-------------------------------------------------------------------

Kansai.pm 第2回Perl翻訳フェスタ

-------------------------------------------------------------------

みんなで集まってPerl関係の文章を翻訳しよう！という主旨のイベントです。

普段からPerlモジュール等のドキュメントの翻訳をされている方、何か翻訳のお手伝いをしたいという方、あるいはただ英語のドキュメントを読んでみたいという方、ぜひご参加下さい。

また、Perl以外のドキュメントを持ち込んでの翻訳も歓迎します。ソフトウェアのローカリゼーションやドキュメンテーションでもOKです。

オンラインでの参加も可能ですので、遠方の方もご参加ください（IRCとWikiを用意いたします）。

イベントの詳細
http://kansai.pm.org/ → 「イベント/第2回Perl翻訳フェスタ告知」


■日程

2007年2月24日(土) 10:00〜22:00（途中参加・途中退室自由）


■会場

株式会社CATWALK http://www.web-kyoto.com/
大阪事務所(大阪府大阪市中央区高麗橋2-2-5小山ビル8F)
地下鉄・京阪の北浜駅からすぐ、淀屋橋駅から５分程


■内容・スケジュール

10:00　 　開始
10:30〜12:30　翻訳作業（各自）
12:30〜13:30　昼食（出前 or 買出し）兼
　 　講演　井上謙次　「共同ローカリゼーションフレームワークの提案」
　 　（2006年度下期未踏ユース採択案件のプレゼン＋ディスカッション）
13:30〜19:00　翻訳作業（各自）
19:00〜20:00　夕食（出前 or 買出し）
20:00〜21:30　作業のまとめ・成果報告
21:30〜 　片付け・終了

（※）休憩は各自適宜取ってください。また、昼食・夕食の時間は多少変動します。

☆翻訳作業について

本イベントの主旨は自分の翻訳したいドキュメントを持ち寄って各自翻訳しようということにあります。翻訳したいものが見つからない場合は、以下のドキュメントを準備しています。

・標準Perlモジュールの付属ドキュメント
・Perl 6/Pugs関連のドキュメント

また、英語ができない方でも、翻訳文章（日本語）の校正や誤字の発見など重要な作業があります。気軽にご参加下さい。

なお、作業に必要なノートパソコン等はご持参下さい。会場では無線LANでインターネット接続環境を提供いたします。

☆IRCとWikiについて

オンライン参加者用のチャットとしてIRCを使います。また、当日の成果報告用にWikiを用意しています。これらは会場に参加されている方もご利用ください。

IRC: irc.freenode.net 上の #kansaipm チャンネルにお越しください。
Wiki: http://wiki.livedoor.jp/perltransfest/


■定員

40名。オンライン参加は特に制限はありません。


■参加費

無料。ただし、昼食代・夕食代はご自身でお支払いください。


■参加登録

参加登録フォーム
http://kansai.pm.org/cgi-bin/jenq.cgi?enq=2ndtransfest
から、参加を受け付けております。飛び入り参加も歓迎します。


本告知の転送・転載はご自由に行ってください。