新潮クレストのシリーズ中でも愛読者が多い、アリステア・マクラウドの3冊。『灰色の輝ける贈り物』『冬の犬』『彼方なる歌に耳を澄ませよ』

欧米では、著者自身によるブック・リーディングも盛んですが、今回の試みは、中野恵津子さんの翻訳版の朗読に、小説の舞台となった土地の伝統音楽の生演奏を重ねるものです。

マクラウド作品を味わう上で、その舞台であるカナダの東海岸にあるケープ･ブレトン島の風土や文化を知ることは、大きな意味を持つと思われます。

スコットランドからの移民が多いケープ･ブレトン島には、独特のフィドル（ヴァイオリン）音楽やダンス、ゲール語の歌や語りが伝えられました。その地理的特性から外部との交流が少なかったために、スコットランドに由来する古い文化が、今も残っているのです。

日本でただ一人、そのケープ･ブレトン・スタイルの伝統音楽一筋で演奏活動をしている、フィドラーの磯村実穂さん。彼女が奏でる音楽こそ、アリステア・マクラウドやその小説の主人公たちが聴いていた音楽なのです。

なかなか面白そうではありませんか？

以下は、磯村さん直々のお知らせです。

＊＊＊＊＊

Cape　Breton（ケープ・ブレトン）を舞台とした小説、短編集の朗読会で、演奏することになりました。

　　　　　　ボッサ声と音の会３
「島の音楽、島の物語」〜アリステア・マクラウドの世界〜


日時：１２月２日（土）１６時３０分開場、１７時開演　＊予約優先

入場料：　１５００円（１ドリンク付き）

場所：喫茶「谷中ボッサ」http://www.yanakabossa.jp/

　　　東京都台東区６丁目１−２７／tel:０３−３８２３−５９５２


出演　木部与巴仁（きべ・よはに）：語り

　　　ジム・エディガー：　フィドル、ギター
　　　
　　　磯村実穂：フィドル



♪２冊の短編集「灰色の輝ける贈り物」「冬の犬」、１冊の長編「彼方なる歌に耳を澄ませよ」（以上、中野恵津子訳／新潮社刊）で世界的に知られる作家、アリステア・マクラウド（Alistair　MacLeod）。彼はスコットランド人の祖先を持ち、カナダ・サスカチュアン州に生まれ、１０歳の時に両親の故郷で、作品の主要舞台であるケープ･ブレトン島に移り住み、成長することになる。


詩人、作家の木部与巴仁氏 http://www.kibegraphy.com が企画する、谷中ボッサでの朗読会に、演奏で参加させていただくことになりました。

ケープ・ブレトンで育ったスコティッシュ・カナディアンであるアリステア・マクラウドさんの小説で、ケープ･ブレトン島が舞台となっています。

今回、このようにケープ･ブレトン島を言葉と音楽で伝えるという貴重な機会に恵まれて、とても光栄です。

美しいスコティッシュ・スロー・エアーを中心とした、ジム・エディガーさんとのケープ・ブレトン音楽デュオも、お楽しみに★

尚、ご予約は、お店までお願いします。

ぜひ、朗読と音楽のコラボレーションにお越しください！

＊＊＊引用終わり＊＊＊

写真は、投稿者であるyswdが出会った、ケープ･ブレトン島の風景です。