1/9（金）直訳ロッカー『王様 ライブ』がパピーズであります！！

19:00 open / 19:30 start　終演後はバータイム
チャージ adv3000円（day3500円）＋１ドリンク500円

知る人ぞ知るディープ・パープル日本語直訳ＣＤ『深紫伝説』（１９９５年）
でデビュー。日本のロック・ファンに衝撃（笑撃！？）を与えたコスプレ・ロッカー「王様」（おうさま）が【〜市、〜町など地名を】にやって来ます！
バックバンドは、ドラムとベースの音が録音されているＭＤプレーヤー！名前は「てんぽ・たもつ君」！しか〜し、甘く見ちゃ〜いけませんよ〜。王様が生で披露するギターのスーパー・テクニックと日本語翻訳歌唱が観客の度肝を抜きます！生で見なければ分からない衝撃をお約束します。
　演奏予定アーティストは、ビートルズ、Ｒストーンズ、キッス、Ｖヘイレン、Ｅクラプトン、Ｊ・ヘンドリックス、Ｄ・パープルなどなど！伝説のロックが日本語訳で炸裂します。お見逃しなく！！

ご予約はメールpappy.s@hotmail.co.jp、
電話／FAX 03-5669-4122まで。
よろしく、おねがいします！！

《王様・プロフィール》
　ミュージシャン。兵庫県西宮市生まれ。上智大学・経済学部経済学科卒業後、１年半のサラリーマン生活を経て、音楽を志す。
１９９０年、本物のヒゲを伸ばしていた風貌が「トランプの王様」に似ていたところから「王様」とあだ名を付けられる。
試行錯誤の末、「洋楽ロックの日本語翻訳歌唱」を始め、１９９５年９月、ＣＤ『深紫伝説』（ふかむらさきでんせつ）でデビュー。セールス・３０万枚のヒットとなり、同年「レコード大賞・企画賞」を受賞する。その後も、６０〜７０年代のロックを伝えるべく、数々の洋楽曲を日本語に翻訳・歌唱し、
「直訳ロック」というジャンルを確立。現在もギターと英文和訳のテクニックを駆使して、全国各地でのライブ活動やＣＤの制作・発表を行っている。
　２００５年は、５月にシングルＣＤ『パチンコ・ブルー／ラ・パチンコ』（ビクター）を発表。１２月には、ビートルズの初期カバー・レパートリー曲を直訳したＣＤ『カブトムシ外伝』（ビクター）を発表し、好評を博す。
昨年、２００７年は、ハードロック名曲オムニバスＣＤ『鋼鉄伝説』発表を企てるも、ほとんどの楽曲がＣＤ化の許可を得られず挫折。『バナナの王様・甘熟王』のＣＭソングを元気に歌う「王様」の歌声が、又、年末、ＮＨＫ教育ＴＶの番組『天才てれびくんＭＡＸ』で子供達と楽しそうに芝居を演じる王様の姿がお茶の間に流れたのが収穫であったと言えよう。２００８年こそは新作ＣＤを発表しようと燃えている年男の王様である。

　その他、最新の王様情報は、携帯電話アーティスト情報サイト「BARKS★ARTIST」（王様）、公式ホームページ　http://www.osama.co.jp。今年も、ラジオ、CMナレーション、イベント司会、バンド・コンテスト審査員、ギターセミナーなど、マルチに活躍！

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
Live House PAPPY'S
130-0022
東京都墨田区江東橋４−１３−１３
ロイヤルガーデンエイトビル７Ｆ
TEL/FAX:03-5669-4122
E-mail:pappy.s@hotmail.co.jp
pappy.s.060916@rhythm.ocn.ne.jp
http://pappys.co.jp
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪