１４日（木）
１８：００〜１９：３０：Reading
１９：３０〜２１：００ : Free Talk
場所 ：横浜市 みなとみらい21 市民活動支援センター 4F
reading教材はこちらです。
Venus Sky Show
http://
提供はkajiさんです。
各自ネームプレート（なんでもいいです）をご持参いただけると助かります！
無ければこちらで服の上にはるシールを準備していますから大丈夫ですよ。
宜しくお願い致します。
コメント(5)
2012年06月09日 07:27
19:00以降に参加予定
前回アイルランド絡みで話題にした件です。以下参考までに。
(リプリーの『スカーレット』は日本では「風と共に去りぬ」ファンの森瑤子氏が亡くなる前年に翻訳を是非ともやりたいと希望されて１９９２年出版/2007年の続編は私も知りませんでした。)
続編 [編集]『風と共に去りぬ』を完結した作品とみなしていたミッチェルは、多くの人から勧められても決して続編の筆を取ろうとせず、1949年に交通事故で他界してしまった。夫、ジョン・マーシュ（John Marsh）の手にわたった『風と共に去りぬ』の著作権は1952年、ジョンが死去すると兄のスティーブンズ・ミッチェル（Stephens Mitchell）が相続し1983年、スティーブンズが死去すると子（つまり、マーガレットの甥）であるジョー・ミッチェル（Joe Mitchell）とユージン・ミッチェル（Eugene Mitchell）に引き継がれた。
ミッチェルの相続人たちが恐れたのは2011年に『風と共に去りぬ』の著作権が切れた後、誰もが競って続編を書き始めるという状況が現出することであった。悪くすると、南北戦争の仇敵である北部出身者や三流作家が執筆してしまうかもしれない。実際、アン・エドワーズのような例（映画の脚本として続編を書くが裁判の結果、続編の公開を阻止）もある。このような懸念からミッチェルの相続人たちは、先手を打って続編の出版を企画して1991年、リプリーの『スカーレット』が誕生した[2]。
しかし『スカーレット』は、世界的な大ベストセラーとなりテレビドラマ化されるなど商業的な成功を収めたものの、作品自体に対する世評には厳しいものがあった。そこで1995年、イギリスの作家であるエマ・テナントに続編の執筆が依頼された。執筆には『風と共に去りぬ』の全体的なトーン、人物設定や背景を踏襲するという条件が付され、さらに白人と黒人の結婚は禁止、同性愛や近親相姦についての言及も禁じられた。テナントは『タラ』と題する575ページの原稿を書き上げたが、「感覚がイギリス的過ぎる」という理由でミッチェルの相続人側から却下され、出版も差し止められてしまった。その後、アトランタ生まれの作家であるパット・コンロイにも続編の執筆が打診されたが、契約書中の同性愛等の描写を禁止する条項が作家として自由を妨げるものとして、彼はこの依頼を引き受けることはなかった。
さらに続編の執筆者探しの試みは続けられ、南北戦争を舞台にした小説で評価されたドナルド・マッケイグに白羽の矢が立った。今回は過去の失敗を踏まえ、現代までの性や人種に関する人々の意識の変化を作品に反映することを容認し内容に過度の干渉を加えないよう、配慮がなされた。マッケイグはスカーレット・オハラではなくレット・バトラーの視点で続編を書き上げ、2007年にアメリカで『レット・バトラー』が刊行された[3]。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
