HANPANDA Funeral Party

突然ですが、去る６月８日、ハンパンダのニャンパンが
８４才をもって永眠いたしました。近親者の看取るなかで、一生を終えました。
せめてもう少し元気でいてほしかったと、まことに残念で存じます。
残された私ども、ニャンパンの遺志を継ぎ、力を合わせて生きていく所存でございます。
ここに生前のご厚情に感謝し、謹んでご通知申し上げます。

追って葬儀および告別式は左記のとおり相営みます、

日時　６月１９日（木）　　葬儀　　午後１０時〜午後１１時
　　　　　　　　　　　　　告別式　午後１１時〜午前４時
場所　Le Baron
喪主　野田凪

＊尚　お葬式ですので、正装で参列くださいませ。

----------------------------------------------------------

We gather here to mourn and give thanks to Nyanpan the Hanpanda, who has left us on June 8th so suddenly at the age of 84. She was blessed by her loved ones until the very moments before her death and we are disheartened that her strength and vitality did not prevail for many years to come. We vow to carry on Nyanpan's legacy for forthcoming generations and will come together as one to face the unpredictable challenges and adversities of life. We thank her for the unconditional love that she has bestowed upon us all and hereby pay our tribute to her.

The details of Nyanpan's funeral are below:

Date: June 19th (Thu)
Ceremony: 10:00PM - 11:00PM
Farewell Party: 11:00PM - 4:00AM
Place: Le Baron
Chief Mourner: Nagi Noda

Please arrive in formal attire, thank you.