開催終了「“星の王子さま”と私」NHK教育テレビ
詳細
2007年02月17日 09:37 更新
ＥＴＶ特集
「“星の王子さま”と私」NHK教育テレビ
2月17日（土）
NHK教育テレビ
午後10時00分〜11時30分
「”星の王子さま”と”私”」（仮）
http://
“心で見なくては、ものごとはよく見えない。かんじんなことは、目に見えない。”
1943年の出版以来、世界中で愛されてきたサンテグジュペリの名作「星の王子さま」。日本では、著作権がきれた一昨年来、新たに新訳が17冊も登場、合計100万部近く売れたと言われている。
飛行士でもあった作者サンテグジュペリの遺書とも言われる、原作わずか100ページ足らずの小さな物語が、なぜ今、これほど求められるのか？
番組ではまず、星の王子さまの中の“ことば”に着目。作家の池澤夏樹さんなど、新訳の翻訳者の方々に作品への思いを取材すると同時に、作者の妻がモデルと言われる“バラ”にひめられた物語や、翻訳者がもっとも翻訳に苦しむといわれる“アプリボワゼ”という、物語のキーワードを通して、作品にこめられた作者の思いや哲学にせまる。
また、50年来の愛読者で「星の王子さまは座右の書」という歌舞伎俳優の中村吉右衛門さん、やはり愛読者の一人で、「星の王子さまは人間の孤独を深く描いた本」と語る作家の柳田邦男さんなど、物語を愛するさまざまな人々の思いを取材。
「星の王子さま」が現代になげかけているメッセージとはなにかを描く。
＜出演＞
柳田邦男さん（作家）、池澤夏樹さん（作家）、中村吉右衛門さん（歌舞伎俳優） ほか
「“星の王子さま”と私」NHK教育テレビ
2月17日（土）
NHK教育テレビ
午後10時00分〜11時30分
「”星の王子さま”と”私”」（仮）
http://
“心で見なくては、ものごとはよく見えない。かんじんなことは、目に見えない。”
1943年の出版以来、世界中で愛されてきたサンテグジュペリの名作「星の王子さま」。日本では、著作権がきれた一昨年来、新たに新訳が17冊も登場、合計100万部近く売れたと言われている。
飛行士でもあった作者サンテグジュペリの遺書とも言われる、原作わずか100ページ足らずの小さな物語が、なぜ今、これほど求められるのか？
番組ではまず、星の王子さまの中の“ことば”に着目。作家の池澤夏樹さんなど、新訳の翻訳者の方々に作品への思いを取材すると同時に、作者の妻がモデルと言われる“バラ”にひめられた物語や、翻訳者がもっとも翻訳に苦しむといわれる“アプリボワゼ”という、物語のキーワードを通して、作品にこめられた作者の思いや哲学にせまる。
また、50年来の愛読者で「星の王子さまは座右の書」という歌舞伎俳優の中村吉右衛門さん、やはり愛読者の一人で、「星の王子さまは人間の孤独を深く描いた本」と語る作家の柳田邦男さんなど、物語を愛するさまざまな人々の思いを取材。
「星の王子さま」が現代になげかけているメッセージとはなにかを描く。
＜出演＞
柳田邦男さん（作家）、池澤夏樹さん（作家）、中村吉右衛門さん（歌舞伎俳優） ほか
コメント(9)
2007年02月18日 01:00
前半は、星の王子さまの物語のあらすじや翻訳の比較などを
翻訳者のインタビューやアニメ（BShiの再構成）を交えて紹介していました。
海外取材の場面などは、
NHK BShi 星の王子さま こころの旅
http://mixi.jp/view_event.pl?id=12967611&comm_id=1456017
の再構成など含まれていました。
池澤夏樹さんの、王子さまはキリストという解釈や、
アプリボワゼの訳語に飼いならすを採用した思いなど興味深いものでした。
後半は
「“星の王子さま”と私」のタイトルの通り、
愛読者の個人的な思いに焦点を当てて、
看護士志望の学生さんや、お父さんの病気と向き合われた方、阪神大震災でお子さんをなくされた方などのインタビューで構成されました。
そうした読者の現実の状況と、物語が重なって深い感動を与えていることが伝わってきました。
柳田邦男さんのお子さんが、柳田さんにこの本をプレゼントした２ヶ月後に自ら命を絶たれたという話を知りました。
この本は我々に様々な示唆や感動を与えてくれますが、
”私”だけの、大切な人とをつなぐ、一冊でもあることを再認識させられました。
2007年06月12日 04:27
＞ふ〜ちゃん 偉い（けど残念）
今度は、教えてください。皆さんもお願いします。
以外とみんな知っているんじゃないかと思っていても、
知らないことって多いんですよね。
テレビの力は大きいもので、HPのアクセスも昨日は
トータルアクセス 224 回でした。
ユニークアクセス 142 回（同じパソコンで１日１回のカウント）
で、一気に100アクセスくらい増えています。
きっと何人かの方も、このコミュニティに参加してくださったと思います。
ありがとうございます。
★星の王子さま展 神戸 チケットプレゼント★の一般からの申込みも増えています。
http://mixi.jp/view_event.pl?id=16213782&comm_id=1456017
ミクシィメンバーの方は、優先されますので是非応募してください。
テレビや本の感想なども、是非お寄せください。
人それぞれに感じ方も違いますし、
それぞれの、
「星の王子さまと私」があると思います。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
